Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) For det tredje beregner de franske myndigheder nutidsværdien af tabene og transaktionsomkostningerne (lånets basistransaktionsomkostninger og dets »neutralisering«) med en langfristet rente, nemlig renten for de 10-årige statsobligationer, dvs. ca. 5,7 %.
German[de]
iii) Drittens ermitteln die französischen Behörden den Gegenwartswert der Verluste und der Refinanzierungskosten (die Basis-Refinanzierungskosten für das Darlehen und seine "Neutralisierung") durch Abzinsung zu einem Langfristzins, nämlich dem der Staatsanleihen (obligations assimilables du trésor, OAT) mit zehnjähriger Laufzeit (rund 5,7 %).
Greek[el]
iii) Τρίτον, οι γαλλικές αρχές υπολογίζουν την παρούσα αξία των ζημιών και των εξόδων χρηματοδότησης (τα βασικά έξοδα χρηματοδότησης του δανείου «συν αντιστάθμιση») με μακροπρόθεσμο επιτόκιο, δηλαδή εκείνων των κρατικών δανείων [μακροπρόθεσμες κρατικές ομολογίες obligations assimilabes de trιsor, (ΟΑΤ)] για 10 έτη ίσο με 5,7 %.
English[en]
(iii) Third, the French authorities discount losses and carrying costs (the loan's basic carrying costs and the costs associated with its neutralization) using a long-term rate, namely that of 10-year government bonds (fungible treasury bonds), i.e. about 5,7 %.
Spanish[es]
iii) en tercer lugar, las autoridades francesas actualizan las pérdidas y los costes de financiación (los costes de financiación de base del préstamo y su «neutralización») mediante un tipo a largo plazo, el de los préstamos concedidos por el Estado (las obligaciones asimilables del tesoro, OAT) a 10 años, es decir, aproximadamente el 5,7 %.
Finnish[fi]
iii) Ranskan viranomaiset laskevat tappioille ja siirtokustannuksille (lainan siirrosta aiheutuvat peruskustannukset ja lainan neutralointi) nykyarvon valtion 10 vuoden obligaatioihin (valtion varoista myönnettävät joukkovelkakirjalainat) sovellettavan pitkän koron mukaan, joka on noin 5,7 prosenttia.
French[fr]
iii) Troisièmement, les autorités françaises actualisent les pertes et les coûts de portage (les coûts de portage de base du prêt et sa «neutralisation») par un taux de long terme, celui des emprunts d'État (les obligations assimilables du trésor, OAT) à 10 ans, soit environ 5,7 %.
Italian[it]
iii) In terzo luogo, le autorità francesi attualizzano le perdite e i costi di detenzione (i costi di detenzione di base del prestito e la sua «neutralizzazione») mediante un tasso a lungo, quello dei prestiti di Stato (le obbligazioni assimilabili del tesoro, OAT) a 10 anni, pari a circa il 5,7 %.
Dutch[nl]
iii) ten derde actualiseren de Franse autoriteiten de verliezen en financieringskosten (de basisfinancieringskosten voor de lening en de "neutralisering" ervan) tegen een langerentetarief, namelijk het tarief voor staatsleningen (met schatkistpapier gelijkgestelde obligaties) met een looptijd van 10 jaar, te weten circa 5,7 %.
Portuguese[pt]
iii) em terceiro lugar, as Autoridades francesas actualizam as perdas e os custos de detenção (os custos de base do empréstimo e sua «neutralização») por uma taxa de longo prazo, a das obrigações de Estado («obligations assimilables du trésor», OAT) a 10 anos, ou seja, 5,7 %, aproximadamente.
Swedish[sv]
iii) För det tredje diskonterar de franska myndigheterna förlusterna och finansieringskostnaderna (de grundläggande finansieringskostnaderna för lånet och dess "neutralisering") med en långräntesats, räntan på tioåriga statsobligationer (OAT, obligations assimilables du trésor), dvs. cirka 5,7 %.