Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino ma Abram ongolo kwede kulu me Euprate pire tek mada i Baibul.
Afrikaans[af]
Die datum waarop Abram die Eufraatrivier oorgesteek het, is belangrik in Bybelchronologie.
Amharic[am]
አብራም የኤፍራጥስን ወንዝ የተሻገረበት ዕለት በመጽሐፍ ቅዱስ የዘመን አቆጣጠር ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነው።
Arabic[ar]
بِحَسَبِ ٱلتَّأْرِيخِ ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، إِنَّ ٱلتَّارِيخَ ٱلَّذِي عَبَرَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ نَهْرَ ٱلْفُرَاتِ هُوَ عَلَى قَدْرٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərin Fərat çayını keçdiyi gün, nisan ayının on dördü Müqəddəs Kitab xronologiyasında mühüm yer tutur.
Bashkir[ba]
Ибрам Евфрат йылғаһын кисеп сыҡҡан көн — Алла халҡының тарихында бик мөһим дата.
Basaa[bas]
Hilo Abraham a bi yap lom Ufraté hi yé nseñ ngandak inyu nok imbe ngéda miñañ mi Bibel mi bi tagbe.
Baoulé[bci]
Cɛn nga Abramu kpɛli Efrati nzue ba’n, ɔ ti Biblu’n nun cɛn cinnjin kun.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga sa kronolohiya kan Bibliya an petsa kan pagbalyo ni Abraham sa Salog nin Eufrates.
Bemba[bem]
Ubushiku ilyo Abramu ayabwike Umumana wa Yufrate bwaba pa nshiku isho Baibolo yalandapo ukuti palicitike ifintu ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Датата, на която Авраам преминал река Ефрат, е важна в библейската хронология.
Bangla[bn]
অব্রাম যে-দিন ফরাৎ নদী অতিক্রম করেছিলেন, সেই তারিখটা বাইবেলের কালনিরূপণবিদ্যা অনুযায়ী খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
Batak Karo[btx]
Tanggal Abram ngepari Lau Eprat seh kal pentingna bas uruten peristiwa Pustaka.
Catalan[ca]
La data en què Abram va creuar el riu Eufrates és rellevant en la cronologia bíblica.
Cebuano[ceb]
Ang petsa sa pagtabok ni Abram sa Suba sa Euprates hinungdanon sa kronolohiya sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour kot Abram ti travers Larivyer Efrat i en dat enportan dan Labib.
Czech[cs]
Datum, kdy Abraham překročil Eufrat, je v biblické chronologii velmi důležité.
Chuvash[cv]
Аврам Ефрат юханшывӗ урлӑ каҫнӑ кун Библи хронологийӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Danish[da]
Den dag hvor Abraham gik over Eufratfloden, er en betydningsfuld dato i Bibelens kronologi.
German[de]
Das Datum, an dem Abram den Euphrat überquerte, ist in der biblischen Chronologie von Bedeutung.
Ewe[ee]
Ɣletiŋkeke si dzi Abram tso Frat Tɔsisia la nye ŋkeke vevi aɖe le Biblia ƒe ɣeyiɣikɔntabubu me.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ oro Abram ekebede Akpa Euphrates edi akpan usenọfiọn̄ ke ubatini Bible.
Greek[el]
Η ημερομηνία κατά την οποία ο Άβραμ διέσχισε τον ποταμό Ευφράτη είναι σημαντική στη Βιβλική χρονολόγηση.
English[en]
The date on which Abram crossed the Euphrates River is important in Bible chronology.
Spanish[es]
El día en que Abrahán cruzó el río Éufrates marcó un momento clave en la historia bíblica.
Estonian[et]
Kuupäev, millal Aabram Eufrati jõe ületas, on Piibli kronoloogia seisukohalt tähtis.
Persian[fa]
روزی که ابراهیم از رودخانهٔ فرات عبور کرد، در گاهشماری کتاب مقدّس پراهمیت است.
Finnish[fi]
Päivä, jolloin Abram ylitti Eufratin, on tärkeä ajankohta Raamatun ajanlaskussa.
Fijian[fj]
E bibi duadua ena tuvai ni gauna ena iVolatabu na siga e takosova kina o Eparama na Uciwai na Uferetisi.
Faroese[fo]
Dagurin, tá ið Ábraham fór yvir um Eufratánna, hevur stóran týdning í bíbilsku tíðarrokningini.
Fon[fon]
Azǎn e gbè Ablaxamu d’asa Eflati Tɔ̀ e nyí azǎn taji ɖé ɖò azǎnlinlɛn Biblu tɔn mɛ.
French[fr]
Abraham a selon toute apparence traversé l’Euphrate le 14 Nisan 1943 av. n. è., une date importante dans la chronologie biblique.
Ga[gaa]
Gbi ni Abram fo Eufrate Faa lɛ he hiaa waa yɛ Biblia yinɔsane mli.
Guarani[gn]
Jehová puévlope g̃uarã iñimportanteterei pe fécha Abrahán ohasa hague pe rrío Éufrates.
Gujarati[gu]
ઈબ્રામે યુફ્રેટિસ નદી પાર કરી એ તારીખ બાઇબલના કાળક્રમમાં ઘણી મહત્ત્વની છે.
Gun[guw]
Azán he gbè Ablaham dasá Tọ̀sisa Euflate yin azán titengbe de to whenuho Biblu tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Abrahán nikani ñö kri Éufrates yete ta ye näire, kukwe ütiäte namani bare mikata gare Bibliabätä.
Hausa[ha]
Kwanan watan da Ibrahim ya haye Kogin Yufiretis yana da muhimmanci a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
התאריך שבו חצה אברהם את נהר פרת הוא תאריך חשוב בכרונולוגיה המקראית.
Hindi[hi]
जिस दिन अब्राम ने फरात नदी पार की थी, वह बाइबल के इतिहास में एक खास तारीख है।
Hiligaynon[hil]
Ang petsa sang nagtabok si Abram sa Suba Eufrates importante sa kronolohiya sang Biblia.
Croatian[hr]
Dan u koji je Abraham prešao rijeku Eufrat vrlo je važan u biblijskoj povijesti.
Haitian[ht]
Dat Abram te travèse rivyè Efrat la se yon dat enpòtan pami dat gwo evènman ki te pase nan tan biblik yo.
Hungarian[hu]
A bibliai kronológiában jelentős szerepe van annak a napnak, amelyen Ábrahám átkelt az Eufrátesz folyón, mivel évekkel később más fontos eseményekre is ezen a napon került sor.
Armenian[hy]
Այն օրը, երբ Աբրահամը անցավ Եփրատ գետը, կարեւոր նշանակություն ունեցավ աստվածաշնչյան ժամանակագրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այն օրը, երբ Աբրահամ Եփրատ գետէն անցաւ, կարեւոր օր մըն է Աստուածաշունչի ժամանակագրութեան մէջ։
Herero[hz]
Eyuva Abraham nda konda Onḓonḓu Eufrat ra ri eyuva enanḓengu momakuruhungi wOmbeibela.
Indonesian[id]
Tanggal ketika Abram melintasi Sungai Efrat sangat penting dalam kronologi Alkitab.
Iloko[ilo]
Nagpateg iti kronolohia ti Biblia ti petsa nga ibaballasiw ni Abram iti Karayan Eufrates.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ Abram ọ rọ fa Ethẹ Yufretis vrẹ na o wuzou gaga evaọ ikuigbe Ebaibol.
Italian[it]
La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.
Japanese[ja]
アブラハムがユーフラテス川を渡った日付は,聖書の年代計算をするうえで重要です。
Javanese[jv]
Tanggal wektu Abram nyebrang Kali Éfrat penting banget ing urutan kedadéan-kedadéan ing Alkitab.
Georgian[ka]
თვე და რიცხვი, როდესაც აბრამმა მდინარე ევფრატი გადაკვეთა, ბიბლიაში არაერთხელაა მოხსენიებული, რადგან ამ თარიღს სხვა მნიშვნელოვანი მოვლენებიც უკავშირდება.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye Abram tɛzɩ Efraatɩ pɔɔ yɔ, kɩ-tɔm cɛyɩ siŋŋ kɩyakɩŋ weyi Bibl yɔɔdʋʋ ɩ-tɔm yɔ ɩ-taa.
Kongo[kg]
Dati yina Abrami sabukaka Nzadi Efrate kele mfunu mingi na masolo ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũrĩa Iburahimu aaringire Rũĩ rwa Farati nĩ wa bata thĩinĩ wa historĩ ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Efiku olo Abraham a li a tauluka Omulonga waEfrata ola fimana mevalulo lefimbo lOmbibeli.
Kazakh[kk]
Ыбырам Евфрат өзенін кесіп өткен күн Киелі кітап хронологиясында маңызды күн болып есептеледі.
Kalaallisut[kl]
Ulloq Aaperaap kuussuakkut Eufratikkut ikaarfia Biibilimi ukiunik naatsorsuisarnermi pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mbeji ia zaúka Mbalamu o Honga ia Ufalate, mbeji ia beta o kota mu musoso ua Bibidia.
Korean[ko]
아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
Ekiro ky’okwezi ekya Abrahamu asokera mw’Olhusi lhw’Efurati, ni kikulhu omwa Biblia.
S'gaw Karen[ksw]
လါနံစၣ် ၁၄ သီလၢအမ့ၢ် မုၢ်နံၤမုၢ်သီလၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ခီဂာ်ဝဲ ထံကျိဖရၤသးန့ၣ် မ့ၢ်မုၢ်နံၤအရ့ဒိၣ်တနံၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva eli Abiramu ga rutire mukuro gwaEfurata kuna kara ezuva lyomulyo moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kina Abarama kasauka o nkoko a Uferate kiamfunu kikilu muna lusansu lwa Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Olunaku Ibulayimu lwe yasomokerako Omugga Fulaati lukulu nnyo mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Dati oyo Abrama akatisaki Ebale Efrate ezali na ntina mingi na masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Lizazi lanaasilile Abrame Nuka ya Eufrati, ki lizazi la butokwa hahulu mwa linako zebulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Abraomas per Eufratą persikėlė nisano 14-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyaābukile Abalama Munonga wa Ufalete didi na mvubu mpata mu mbadilo ya bitatyi ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Dituku divua Abalama musabuke musulu wa Efelata didi ne mushinga wa bungi mu dilondangana dia malu a mu Bible.
Lunda[lun]
Ifuku dazambukiliyi Abarama Kaloña Yufurati hiifuku dalema nankashi muyaaka yashimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
Tarik ma ne Abram ong’adoe aora Efrata en tarik makende e histori mar Muma.
Coatlán Mixe[mco]
Ja xëë mä Abrahán ttuknäjxy ja nëë Éufrates, yëˈë tuˈugë xëë diˈib mas jëjpˈam diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Morisyen[mfe]
Sa dat ki Abram ti travers larivier l’Euphrate la li bien inportan dan kronolozi Labib.
Malagasy[mg]
Tena niavaka ilay andro niampitan’i Abrama ny Reniranon’i Eofrata, tamin’ny 14 Nisana 1943 T.K.
Marshallese[mh]
Raan eo me Ebream ear kijoone Reba Upretis ear juon raan eaorõk ñan armej ro an Anij.
Macedonian[mk]
Денот кога Авраам ја преминал реката Еуфрат е многу важен во библиската историја.
Mongolian[mn]
Абрахам Евфрат мөрнийг гаталсан өдөр нь Библийн түүхэнд тэмдэглүүштэй өдөр юм.
Mòoré[mos]
Daar ning a Abrahaam sẽn pasg Efrat kʋɩlgã yaa ra-kãseng kʋdem yɛl nins Biiblã sẽn togsdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अब्रामानं फरात नदी पार केली, तो दिवस बायबलच्या इतिहासात महत्त्वाचा दिवस आहे.
Maltese[mt]
Id- data li fiha Abram qasam ix- Xmara Ewfrat hi importanti fil- kronoloġija tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယူ ဖရေး တီး မြစ် ကို အာဗြံ ဖြတ် ကျော်ခဲ့ တဲ့ ရက်စွဲဟာ ကျမ်း စာ သက္ကရာ ဇ် စဉ် မှာ အရေးပါ တဲ့ ရက် စွဲ ဖြစ် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Den datoen da Abram krysset Eufrat, er viktig i Bibelens kronologi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tonal ijkuak Abrahán kipanauij ueyiat Éufrates motelneki itech xiujmej tein ika motajtoua itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Ilanga u-Abhrahama achapha ngalo uMfula uYufrathe liqakathekile nxa sikhuluma ngezenzakalo eziseBhayibhilini ngokulandelana kwazo.
Nepali[ne]
अब्राहामले यूफ्रेटिस नदी तरेको मिति बाइबलको इतिहासमा एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka Abram a taaguluka Omulonga gwaEufrat olya simana meyalulo lyethimbo lyopaMbiimbeli.
Nias[nia]
Tanggal me iʼötö Nidanö Oiferati Aberamo moguna waö-waönia ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.
South Ndebele[nr]
Ilanga u-Abramu ayama ngalo uMlambo iYufrathe liqakathekile enanekweni leBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo Aborama a tshetšego Noka ya Eforate ke la bohlokwa tatelanong ya ditiragalo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku limene Abulamu anawoloka mtsinje wa Firate ndi lofunika kwambiri m’mbiri ya m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Ebilam pɛle Azule Yufileti ne la le mekɛ titile wɔ Baebolo mgbondabulɛ nu.
Oromo[om]
Guyyaan Abraam Laga Efraaxiis itti ceʼe lakkoofsa baraa Macaafa Qulqulluu keessatti iddoo guddaa qaba.
Ossetic[os]
Аврам Евфраты цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ цы бон ахызт, уыцы бон Хуыцауы адӕмы царды тынг ахсджиаг бон у.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਫ਼ਰਾਤ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤਾਰੀਖ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importante ed kronolohiya na Biblia imay petsa na imbaliw di Abram ed Ilog Eufrates.
Papiamento[pap]
E fecha ku Abraham a krusa Riu Eufrates ta importante den kronologia di Beibel.
Polish[pl]
Abraham przekroczył rzekę Eufrat w roku 1943 p.n.e., w dniu 14 Nisan.
Portuguese[pt]
A data em que Abraão atravessou o rio Eufrates é importante na cronologia bíblica.
Quechua[qu]
Eufratis mayuta Abrahan tsimpanqan junaqmi Biblia willakunqankunachö alläpa precisaq fëcha karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Eufrates mayuta imay punchawpi Abrahampa chimpasqanqa Diospa llaqtanpi mana qonqanapaqmi.
Rundi[rn]
Igenekerezo Aburamu yajabukiyeko Uruzi Efurate rirahambaye cane mu rukurikirane rw’ibihe rwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Data la care a trecut Avraam fluviul Eufrat este importantă în cronologia biblică.
Russian[ru]
День, в который Аврам перешел реку Евфрат, очень важен с точки зрения библейской хронологии.
Kinyarwanda[rw]
Itariki Aburahamu yambukiyeho uruzi rwa Ufurate ni iy’ingenzi cyane mu ikurikiranyabihe rya Bibiliya.
Sena[seh]
Ntsiku idawambuka Abhramu Nyandza ya Eufrate ndi yakufunika kakamwe m’pyakucitika pinalongwa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Lango so Abraham afâ na Ngu ti Euphrate ayeke kota lango mingi na yâ ti mbaï ti Bible.
Sinhala[si]
ආබ්රම් යුප්රටීස් ගඟ හරහා ගිය දිනය බයිබල් ඉතිහාසයේ වැදගත් දිනයක්.
Slovak[sk]
Deň, keď Abrahám prekročil rieku Eufrat, je dôležitým dňom v biblickej chronológii.
Slovenian[sl]
Dan, ko je Abraham prečkal Evfrat, je pomemben dan v biblijski kronologiji.
Samoan[sm]
E tāua i le talafaasolopito o le Tusi Paia le aso na sopoʻia ai e Aperamo le Vaitafe o Eufirate.
Shona[sn]
Musi wakayambuka Abramu Rwizi rwaYufratesi unokosha panguva dzinotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Data kur Abrami kaloi lumin Eufrat është një datë e rëndësishme në kronologjinë biblike.
Serbian[sr]
Dan kada je Avraham prešao reku Eufrat predstavlja važnu odrednicu u biblijskoj hronologiji.
Sranan Tongo[srn]
A dei di Abram abra Eufraat-liba na wan prenspari dei na ini a historia fu Bijbel.
Swati[ss]
Lilanga Abrama lewela ngalo uMfula iYufrathe libalulekile eluhlwini lwetikhatsi teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo Abrame a ileng a tšela Nōka Eufrate ka lona ke la bohlokoa tatellanong ea linako tsa Bibele.
Swedish[sv]
Abraham korsade Eufrat den 14 nisan. Det är ett betydelsefullt datum i Bibelns kronologi.
Swahili[sw]
Tarehe ambayo Abramu alivuka Mto Efrati ni muhimu katika mfuatano wa matukio ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tarehe ambayo Abramu alivuka Muto Efrati ni ya maana sana katika hesabu ya Biblia.
Tamil[ta]
ஐப்பிராத்து நதியை ஆபிராம் கடந்துசென்ற நாள் பைபிள் காலக்கணக்கில் ஒரு முக்கிய நாள்.
Tetun Dili[tdt]
Data neʼebé Abraão hakur Mota Eufrates sai importante iha Bíblia nia istória.
Thai[th]
วัน ที่ อับราฮาม ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส มี ความ สําคัญ สําหรับ การ ลําดับ เวลา ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብራም ፈለግ ኤፍራጥስ ዝሰገረላ ዕለት ኣብ መስርዕ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲት እያ።
Tiv[tiv]
Iyange i Aberam per ifi u Uferati la ka iyange i injaa ken ayange kposo kposo a i ter ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Ang petsa ng pagtawid ni Abram sa Ilog Eufrates ay mahalaga sa kronolohiya ng Bibliya.
Tetela[tll]
Datɛ diakatenyanya Abrahama Ndjale ka Eyufarata ekɔ datɛ di’ohomba efula diendana la woho wakayahɔnaka awui wofundami lo Bible.
Tswana[tn]
Letlha le Aberame a neng a kgabaganya Noka ya Euferatese ka lone le botlhokwa thata mo tatelanong ya ditiragalo tsa Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lo Abramu wanguyambukiya Msinji wa Efrate ndakuzirwa ukongwa m’mbiri ya Bayibolo.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku akxni Abrahán patakutli Éufrates lu xlakaskinka xlakata tuku talichuwinan kBiblia.
Turkish[tr]
İbrahim’in Fırat’ı geçtiği tarih Kutsal Kitabın zaman cetveli açısından çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Siku leri Abrama a peleke Nambu wa Yufrata i ra nkoka eka ntlhandlamano wa minkarhi ya Bibele.
Tswa[tsc]
A siku legi Abrama a nga tsemakanya hi gona a Congo wa Eufrate ga lisima xaxametweni wa zikhati za Biblia.
Tumbuka[tum]
Deti ilo Abramu wakambukira Mlonga wa Yufurate ndakuzirwa chomene mu mbiri ya Baibolo.
Twi[tw]
Ɛda a Abram twaa Eufrate Asubɔnten no yɛ ɛda titiriw wɔ Bible mmerebu mu.
Tahitian[ty]
Ua haere Aberahama i te tahi atu pae o te anavai Eupharate i te 14 no Nisana 1943 hou te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo la xtuchʼ ukʼum Éufrates li Abrahame, jaʼo kʼot ta pasel kʼusi toj tsots skʼoplal li ta loʼil ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
День, коли Аврам перейшов річку Євфрат, є важливим у біблійній хронології.
Umbundu[umb]
Eteke Avirama a yoka Olui Ferati, li kuete esilivilo lia velapo vesapulo Liembimbiliya.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe Abramu a wela ngaḽo Mulambo wa Furata ndi ḽa ndeme kha u tevhekana ha zwifhinga zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nihiku Abrahamu aalapunwe awe Muro Eufrate nihaana efaita yuulupale mmyaha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Abrahaami Efiraaxiisa SHaafaa pinnido gallassay Geeshsha Maxaafan qonccida dumma gallassa.
Waray (Philippines)[war]
An petsa han pagtabok ni Abram ha Salog Euprates importante ha kronolohiya han Biblia.
Xhosa[xh]
Usuku uAbram awawela ngalo uMlambo umEfrata lubalulekile kubalo-maxesha lweBhayibhile.
Yao[yao]
Lisiku lyele Abulamu ŵajombwece Lusulo lwa Filate lili lisiku lyakusosekwa mnope m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí Ábúrámù sọdá Odò Yúfírétì ṣe pàtàkì gan-an nínú ìṣírò ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca dxi gudiʼdiʼ Abrahán guiiguʼ Éufrates lade ca dxi ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Usuku u-Abrama awela ngalo uMfula i-Ewufrathe lubalulekile ekulandelaneni kwezenzakalo ngokwezikhathi zeBhayibheli.