Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie skaam is oor die goeie nuus nie en die toekoms moedig tegemoetgaan, bid ons net soos Jesus Christus se vroeë dissipels: “En nou, Here, . . . gee aan u diensknegte om met alle vrymoedigheid u woord te spreek.”—Handelinge 4:29.
Arabic[ar]
وإذ لا نستحي بالبشارة، ونواجه المستقبل بشجاعة، نصلّي كما فعل تلاميذ يسوع المسيح الاولون: «والآن، يا يهوه، . . . امنح عبيدك ان يداوموا على التكلُّم بكلمتك بكل جرأة.» — اعمال ٤:٢٩، عج.
Central Bikol[bcl]
Dai ikinasosopog an maogmang bareta asin sa pag-atubang sa ngapit na may kapusoan, namimibi kita siring kan enot na mga disipulo ni Jesu-Cristo: “Asin ngonyan, Jehova, . . . itogot mo sa saimong mga oripon na padagos na magtaram kan saimong tataramon sa bilog na kapusoan.”—Gibo 4:29.
Bemba[bem]
Ababulwe nsoni ku mbila nsuma kabili ukulolenkana ne nshita ya ku ntanshi mu kuba no kushipa, tupepa nge fyacitile abasambi ba mu kubangilila aba kwa Yesu Kristu ukuti: “E ico na nomba, mwe [Yehova, NW], . . . [peeleni] abasha benu ukulande cebo cenu no kushipa konse.”—Imilimo 4:29.
Bulgarian[bg]
Докато ние не се срамуваме от благовестието и смело гледаме към бъдещето, нека се молим както първите ученици на Исус Христос: „И сега, Йехова ... дай на твоите слуги да говорят твоето Слово с пълна дързост“ (Деяния на апостолите 4:29).
Cebuano[ceb]
Kita, nga wala magakaulaw sa maayong balita ug nagaatubang sa umaabot uban ang kaisog, nagaampo sama sa unang mga tinun-an ni Jesu-Kristo: “Ug karon, Jehova, . . . itugot nga ang imong mga ulipon magapadayon sa pagsulti sa imong pulong uban ang bug-os nga pagkamaisogon.”—Buhat 4:29.
Czech[cs]
Nestydíme se za dobré poselství, odvážně hledíme vstříc budoucnosti a modlíme se tak, jak se modlili raní učedníci Ježíše Krista: „A nyní, Jehovo, . . . dej, ať tvoji otroci stále mluví tvé slovo se vší smělostí.“ — Skutky 4:29.
Danish[da]
Vi skammer os ikke over den gode nyhed, men ser modigt fremtiden i møde idet vi beder ligesom Jesu Kristi disciple i det første århundrede: „Og nu, Jehova, . . . lad dine trælle fortsat tale dit ord med al frimodighed.“ — Apostelgerninger 4:29.
German[de]
Während wir uns der guten Botschaft nicht schämen und der Zukunft mutig entgegenblicken, beten wir wie die ersten Jünger Jesu Christi: „Und nun, Jehova, . . . gewähre deinen Sklaven, daß sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden“ (Apostelgeschichte 4:29).
Efik[efi]
Sia mîkopke bụt iban̄a eti mbụk inyụn̄ isakde iso ise ini iso ye mbuọtidem, nnyịn ibọn̄ akam nte mme akpa mbet Jesus Christ ẹkebọn̄de ite: “Ndien kemi, Jehovah, . . . nọ mme asan̄autom Fo odudu nditịn̄ ikọ Fo ke ofụri uko.” —Utom 4:29.
Greek[el]
Χωρίς να ντρεπόμαστε για τα καλά νέα και αντιμετωπίζοντας το μέλλον με θάρρος, προσευχόμαστε όπως προσεύχονταν και οι πρώτοι μαθητές του Ιησού Χριστού: ‘Και τώρα, Ιεχωβά, . . . δος εις τους δούλους σου να λαλώσι τον λόγον σου μετά πάσης παρρησίας’.—Πράξεις 4:29.
English[en]
Unashamed of the good news and facing the future with courage, we pray as did the early disciples of Jesus Christ: “And now, Jehovah, . . . grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.” —Acts 4:29.
Spanish[es]
Sin avergonzarnos de las buenas nuevas, y enfrentándonos al futuro con ánimo, oramos como lo hicieron los primeros discípulos de Jesucristo: “Y ahora, Jehová, [...] concede a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo”. (Hechos 4:29.)
Estonian[et]
Häbenemata head sõnumit ja astudes julgelt vastu tulevikule, palvetame samuti nagu Jeesus Kristuse esimesed jüngrid: „Ja nüüd vaata, Issand [„Jehoova”, NW], ... ja anna oma sulastele kõige julgusega rääkida sinu sõna.” — Apostlite teod 4:29.
Finnish[fi]
Hyvää uutista häpeämättä ja kohdaten tulevaisuuden rohkeasti me rukoilemme samoin kuin Jeesuksen Kristuksen varhaiset opetuslapset: ”Ja nyt, Jehova, – – suo orjiesi puhua jatkuvasti sanaasi täysin rohkeasti.” – Apostolien teot 4:29.
French[fr]
Nous n’avons pas honte de la bonne nouvelle et nous regardons l’avenir avec courage, en priant comme l’ont fait les premiers disciples de Jésus Christ: “Et maintenant, Jéhovah, (...) donne à tes esclaves de continuer à dire ta parole en toute hardiesse.” — Actes 4:29.
Hebrew[he]
ללא תחושת בושה על הבשורה הטובה, ותוך ביטחון באשר לעתיד, אנו מתפללים כשם שעשו תלמידי ישוע המשיח הקדומים: „וכעת, אדני [יהוה],... תן לעבדיך לדבר את דברך בכל אומץ הלב.” — מעשי־השליחים ד’:29.
Hindi[hi]
सुसमाचार से न लजाकर और भविष्य का सामना साहस से करते हुए, हम यीशु मसीह के प्रारंभिक शिष्यों के जैसे प्रार्थना करते हैं: “अब, हे यहोवा, . . . अपने दासों को यह वरदान दे, कि तेरा वचन बड़े हियाव से सुनाएँ।”—प्रेरितों के काम ४:२९, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Wala ginakahuya ang maayong balita kag ginaatubang ang palaabuton nga may kaisog, nagapangamuyo kita subong anay sang una nga mga disipulo ni Jesucristo: “Kag karon, Jehova, . . . itugot sa imo mga ulipon ang pagpamulong sang imo pulong sa bug-os nga kasidla.” —Binuhatan 4:29.
Croatian[hr]
I dok se tako ne stidimo dobre vijesti, hrabro gledajući ususret budućnosti, mi molimo poput prvih učenika Isusa Krista: “A sada, Jehova ... daj svojim slugama da nastave posve neustrašivo govoriti tvoju Riječ” (Djela apostolska 4:29, NS).
Hungarian[hu]
Nem szégyellve a jó hírt és bátran szembenézve a jövővel, mi is úgy imádkozunk, mint Jézus Krisztus első tanítványai: „És most, Jehova . . . add a te rabszolgáidnak, hogy teljes bátorsággal szólják Szavadat” (Cselekedetek 4:29).
Indonesian[id]
Tanpa malu akan kabar baik dan sambil menghadapi masa depan dengan berani, kita berdoa seperti murid-murid Yesus Kristus yang mula-mula, ”Dan sekarang, ya Tuhan [”Yehuwa”, NW], . . . berikanlah kepada hamba-hambaMu keberanian untuk memberitakan firmanMu.”—Kisah 4:29.
Iloko[ilo]
Di mabain iti naimbag a damag ken sisasango iti masanguanan a simamaingel, ikararagtayo kas kadagiti immuna nga adalan ni Jesu-Kristo: “Ket ita ngarud, Jehova, . . . ipaaymo a dagiti adipenmo sawenda a situtured unay ti saom.” —Aramid 4:29.
Icelandic[is]
Við fyrirverðum okkur ekki fyrir fagnaðarerindið, horfumst hugrakkir í augum við framtíðina og biðjum eins og lærisveinar Jesú Krists á fyrstu öld: „Og nú, [Jehóva], . . . veit þjónum þínum fulla djörfung að tala orð þitt.“ — Postulasagan 4:29.
Italian[it]
Senza vergognarci della buona notizia e affrontando il futuro con coraggio, preghiamo come fecero i primi discepoli di Gesù Cristo: “E ora, Geova, . . . concedi ai tuoi schiavi di continuare ad annunciare la tua parola con ogni intrepidezza”. — Atti 4:29.
Japanese[ja]
良いたよりを恥じることなく,勇気をもって将来に立ち向かうなら,わたしたちもイエス・キリストの初期の弟子たちのように,祈ることができます。「 それで今,エホバよ,......あなたの奴隷たちがあらんかぎりの大胆さをもってみ言葉を語りつづけることができるようにしてください」― 使徒 4:29。
Korean[ko]
좋은 소식을 부끄러워하지 않으며 담대하게 미래를 직면하면서, 우리는 예수 그리스도의 초기 제자들처럼 이렇게 기도합니다. “주[여호와, 신세]여 이제도 ··· 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵[소서.]”—사도 4:29.
Lozi[loz]
Ka ku sa swabela taba ye nde ni ka ku talimana ni nako ye kwapili ka bundume, lu lapela sina mo ne ba ezelize balutiwa ba Jesu Kreste ba kwa makalelo kuli: “Cwale [Jehova, NW], . . . u fe batanga ba hao mata a ku bulela linzwi la hao ba sa sabi.”—Likezo 4:29.
Malagasy[mg]
Tsy menatra ny vaovao tsara isika ary manatrika ny hoavy amin-kerim-po ka mivavaka toy ireo mpianatr’i Jesosy Kristy tamin’ny taonjato voalohany hoe: “Koa ankehitriny, Jehovah ô, (...) omeo anay mpanomponao ny mba hitory ny teninao amin’ny fahasahiana rehetra.” — Asan’ny apostoly 4:29
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയിൽ ലജ്ജിക്കാതെയും ഭാവിയെ സധീരം അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ടും നാം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ആദിമശിഷ്യരെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: “ഇപ്പോൾ യഹോവേ, . . . നിന്റെ വചനം സകല ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ നിന്റെ അടിമകളെ അനുവദിക്കേണമേ.”—പ്രവൃത്തികൾ 4:29.
Marathi[mr]
सुवार्तेविषयीची कसलीही लाज न वाटू देता आणि धैर्याने भविष्याचा सामना करता आमची प्रार्थना, येशू ख्रिस्ताच्या आरंभीच्या शिष्यांप्रमाणेच आहे कीः “हे यहोवा, . . . आपल्या दासांनी पूर्ण धैर्याने तुझे वचन सांगावे असे कर.”—प्रे. कृत्ये ४:२९.
Norwegian[nb]
Vi føler ingen skam over det gode budskap og ser framtiden modig i møte. Vi ber slik som Jesu Kristi første disipler bad: «Og nå, Herre, . . . la dine tjenere forkynne ditt ord med frimodighet.» — Apostlenes gjerninger 4: 29.
Dutch[nl]
Zonder ons voor het goede nieuws te schamen en met moed de toekomst tegemoetziende, bidden wij net als de vroege discipelen van Jezus Christus: „Nu dan, Jehovah, . . . geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken.” — Handelingen 4:29.
Nyanja[ny]
Mosachititsidwa manyazi ndi mbiri yabwino ndi kuyang’anizana ndi m’tsogolo molimba mtima, timapemphera monga mmene anachitira ophunzira oyambilira a Yesu Kristu kuti: “Ndipo tsopano [Yehova, NW], . . . patsani kwa akapolo anu alankhule mawu anu ndi kulimbika mtima konse.” —Machitidwe 4:29.
Polish[pl]
Nie wstydząc się dobrej nowiny i śmiało patrząc w przyszłość, modlimy się tak jak pierwsi uczniowie Jezusa Chrystusa: „A teraz, Jehowo, (...) pozwól swym niewolnikom dalej głosić słowo Twoje z całą odwagą” (Dzieje Apostolskie 4:29).
Portuguese[pt]
Sem nos envergonharmos das boas novas e encarando o futuro com coragem, oramos assim como os primitivos discípulos de Jesus Cristo: “E agora, Jeová, . . . concede aos teus escravos que persistam em falar a tua palavra com todo o denodo.” — Atos 4:29.
Romanian[ro]
Întrucît nu ne este ruşine de vestea bună şi înfruntăm viitorul în mod curajos, ne rugăm aşa cum s–au rugat primii discipoli ai lui Isus Cristos: „Şi acum, Iehova, (. . .) permite sclavilor tăi să continue să vorbească cuvîntul tău cu toată îndrăzneala.“ — Fapte 4:29.
Russian[ru]
В то время как мы не стыдясь благой вести смело смотрим навстречу будущему, мы молимся подобно первым ученикам Иисуса Христа: «И ныне, Господи [Иегова, НМ],... дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое» (Деяния 4:29).
Slovak[sk]
Nehanbíme sa za dobré posolstvo, odvážne hľadíme v ústrety budúcnosti a modlíme sa tak ako raní učeníci Ježiša Krista: „A teraz, Jehova... daj, nech tvoji otroci stále hovoria tvoje slovo s celou smelosťou.“ — Skutky 4:29.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ne sramujemo dobre vesti in hrabro gledamo v prihodnost, molimo podobno kot prvi Jezusovi učenci: »In zdaj Gospod [Jehova, NS], ... daj, da bomo tvoji služabniki [sužnji, NS] pogumno oznanjali tvojo besedo.« (Ap. d. 4:29, EI)
Samoan[sm]
O le lē mā i le tala lelei ma i le fesagaʻi ma le lumanai faatasi ma le lototele, ua tatou tatalo ai e pei ona faia e uluai soʻo o Iesu Keriso: “O lenei, le Alii e, . . . ia e foai mai i au auauna, ina ia latou matuā tautala i lau afioga ma le faamalosi.”—Galuega 4:29.
Shona[sn]
Tisinganyadziswi namashoko akanaka nokutarisana nenguva yemberi noushingi, tinonyengetera sezvakaita vadzidzi vapakuvamba vaJesu Kristu: “Uye zvino, Jehovha, . . . bvumirai varanda venyu kuramba vachitaura shoko renyu noushingi hwose.”—Mabasa 4:29, NW.
Serbian[sr]
I dok se tako ne stidimo dobre vesti, hrabro gledajući u susret budućnosti, mi molimo kao i prvi učenici Isusa Hrista: „A sada, o Jehova ... daj svojim slugama da sa svom smelošću nastave da govore reč tvoju“ (Dela apostolska 4:29, NS).
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu syen gi na bun nyunsu èn fu di wi e luku nanga deki-ati go na a ten di e kon, meki wi e begi neleki den fositen disipri fu Yeyses Krestes: „Now dan, Yehovah, . . . gi yu srafu taki den tan taki na wortu fu yu fri èn sondro frede.” — Tori fu den Apostru 4:29.
Southern Sotho[st]
Re sa hlajoe ke lihlong ka litaba tse molemo ’me re talimile bokamoso ka sebete, re rapela joalokaha ho entse barutuoa ba pele ba Jesu Kreste: “Joale, Morena, . . . u nee bahlanka ba hao matla a ho bolela lentsoe la hao, ba sa tšabe letho.”—Liketso 4:29.
Swedish[sv]
Utan att skämmas för de goda nyheterna möter vi framtiden modigt och ber som Jesu Kristi första lärjungar gjorde: ”Och nu, Jehova, ... förunna dina slavar att fortsätta med att tala ditt ord med all dristighet.” — Apostlagärningarna 4:29.
Swahili[sw]
Bila kuona aibu kuhusu habari njema na tukiwa tunakabiliana na wakati ujao kwa moyo mkuu, sisi twasali kama wanafunzi wa mapema wa Yesu Kristo: “Basi sasa, Bwana [Yehova, NW], . . . ukawajalie watumwa wako kunena neno lako kwa ujasiri wote.” —Matendo 4:29.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைக் குறித்து வெட்கப்படாமல் எதிர்காலத்தை தைரியத்துடன் எதிர்நோக்கி, இயேசு கிறிஸ்துவின் பூர்வ சீஷர்கள் ஜெபித்தபடி, “இப்பொழுதும் யெகோவாவே, (NW) . . .
Tagalog[tl]
Yamang hindi natin ikinahihiya ang mabuting balita at tayo’y nakaharap sa kinabukasan nang may tibay-loob, ang ating dalangin ay gaya ng sa sinaunang mga alagad ni Jesu-Kristo: “At ngayon, Jehova, . . . ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuloy na magsalita ng iyong salita nang buong katapangan.” —Gawa 4:29.
Tswana[tn]
Re sa tlhabisiwe ditlhong ke mafoko a a molemo mme ebile re lebile isagwe ka bopelokgale, re rapela jaana jaaka barutwa ba pele ba ga Jesu: “Me yana Morèna, . . . u neè batlhanka ba gago go bua lehoko ya gago ka pelokgale eotlhe hèla.”—Ditihō 4:29.
Tok Pisin[tpi]
Yumi beten long God na yumi tok: “Yu mas helpim mipela ol wokboi bilong yu. Olsem na bai mipela i ken strong tru long autim tok bilong yu, na mipela i no ken pret.” —Aposel 4:29.
Turkish[tr]
İyi haberden utanmadan ve geleceğe cesaretle bakarak, İsa Mesih’in ilk şakirtleri gibi, biz de, şöyle dua ediyoruz: “Ve şimdi, ya Rab, . . . . kullarına da senin sözünü bütün cesaretle söylemeği ihsan eyle.”—Resullerin İşleri 4:29, 30.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumala tingana hi mahungu lawa manene ni ku langutana ni vumundzuku hi xivindzi, hi khongela hi laha vadyondzisiwa vo sungula va Yesu Kriste va endleke ha kona: “Sweswi ke [Yehova], . . . nyika malandza ya wena ku vula rito ra wena va tiyile va nga chavi nchumu.”—Mintirho 4:29.
Tahitian[ty]
Aita tatou e haama nei i te parau apî maitai e te hi‘o nei tatou i mua ma te itoito, ma te pure mai te mau pǐpǐ matamua a Iesu Mesia e: “E teie nei, (...) e te Fatu, (...) e faaitoito mai i to mau tavini ia parau noa i to parau ma te mǎta‘u ore.” — Ohipa 4:29.
Ukrainian[uk]
Несоромлячись доброї новини й сміливо дивлячись у майбутнє, ми молимось, так як ранні учні Ісуса Христа: «І тепер [Єгово, НС],.. дай Своїм рабам із повною сміливістю слово Твоє повідати» (Дії 4:29).
Vietnamese[vi]
Không hổ thẹn về tin mừng và đối phó với tương lai, lòng đầy can đảm, chúng ta cầu nguyện như các môn đồ sốt sắng của Giê-su Christ trong thế kỷ thứ nhất: “Nầy, xin Chúa [Đức Giê-hô-va]... ban cho các đầy-tớ Ngài rao-giảng đạo Ngài một cách dạn-dĩ” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).
Xhosa[xh]
Singenazintloni ngeendaba ezilungileyo yaye sijamelene ngenkalipho noko kuza kwenzeka kwixesha elizayo, njengabafundi bakaYesu Kristu sithandaza sisithi: “Okwangoku ke, Nkosi, . . . ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi.”—IZenzo 4:29.
Chinese[zh]
我们绝不以好消息为耻,相反,我们怀着勇气面对将来,且像耶稣基督的早期门徒一样祈求道:“现在求主[耶和华]......叫你仆人大放胆量讲你的道。”——使徒行传4:29。
Zulu[zu]
Singenamahloni ngezindaba ezinhle futhi sibheke ikusasa ngesibindi, sithandaza njengoba kwenza abafundi bokuqala bakaJesu Kristu: ‘Manje-ke, Jehova, nika izinceku zakho ukuba ziqhubeke zikhuluma izwi lakho ngaso sonke isibindi.’—IzEnzo 4:29.