Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността или която и да било организация, свързана с нея в рамките на Програмата за ядрен синтез на Общността или на съвместното начинание на Общия европейски тор (JET), определен от Общността за тази цел,
Czech[cs]
Společenstvím nebo organizací přidruženou k němu v rámci programu Společenství pro termonukleární fúzi nebo společného podniku Joint European Torus (JET), kterou Společenství k tomuto účelu určí;
Danish[da]
Fællesskabet eller en organisation, der er associeret med Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets fusionsprogram eller fællesforetagendet Joint European Torus (JET), der er udpeget af Fællesskabet til dette formål,
German[de]
der Gemeinschaft oder einer im Rahmen des Fusionsprogramms der Gemeinschaft oder des gemeinsamen Unternehmens JET (Joint European Torus) mit der Gemeinschaft assoziierten Organisation, die von der Gemeinschaft für diesen Zweck benannt wird,
Greek[el]
της Κοινότητας ή άλλης οργάνωσης που συνδέεται με αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης της Κοινότητας ή της Κοινής Επιχείρησης Joint European (JET) που έχει ορισθεί από την Κοινότητα γι' αυτό το σκοπό, και
English[en]
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community Fusion Programme or the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, designated by the Community for this purpose,
Spanish[es]
la Comunidad o cualquier organización, designada por ésta a tal efecto, asociada a ella en el marco del programa de fusión comunitario o de la empresa conjunta Joint European Torus (JET),
Estonian[et]
ühenduse või ühenduse termotuumasünteesiprogrammi või Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte raames ühendusega seotud ja ühenduse poolt sel eesmärgil määratud mis tahes muu ühenduse organisatsiooni
Finnish[fi]
Yhteisö tai sen fuusio-ohjelman taikka Joint European Torus (JET) -yhteisyrityksen kautta siihen assosioituneet, yhteisön tätä tarkoitusta varten nimeämät järjestöt sekä Ukrainan ministerikabinetti tai sen tätä tarkoitusta varten nimeämät laitokset sopivat tätä sopimusta sovellettaessa toteutettavien yksittäisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.
French[fr]
la Communauté ou toute organisation, désignée à cette fin, qui lui est associée dans le cadre du programme communautaire "Fusion" ou de l'entreprise commune joint European Torus (JET)
Croatian[hr]
Zajednice ili bilo koje organizacije povezane s njom u okviru Programa fuzije Zajednice ili zajedničkog poduzeća Zajednički europski prsten (JET) koje je u tu svrhu odredila Zajednica,
Italian[it]
la Comunità o qualsiasi altra organizzazione ad essa associata nell'ambito del programma Fusione della Comunità o dell'impresa comune Joint European Torus (JET), appositamente designata dalla Comunità,
Lithuanian[lt]
Bendrijos arba šiuo tikslu Bendrijos paskirtos bet kurios organizacijos, asocijuotos su ja Bendrijos branduolių sintezės programos pagrindu, arba bendros įmonės "Jungtinis Europos toras" (JET),
Latvian[lv]
Kopienu vai jebkuru organizāciju, kas ar to saistīta atbilstīgi Kopienas kodolprogrammai, vai kopuzņēmumu "Kopīgais Eiropas Tors" (JET), ko Kopiena attiecīgi izraudzījusi,
Dutch[nl]
de Gemeenschap, of een organisatie die met haar is geassocieerd in het kader van het fusieprogramma van de Gemeenschap of het Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, voor dat doel door de Gemeenschap aangewezen,
Polish[pl]
Wspólnotą lub jakąkolwiek organizacją wyznaczoną w tym celu, która jest z nią stowarzyszona w ramach wspólnotowego programu syntezy jądrowej lub wspólnego przedsięwzięcia Joint European Torus (JET),
Portuguese[pt]
a Comunidade ou qualquer organização a ela associada no âmbito do programa de fusão da Comunidade ou da empresa comum Joint European Torus (JET), nomeada pela Comunidade para esse efeito,
Romanian[ro]
Comunitate sau orice organizație desemnată de Comunitate în acest scop, care îi este asociată în cadrul programului comunitar „Fuziune” sau al întreprinderii comune Joint European Torus (JET).
Slovak[sk]
spoločenstvom alebo ľubovoľnou organizáciou, ktorá je k nemu pridružená v rámci Programu syntézy spoločenstva alebo Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, určenou spoločenstvom na tento účel,
Slovenian[sl]
Skupnostjo ali drugo organizacijo, določeno v ta namen, ki je z njo povezana v okviru programa Skupnosti "fuzija" ali v okviru skupnega podjetja Skupni evropski Torus (SET),
Swedish[sv]
gemenskapen eller varje organisation som är knuten till denna inom ramen för gemenskapens fusionsprogram eller EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Töms (JET) samarbetsprojekt och som utsetts av gemenskapen för detta ändamål,