Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Nisan 14, sa motakdolay na ang bulan, nagtimaan sa panahon sa pagsaulog sa Paskuwa ug usab mao ang panahon sa pag-establisar ni Jesus sa Panihapon sa Ginoo nga nagahinumdom sa iyang kamatayon. —Mat 26: 2, 20, 26-30; 1Co 11: 20-26.
Czech[cs]
Dnem 14. nisanu, kdy měsíc dosahoval úplňku, byla vyznačena doba oslavy Pasach a také doba, kdy Ježíš na připomínku své smrti zavedl Památnou slavnost neboli Pánovu večeři. (Mt 26:2, 20, 26–30; 1Ko 11:20–26)
Danish[da]
Den 14. nisan, hvor det var nær fuldmåne, fejredes den jødiske påske, og denne dag indstiftede Jesus måltidet til minde om sin død, også kaldet Herrens aftensmåltid. — Mt 26:2, 20, 26-30; 1Kor 11:20-26.
German[de]
Der 14. Nisan, der Tag, an dem die Zeit des Vollmondes heranrückte, war der Zeitpunkt, an dem das Passah gefeiert wurde, und außerdem die Zeit, als Jesus zur Erinnerung an seinen Tod das Gedächtnismahl oder das Abendmahl des Herrn einsetzte (Mat 26:2, 20, 26-30; 1Ko 11:20-26).
Greek[el]
Η 14η Νισάν, όταν η σελήνη κόντευε να γεμίσει, σηματοδοτούσε τον εορτασμό του Πάσχα και ήταν επίσης η ημέρα κατά την οποία ο Ιησούς θέσπισε το Αναμνηστικό δείπνο, ή αλλιώς το Δείπνο του Κυρίου, που γίνεται προς ανάμνηση του θανάτου του.—Ματ 26:2, 20, 26-30· 1Κο 11:20-26.
English[en]
Nisan 14, when the moon was approaching fullness, marked the time of the celebration of the Passover and also the time of the institution by Jesus of the Memorial supper, or the Lord’s Evening Meal, commemorating his death. —Mt 26:2, 20, 26-30; 1Co 11:20-26.
Finnish[fi]
Nisankuun 14. päivänä, jolloin kuu oli tulossa täydeksi, vietettiin pesahia, ja tuona päivänä myös Jeesus asetti kuolemansa muistoksi muistoaterian eli Herran illallisen (Mt 26:2, 20, 26–30; 1Ko 11:20–26).
French[fr]
Le 14 Nisan, alors qu’approchait la pleine lune, marquait le moment de la célébration de la Pâque, et il marqua aussi le moment où Jésus institua le Mémorial, ou Repas du Seigneur, commémorant sa mort. — Mt 26:2, 20, 26-30 ; 1Co 11:20-26.
Hungarian[hu]
Niszán 14-én, amikor közeledett a holdtölte, eljött az ideje a pászka megünneplésének, valamint annak is, hogy Jézus bevezesse az emlékünnepet, vagyis az Úr vacsoráját, a haláláról való megemlékezésül (Mt 26:2, 20, 26–30; 1Ko 11:20–26).
Indonesian[id]
Tanggal 14 Nisan, manakala bulan nyaris purnama, menandai waktu perayaan Paskah dan juga waktu ketika Yesus menetapkan makan malam Peringatan, atau Perjamuan Malam Tuan, untuk memperingati kematiannya.—Mat 26:2, 20, 26-30; 1Kor 11:20-26.
Iloko[ilo]
Ti Nisan 14, no dandani kumabusen ti bulan, minarkaanna ti tiempo ti panangrambak iti Paskua ken kasta met ti tiempo ti panangyussuat ni Jesus iti Memorial a pangrabii, wenno Pangrabii ti Apo, a panglaglagip iti ipapatayna. —Mt 26:2, 20, 26-30; 1Co 11:20-26.
Italian[it]
Il 14 nisan, quando la luna era quasi piena, era la data in cui si celebrava la Pasqua e in cui Gesù istituì la cena commemorativa, o Pasto Serale del Signore, in ricordo della sua morte. — Mt 26:2, 20, 26-30; 1Co 11:20-26.
Japanese[ja]
月が満月に近づくニサン14日は過ぎ越しの祝いの時であり,またイエスがご自分の死を記念する記念の夕食つまり主の晩さんを制定された時でもありました。 ―マタ 26:2,20,26‐30; コリ一 11:20‐26。
Korean[ko]
달이 다 차 가는 니산월 14일은 유월절을 축하하는 시기이자, 예수께서 자신의 죽음을 기념하는 기념 만찬 곧 주의 만찬을 제정하신 때이기도 하였다.—마 26:2, 20, 26-30; 고첫 11:20-26.
Malagasy[mg]
Efa kely sisa dia ho fenomanana ny volana amin’io. Io koa no fotoana nanombohan’i Jesosy nankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo, mba hahatsiarovana ny nahafatesany.—Mt 26:2, 20, 26-30; 1Ko 11:20-26.
Norwegian[nb]
Den 14. nisan, som falt på eller nær en dag da det var fullmåne, var dagen for påskefeiringen og også den dagen da Jesus innstiftet høytiden til minne om sin død, også kalt Herrens aftensmåltid. – Mt 26: 2, 20, 26–30; 1Kt 11: 20–26.
Dutch[nl]
De veertiende Nisan, de dag waarop het volle maan werd, kenmerkte de tijd waarop het Pascha gevierd werd en ook de tijd waarop Jezus ter herinnering aan zijn dood het Gedachtenismaal of het Avondmaal des Heren instelde. — Mt 26:2, 20, 26-30; 1Kor 11:20-26.
Polish[pl]
W dniu 14 Nisan, gdy księżyc wchodził w fazę pełni, obchodzono Paschę; w tym samym dniu Jezus ustanowił Pamiątkę, czyli Wieczerzę Pańską, która miała upamiętniać jego śmierć (Mt 26:2, 20, 26-30; 1Ko 11:20-26).
Portuguese[pt]
O dia 14 de nisã, quando a lua chegava à fase cheia, assinalava o tempo da celebração da Páscoa e também o tempo da instituição, por Jesus, da ceia comemorativa, ou Refeição Noturna do Senhor, comemorando a sua morte. — Mt 26:2, 20, 26-30; 1Co 11:20-26.
Russian[ru]
14 нисана, накануне полнолуния, праздновали Пасху, и именно в этот день Иисус ввел празднование Вечери воспоминания, или Ужина Господа, в память о своей смерти (Мф 26:2, 20, 26—30; 1Кр 11:20—26).
Tagalog[tl]
Ang Nisan 14, kung kailan papalapit na ang kabilugan ng buwan, ang nagsilbing palatandaan ng panahon ng pagdiriwang ng Paskuwa at gayundin ng panahon ng pagpapasinaya ni Jesus sa Memoryal na hapunan, o Hapunan ng Panginoon, na gumugunita sa kaniyang kamatayan. —Mat 26:2, 20, 26-30; 1Co 11:20-26.
Chinese[zh]
每年尼散月十四日都是月圆时分,既是守逾越节的时候,也是耶稣创立主的晚餐、纪念耶稣受难的日子。( 太26:2,20,26-30;林前11:20-26)