Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar die opdrag gegee om ’n sterk man van geloof, die rigter Barak, te laat roep en vir hom te sê om teen Sisera op te trek.—Rigters 4:3, 6, 7; 5:7.
Amharic[am]
ደፋር የእምነት ሰው የሆነውን መስፍኑን ባርቅን ጠርታ በሲሳራ ላይ እንዲዘምት መመሪያ እንድትሰጠው ይሖዋ ተልእኮ ሰጥቷት ነበር።—መሳፍንት 4:3, 6, 7፤ 5:7
Arabic[ar]
كما انه فوَّض اليها ان تستدعي القاضي التقي والباسل باراق وتطلب منه الوقوف في وجه سيسرا. — قضاة ٤: ٣، ٦، ٧؛ ٥:٧.
Aymara[ay]
Barac juezar Sísara chachampi nuwasiñapatakiw yatiyañaparakïna (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Bemba[bem]
Yehova aebele Debora ukweba Umupingushi Baraki, uwali ne citetekelo, ukuti akalwe na Sisera.—Abapingushi 4:3, 6, 7; 5:7.
Catalan[ca]
Li va encomanar que anés a buscar el jutge Barac, un home de molta fe, perquè lluités contra Sísara (Jutges 4:3, 6, 7; 5:7).
Garifuna[cab]
Heowá adügübei lun tóunaagüdün Débora luagu Barakü, aban alidihati here tafiñen ani ganigiti, lun liabin ageindagua luma Sísara (Alidihatiña 4:3, 6, 7; 5:7).
Cebuano[ceb]
Gisugo sa Diyos si Debora nga ipatawag si Maghuhukom Barak, usa ka tawong lig-og pagtuo, ug sultihan siya nga makiggubat kang Sisera.—Maghuhukom 4:3, 6, 7; 5:7.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhawng i zumhawktlak a simi Biaceihtu Barak kha Sisera he ral nan i do lai tiah chimh awkah Jehovah nih Deborah kha a fial.—Biaceihtu 4:3, 6, 7; 5:7, NW.
Chuvash[cv]
Ун урлӑ Турӑ Варака Сисарӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма хушнӑ (Тӳресен 4:3, 6, 7; 5:7).
Danish[da]
Han gav hende besked på at tilkalde en stærk mand med tro på Gud, dommeren Barak, og befale ham at tage kampen op mod Sisera. – Dommerne 4:3, 6, 7; 5:7.
German[de]
Sie sollte einen Mann holen lassen, der nicht nur stark war, sondern auch voller Gottvertrauen, und ihn anweisen, gegen Sisera anzutreten: den Richter Barak (Richter 4:3, 6, 7; 5:7).
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be wòayɔ Ʋɔnudrɔ̃la Barak, ame si sẽ ŋu le xɔse me la vɛ eye wòagblɔ nɛ be neho aʋa ɖe Sisera ŋu.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:3, 6, 7; 5:7.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Deborah ọdọn̄ ẹkekot Barak emi ekedide ebiereikpe onyụn̄ ọdọhọ Barak akan̄wana ye Sisera.—Judges 4:3, 6, 7; 5:7.
Greek[el]
Της ανέθεσε να καλέσει έναν ισχυρό άντρα πίστης, τον Κριτή Βαράκ, και να τον κατευθύνει ώστε να εγερθεί εναντίον του Σισάρα. —Κριτές 4:3, 6, 7· 5:7.
English[en]
He commissioned her to summon a strong man of faith, Judge Barak, and direct him to rise up against Sisera. —Judges 4:3, 6, 7; 5:7.
Spanish[es]
Le encargó que mandara llamar a un hombre fiel y valiente, el juez Barac, para que se enfrentara a Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Persian[fa]
در واقع یَهُوَه، دِبورَه را موظف کرد که همچون مادری از قوم اسرائیل مراقبت کند و او را مأمور ساخت تا باراقِ داور را که مردی باایمان بود، برای جنگ با سیسِرا فراخواند.—داوران ۴:۳، ۶، ۷؛ ۵:۷.
Fijian[fj]
E tukuna vua me lesia e dua na turaga qaqa e dau vakabauta, na Dauveilewai o Peraki, qai dusimaki koya me valuti Sisera.—Dauveilewai 4:3, 6, 7; 5:7.
French[fr]
Il l’a chargée de faire appel à un homme d’une grande foi, le juge Baraq, et de lui ordonner de se lever contre Sisera (Juges 4:3, 6, 7 ; 5:7).
Ga[gaa]
Yehowa hã etsu ayatsɛ Kojolɔ Barak, ni ji nuu ni yɔɔ hemɔkɛyeli waa lɛ kɛba, ni ekɛɛ lɛ ni efã ta eshi Sisera. —Kojolɔi 4:3, 6, 7; 5:7.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Déborape ohenói hag̃ua Barácpe, peteĩ hués ipyʼaguasu ha ijerovia mbaretéva, oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7, ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Barac kukwe ükatekä abokän ja ngwen metre aune kä jürä ñakabätä kärädre kwe rükäre Sísara yebe niebare Jehovakwe ie (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Hebrew[he]
הוא אמר לה לקרוא לשופט ברק, אדם חזק בעל אמונה איתנה, ולהורות לו לצאת למתקפה נגד סיסרא (שופטים ד’:3, 6, 7; ה’:7).
Hiligaynon[hil]
Ginsugo Niya sia para ipatawag ang tawo nga may mabakod sing pagtuo, si Hukom Barak, kag ginsugo sia nga magpakig-away kay Sisera.—Hukom 4:3, 6, 7; 5:7.
Hmong[hmn]
Yehauvas sam hwm Denpaula kom txib tus thawj Npala nqes tes tawm tsam Xixela. —Cov Thawj 4:3, 6, 7; 5:7.
Croatian[hr]
Naložio joj je da pozove suca Baraka, kojeg je krasila snažna vjera, i da mu prenese zapovijed da napadne Siseru (Suci 4:3, 6, 7; 5:7).
Haitian[ht]
Jewova te ba l misyon pou l voye chèche jij Barak, yon mesye ki gen yon lafwa ki solid e pou l dirije mesye sa a pou l leve kont Sisera. — Jij 4:3, 6, 7; 5:7, NW.
Hungarian[hu]
Jehova parancsolta neki, hogy hívja magához Bárák bírót, egy erős hitű férfit, és szólítsa fel, hogy szálljon szembe Siserával (Bírák 4:3, 6, 7; 5:7).
Armenian[hy]
Աստված հանձնարարել էր նրան, որ Բարակ դատավորին՝ ամուր հավատի տեր այդ ուժեղ մարդուն, ուղարկեր Սիսարայի դեմ կռվելու (Դատավորներ 4։ 3, 6, 7; 5։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ան զինք յանձնարարեց որ իրեն քով կանչէ զօրաւոր հաւատքի տէր մարդ մը՝ Բարակ դատաւորը, եւ իրեն ուղղէ որ Սիսարային դէմ ելլէ (Դատաւորաց 4։ 3, 6, 7. 5։ 7)։
Indonesian[id]
Dia memerintahkan Debora untuk memanggil dan mengarahkan pria yang imannya kuat, Hakim Barak, untuk bangkit melawan Sisera. —Hakim-Hakim 4:3, 6, 7; 5:7.
Igbo[ig]
Ọ gwara ya ka o zie Berak Onyeikpe, bụ́ nwoke nwere okwukwe, ka ọ gaa lụso Sisera agha.—Ndị Ikpe 4:3, 6, 7; 5:7.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Debora a paayabanna ti maingel a lalaki a nabileg ti pammatina a ni Ukom Barak ket bilinenna a makigubat ken Sisera. —Uk-ukom 4:3, 6, 7; 5:7.
Icelandic[is]
Hann gaf henni fyrirmæli um að boða mann með sterka trú, Barak dómara, á sinn fund og senda hann til að berjast gegn Sísera. – Dómarabókin 4:3, 6, 7; 5:7.
Italian[it]
La incaricò di convocare un uomo di grande fede, il giudice Barac, e di incoraggiarlo a insorgere contro Sisera (Giudici 4:3, 6, 7; 5:7).
Georgian[ka]
იეჰოვამ დებორას ისრაელისთვის დედობრივი მზრუნველობის გაწევა და ბარაკის, ძლიერი რწმენის მქონე კაცის, მოხმობა დაავალა, რათა ამ უკანასკნელს სისერას წინააღმდეგ გაელაშქრა (მსაჯულები 4:3, 6, 7; 5:7).
Kamba[kam]
Nĩwamũnengie Ndevola wĩa wa kũneena na Mũsili Mbalaka, ũla waĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu, na aimũtavya kana aĩle kũthi kũkita na Sisela.—Asili 4:3, 6, 7; 5:7.
Kongo[kg]
Yehowa songaka Debora na kubinga Baraki, zuzi mosi ya vandaka ti lukwikilu ya ngolo, mpi Debora zabisaka Baraki na kukwenda kunwana ti Sisera. —Bazuzi 4:3, 6, 7; 5:7.
Kikuyu[ki]
Jehova aamwĩrire ere Mũcirithania wetagwo Baraka, ũrĩa warĩ na wĩtĩkio mũnene, athiĩ akahũrane na Sisera.—Atiirĩrĩri Bũrũri 4:3, 6, 7; 5:7.
Kuanyama[kj]
Okwe mu tuma a ye komutokolipangeli, Barak omulumenhu weitavelo la pama, noku mu wilika a ka lwifwe Sisera. — Ovatokolipangeli 4:3, 6, 7; 5:7.
Kazakh[kk]
Құдай оған сенімі берік Барақ есімді биді шақыртып, Сисараға қарсы аттан деп айтуға нұсқау берді (Билер 4:3, 6, 7; 5:7).
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaa eqqartuussisoq Baraki uppersuseqarluartoq aggersaqqullugu Siseramullu sorsugiaqqullugu. – Eqqartuussisut 4:3, 6, 7; 5:7.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu tumina kuixana diiala dia kixikanu, o mufundixi Balake, phala kuia mu bhânga ni Xixela. —Afundixi 4:3, 6, 7; 5:7.
Korean[ko]
그분은 드보라에게 믿음이 강한 재판관 바락을 불러 시스라를 대항하여 행동하도록 지시하는 임무를 주셨습니다.—사사기 4:3, 6, 7; 5:7.
Kaonde[kqn]
Wamubuujile kusala mwanamulume wa lwitabilo, aye Mutonyi Balaka ne kumwambila kuya na kulwa ne Sisela.—Mitonyi 4:3, 6, 7; 5:7.
Kwangali[kwn]
Kwa mu tumine a ka zigide mugara gononkondo gepuro gedina Baraka nokuyamutuma a ka rwise Sisera.—Vapanguli 4:3, 6, 7; 5:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wanzayisa vo kabokela Mfundisi Baraki wa nkwa kwikizi kimana kanwana yo Sisera.—Afundisi 4:3, 6, 7; 5:7.
Ganda[lg]
Ng’akolera ku bulagirizi bwa Yakuwa, Debola yatumya Omulamuzi Balaki, omusajja eyalina okukkiriza okw’amaanyi, n’amugamba alwanyise Sisera. —Ekyabalamuzi 4:3, 6, 7; 5:7, NW.
Lingala[ln]
Apesaki ye mokumba ya kobenga mosambisi Barake, mobali moko ya kondima makasi mpe koyebisa ye atɛmɛla Sisera. —Basambisi 4:3, 6, 7; 5:7.
Lozi[loz]
Jehova naalumile Debora kuyo biza Muatuli Baraki, muuna yatiile ni yanani tumelo, ni kumulaela kuli ayo lwanisa Sisera.—Baatuli 4:3, 6, 7; 5:7.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumuambile bua kubikidisha Balaka mulumbuluishi uvua ne ditabuja dikole ne kumuambile bua aye kuluangana ne Sisela.—Balumbuluishi 4:3, 6, 7; 5:7.
Luvale[lue]
Amulwezele asanyike Muka-kuyula Mbalake, lunga wangolo kaha nawa walufwelelo mangana alwenga jita naShisela.—Vaka-kuyula 4:3, 6, 7; 5:7.
Lunda[lun]
Yehova wamwilili Debora kulonda yamuleji Nsompeshi Baraka, iyala wachikuhwelelu kuya nakulwa naSisera.—Ansompeshi 4:3, 6, 7; 5:7.
Luo[luo]
Jehova ne ochike oluong Barak, jal ma ne nigi yie motegno, kendo mondo onyise ni ne odhi kedo gi Sisera.—Jobura 4:3, 6, 7; 5:7.
Morisyen[mfe]
Zeova ti demann li pou al sers Ziz Barak, enn zom ki ti ena enn gran lafwa, ek pou donn li bann linstriksion pou al lager kont Sisera. —Ziz 4:3, 6, 7; 5:7.
Malagasy[mg]
Nasainy niantso an’i Baraka Mpitsara, lehilahy iray tena nanam-pinoana, izy mba hiady amin’i Sisera.—Mpitsara 4:3, 6, 7; 5:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wamunenyile ukuti akaame Kapingula Balaki, umonsi uwali sana nu utailo, nu kumutungulula uku kulwisya Sisela.—Yakapingula 4:3, 6, 7; 5:7.
Marshallese[mh]
Ear kõjerbal kõrã in bwe en jiroñ juon riekajet el̦ap an tõmak, etan Berak, bwe en ilen tarin̦aeik Sisera. —Ri Ekajet 4:3, 6, 7, UBS; 5:7, UBS.
Macedonian[mk]
Тој ѝ заповедал да го повика судијата Варак, кој бил човек со силна вера, и да го поттикне да се крене против Сисара (Судиите 4:3, 6, 7; 5:7).
Burmese[my]
ခွန်အားဗလကြီးတဲ့ သစ္စာရှိတရားသူကြီး ဗာရက်ကိုခေါ်ပြီး သိသရနဲ့စစ်တိုက်ရမယ့်အကြောင်း ဒေဗောရကို ကိုယ်တော် ပြောခိုင်းတယ်။—တရားသူကြီး ၄:၃၊ ၆၊ ၇; ၅:၇။
Norwegian[nb]
Han sa at hun skulle tilkalle dommeren Barak, en mann med sterk tro, og få ham til å gå til kamp mot Sisera. – Dommerne 4:3, 6, 7; 5:7.
Ndonga[ng]
Okwe mu wilike a ka kondjithe Sisera. — Aatokolihapu 4:3, 6, 7; 5:7.
Niuean[niu]
Ne kotofa e ia a Taporā ke poaki ke he tagata ne malolō e tua, ko e Fakafili ko Parako, mo e takitaki a ia ke tu hake mo e totoko ki a Sisera. —Tau Fakafili 4:3, 6, 7; 5:7.
Dutch[nl]
Ze moest de rechter Barak, een man met een sterk geloof, de opdracht geven tegen Sisera te gaan strijden (Rechters 4:3, 6, 7; 5:7).
South Ndebele[nr]
Wamlayela bona akhethe indoda eqinileko yekholo, uMkhokheli uBharakhi, wamnqophisa bona ayokujamelana noSisera. —AbaKhokheli 4:3, 6, 7; 5:7.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo laela gore a bitše monna wa tumelo e lego Moahlodi Baraka gomme a mo laela gore a yo lwa le Sisera.—Baahlodi 4:3, 6, 7; 5:7.
Nyanja[ny]
Yehova anamutuma kuti akauze Baraki yemwe anali woweruza ndiponso anali wachikhulupiriro cholimba kuti akamenyane ndi gulu la nkhondo la Sisera.—Oweruza 4:3, 6, 7; 5:7.
Nyaneka[nyk]
Wemutumine opo akapopile Omukoyesi Barake omulume wekolelo nokuapama, opo akatuke akaluisa Sisera.—Juízes 4:3, 6, 7; 5:7.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle bɛhɔvale ndɛnebuavolɛ Balake mɔɔ lɛ diedi kpole la, na ɔzele ye kɛ ɔho ɔtia Sesɛla. —Maanlebuvolɛma 4:3, 6, 7; 5:7.
Oromo[om]
Yihowaan, Baaraaq isa nama amantii fi abbaa firdii taʼe waamtee Siisaaraa irratti tarkaanfii akka fudhatu qajeelfama kennuudhaan akka isa gargaartu ishii ajajee ture.—Abboota Firdii 4:3, 6, 7; 5:7.
Ossetic[os]
Варак уыди хъӕбатыр адӕймаг ӕмӕ уыд фидар уырнындзинады хицау (Тӕрхонгӕнджыты 4:3, 6, 7; 5:7).
Pijin[pis]
Jehovah talem hem for markem Judge Barak wea garem strongfala faith for faet againstim Sisera.—Judges 4:3, 6, 7; 5:7.
Polish[pl]
Polecił jej wezwać wiernego sędziego Baraka, by ten stanął do walki z Syserą (Sędziów 4:3, 6, 7; 5:7).
Portuguese[pt]
Ele lhe deu a tarefa de convocar um poderoso homem de fé, o juiz Baraque, e orientá-lo a atacar Sísera. — Juízes 4:3, 6, 7; 5:7.
Rarotongan[rar]
Kua akaue te Atua iaia kia akakite ki tetai tangata akarongo mou, te Akava ko Baraka kia aere kia tamaki atu ia Sisera. —Te Au Akava 4:3, 6, 7; 5:7.
Rundi[rn]
Yamusavye guhamagara umugabo yari afise ukwizera gukomeye ari we Mucamanza Baraki, kugira amubwire ko yoja kurwanya Sisera. —Abacamanza 4:3, 6, 7; 5:7.
Romanian[ro]
El i-a spus să-l cheme pe judecătorul Barac, un bărbat puternic şi credincios, şi să-i dea instrucţiuni să lupte împotriva lui Sisera (Judecătorii 4:3, 6, 7; 5:7).
Russian[ru]
Он повелел ей сказать судье Вараку, чтобы тот выступил против Сисары (Судей 4:3, 6, 7; 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Yamutumye ku mucamanza w’intwari warangwaga n’ukwizera witwaga Baraki, ngo ahaguruke ajye kurwanya Sisera. —Abacamanza 4:3, 6, 7; 5:7.
Sena[seh]
Yahova antuma toera kacemera mamuna wa cikhulupiro cakuwanga, Ntongi Bharaki, mbantuma kuti akamenyane na Sisera. —Atongi 4:3, 6, 7; 5:7.
Sango[sg]
Jéhovah atene na lo ti tokua ti tene a iri Juge Barak, so ayeke mbeni kpengba koli so ayeke na mabe, nga ti tene na lo ti gue ti tiri bira na Sisera.—aJuge 4:3, 6, 7; 5:7.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත ශක්තිමත් පුරුෂයෙක් වන බාරාක්ව සිසෙරාට විරුද්ධව සටන් කරන්න තෝරගන්න කියලා ඇයට කිව්වේ දෙවියන්.—විනිශ්චයකරුවෝ 4:3, 6, 7; 5:7.
Slovenian[sl]
Pooblastil jo je, naj pokliče vernega in krepkega moža, sodnika Baraka, in mu naroči, naj vstane zoper Sisera. (Sodniki 4:3, 6, 7; 5:7)
Samoan[sm]
Na ia faatonuina Tepora e aami le faamasino o Parako, o se tane e malosi lona faatuatua, ma faatonu o ia e faasagatau atu iā Sesera.—Faamasino 4:3, 6, 7; 5:7.
Shona[sn]
Akamutuma kuti ashevedze Mutongi Bheraki uyo aiva nekutenda kwakasimba, omuudza kuti aende kunorwa naSisera.—Vatongi 4:3, 6, 7; 5:7.
Albanian[sq]
I tha të thërriste gjykatësin Barak, një njeri me besim të fortë, dhe ta udhëzonte të ngrihej kundër Siserës. —Gjykatësit 4:3, 6, 7; 5:7.
Serbian[sr]
Opunomoćio ju je da sudiji Varaku, čoveku koji je imao snažnu veru, prenese njegovu naredbu da krene u borbu protiv Sisare (Sudije 4:3, 6, 7; 5:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi en fu seni kari Krutuman Barak, wan man di ben abi wan tranga bribi èn fu gi en deki-ati fu go feti nanga Sisera. —Krutuman 4:3, 6, 7; 5:7.
Swati[ss]
Jehova watjela Debhora kutsi acele Bharaki indvodza lenesibindzi futsi lebeyisikhulu kutsi iyokulwa naSisera aphindze ayinikete ticondziso. —Tikhulu 4:3, 6, 7; 5:7.
Southern Sotho[st]
O ile a mo kōpa hore a laele Moahloli Barake ea matla le ea nang le tumelo ho loantša Sisera.—Baahloli 4:3, 6, 7; 5:7.
Swahili[sw]
Alimwagiza amwambie Mwamuzi Baraka, mwanamume mwenye imani yenye nguvu, aende kupigana na Sisera.—Waamuzi 4:3, 6, 7; 5:7.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Debora aite muamuzi Baraka, mwanaume mwenye nguvu na mwenye imani, ili apigane vita na Sisera.—Waamuzi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ነቲ ተባዕን ናይ እምነት ሰብን ዝነበረ መስፍን ባራቕ ብምጽዋዕ፡ ኣንጻር ሲሰራ ንኺዋጋእ መምርሒ ኽትህቦ ኣዚዝዋ ነበረ።—መሳፍንቲ 4:3, 6, 7፣ 5:7።
Tagalog[tl]
Inutusan siya ng Diyos na ipatawag si Hukom Barak, isang lalaking matibay ang pananampalataya, para sabihang lumaban ito kay Sisera.—Hukom 4:3, 6, 7; 5:7.
Tetela[tll]
Nde akawosha ɔkɛndɛ wa Baraka ɔnɛ laki shushi ndo pami ka mbetawɔ ndja le nde ndo mbɔlɔmbɔla dia nde ndɔshana la Sisɛra.—Embadi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tswana[tn]
O ne a laela gore go bidiwe monna yo o nang le tumelo e bong Moatlhodi Barake a bo a mo laela gore a tlhabane le Sisera.—Baatlhodi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘a Tēpola ke ui mai ha tangata tui mālohi, ‘a Fakamaau Pēlaki, pea fakahinohino‘i ia ke ne ‘alu atu ‘o tau‘i ‘a Sīsela.—Fakamaau 4:3, 6, 7; 5:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumutuma kuti wadani Baraki, munthu wachivwanu chakukho kuti wakachiti nkhondu ndi Sisera. —Ŵeruzgi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamutuma kumwaalumi wakajisi lusyomo luyumu, Mubetesi wazina lya Baraki, kutegwa akamulwane Sisera.—Babetesi 4:3, 6, 7; 5:7.
Papantla Totonac[top]
Wanilh pi xmakatsinilh chatum chixku tiku ni xmakgxtakgnan chu ni xpekuan, juez Barac, xlakata xtalachipalh Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Tok Pisin[tpi]
God i givim wok long Debora long tokim Hetman Barak, em man i gat strongpela bilip long i go pait long Sisera.—Hetman 4:3, 6, 7; 5:7.
Turkish[tr]
O Yehova’dan aldığı talimatla güçlü ve imanlı bir adam olan Hâkim Barak’ı çağırdı ve ona Sisera’ya karşı bir ayaklanma başlatmasını söyledi (Hâkimler 4:3, 6, 7; 5:7).
Tsonga[ts]
U n’wi byele leswaku a ya vitana wanuna wa ripfumelo Muavanyisi Baraka naswona a n’wi kongomisa leswaku a ya lwa na Sisera.—Vaavanyisi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tswa[tsc]
Jehova i lo mu ruma lezaku a vitanisa mulamuli Barake, a wanuna wa ntamu ni wa kukholwa, zonake a mu kongomisa a ku yalwa na Sisera. — Valamuli 4:3, 6, 7; 5:7.
Tatar[tt]
Аллаһы Тәгалә аңа күрсәтмә биргән: нык иманлы хаким Барак Сисарга каршы чыгарга тиеш булган (Хакимнәр 4:3, 6, 7; 5:7).
Tumbuka[tum]
Wakamutuma kuti wacheme Mweruzgi Baraki, mwanalume wachipulikano chakukhora, na kumutuma kuti walute wakatimbane na Sisera.—Ŵeruzgi 4:3, 6, 7; 5:7.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ne Ia tou fafine ke kalaga atu ki se tagata telā e lasi tena fakatuanaki, ko te Famasino ko Palako, kae fakatonu atu ke fanatu o taua ki a Sesela.—Famasino 4:3, 6, 7; 5:7.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmma Ɔtemmufo Barak, ɔbarima a ne gyidi yɛ den no nsɔre nkɔto nhyɛ Sisera so. —Atemmufoɔ 4:3, 6, 7; 5:7.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia ’na ia faatoroa i te taata faaroo puai, te tavana Baraka, e ia tauturu ia ’na no te aro atu ia Sisera.—Te mau tavana 4:3, 6, 7; 5:7.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun Jeovae ti akʼo stak ta ikʼel jun tukʼil vinik xchiʼuk ti mu sna xiʼ sventa stsak ta kʼop li Sisarae, taje jaʼ skʼoplal li jchapanvanej Barake (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Ukrainian[uk]
Він сказав їй покликати суддю Барака, мужнього чоловіка з непохитною вірою, і наказати йому виступити проти Сісери (Суддів 4:3, 6, 7; 5:7).
Umbundu[umb]
Yehova wa eca ocikele ku Devora oco a songuile ulume umue o kuete kekolelo lia pama haeye wa kala onganji, o tukuiwa hati Baraka oco a ka linge uyaki la Sisera.—Olonganji 4:3, 6, 7; 5:7.
Venda[ve]
Yehova o mu vhudza uri a rume Muhaṱuli Baraka ane a vha munna a re na lutendo uri a ye u lwa na Sisera.—Vhahaṱuli 4:3, 6, 7; 5:7.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ thị cho bà sai gọi người đàn ông có đức tin mạnh là quan xét Ba-rác và bảo ông nổi lên chống lại Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:3, 6, 7; 5:7.
Makhuwa[vmw]
Owo aahirummwa omwiitthana mulopwana oowaamini ni oolipa murima Baraki, wira awane ni Sisera. —Makhulupale 4:3, 6, 7; 5:7.
Xhosa[xh]
Wamthuma ukuba ayalele indoda eyomeleleyo nenokholo uMgwebi uBharaki ukuba aye kulwa noSisera.—ABagwebi 4:3, 6, 7; 5:7.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ní kó yan ọkùnrin kan tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára, ìyẹn Bárákì, láti lọ gbéjà ko Sísérà. —Àwọn Onídàájọ́ 4: 3, 6, 7; 5:7.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼ ka u túuxt tʼanbil Barak, juntúul máak chúukaʼan u yóol yéetel maʼ saajkiʼ, utiaʼal u baʼateʼel tu contra Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Jiobá laabe guyúbibe ti hombre ruzuubaʼ diidxaʼ ne nadxibalú, juez Barac, para gudxiilú Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Zulu[zu]
Wamthuma ukuba abize indoda enokholo oluqinile, umaHluleli uBharaki futhi ayiyale ukuba imelane noSisera.—AbaHluleli 4:3, 6, 7; 5:7.