Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰላም፣ አዎ ሰላም ለአንተ ይሁን፤ አንተን ለሚረዳም ሰላም ይሁን፤
Azerbaijani[az]
Salam, salam olsun sənə, həm də sənə kömək edənə,
Cebuano[ceb]
Kalinaw, ang kalinaw maimo ug maanaa usab sa nagatabang kanimo,+
Ewe[ee]
Ŋutifafa, ŋutifafa nanye tɔwò, eye ŋutifafa nanye ame si le kpekpem ɖe ŋuwò la tɔ.
Greek[el]
Ειρήνη, ειρήνη σε εσένα, και ειρήνη σε όποιον σε βοηθάει,
English[en]
Peace, peace be yours, and peace to the one helping you,
Estonian[et]
Rahu, rahu olgu sinul ja rahu olgu su aitajal,
Finnish[fi]
Rauha, rauha olkoon sinulla ja rauha auttajallasi,
Fijian[fj]
Moni vakacegu, me nomuni na vakacegu, me vakacegu o koya e vukei kemuni tiko,
French[fr]
Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide,
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ, toiŋjɔlɛ ahã bo, ni toiŋjɔlɛ ahã mɔ ni yeɔ ebuaa bo lɛ hu,
Gilbertese[gil]
Te raoi, bon am bwai te raoi, ao te raoi nakon teuare buokiko.
Gun[guw]
Jijọho, jijọho ni tin hẹ we, podọ jijọho ni tin hẹ mẹhe to alọgọna we,
Hindi[hi]
तुझे शांति मिले शांति और तेरी मदद करनेवालों को भी शांति मिले,
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga may paghidait ka, kag kabay pa nga may paghidait ang nagabulig sa imo,
Haitian[ht]
Lapè avè w e lapè avèk moun ki vin ede w yo,
Hungarian[hu]
Béke, béke neked, és béke a te segítődnek!
Indonesian[id]
Damai, damai besertamu, dan damai beserta orang yang membantumu,
Iloko[ilo]
Talna, kukuam koma ti talna, ken talna iti daydiay tumultulong kenka,
Isoko[iso]
Jọ udhedhẹ, udhedhẹ u te owhẹ, jọ udhedhẹ u te ọnọ o bi fiobọhọ kẹ owhẹ,
Italian[it]
Pace, pace a te, e pace a chi ti aiuta,
Kongo[kg]
Ngemba, ngemba kuvanda na nge, mpi ngemba na muntu yina ke sadisa nge,
Kikuyu[ki]
Thayũ, thayũ ũrotuĩka waku, na kũrogĩa na thayũ harĩ ũrĩa ũragũteithia,
Korean[ko]
당신의 하느님께서 당신을 도우시니+
Kaonde[kqn]
Mutende, mutende ekale ne anweba, kabiji mutende ekale na babena kwimukwasha,
Ganda[lg]
Emirembe gibe naawe, era emirembe gibe n’oyo akuyamba,
Lozi[loz]
Kozo, kozo ibe ni wena, mi kozo ibe ni yakutusa,
Lithuanian[lt]
Ramybė, ramybė tau ir ramybė visiems, kurie tau padeda,
Luba-Katanga[lu]
Ndoe, ndoe ikale nobe, kadi ndoe ikale ne na yewa ukukwasha,
Luba-Lulua[lua]
Ditalala, ditalala dikale nebe, ne ditalala dikale kudi muntu udi ukuambuluisha,
Luvale[lue]
Kuunda chipwenga nayove, kaha nawa chipwenga naweshowo ali nakukukafwa,
Malayalam[ml]
സമാധാ നം! അങ്ങയ്ക്കും അങ്ങയെ സഹായി ക്കു ന്ന വ നും സമാധാ നം,
Malay[ms]
Semoga kamu sejahtera, ya, semoga kamu dan orang yang membantumu damai sejahtera,
Norwegian[nb]
Fred, fred være med deg, og fred være med den som hjelper deg,
Dutch[nl]
Vrede, vrede voor jou, en vrede voor wie jou helpt,
Pangasinan[pag]
Kareenan, on, niwala komon so kareenan ed sika tan ed samay ontutulong ed sika,
Polish[pl]
Pokój, pokój tobie i pokój temu, kto ci pomaga,
Portuguese[pt]
Paz, que a paz esteja com você, e haja paz com aqueles que o ajudam,
Swedish[sv]
Frid, ja, frid över dig och frid över den som hjälper dig,
Swahili[sw]
Amani, amani iwe yako, na amani iwe na yule anayekusaidia,
Congo Swahili[swc]
Amani, amani ikuwe yako, na amani ikuwe na ule mwenye anakusaidia,
Tamil[ta]
சமாதானம்! உங்களுக்குச் சமாதானம் கிடைக்கட்டும், உங்களுக்குத் துணையாக இருப்பவர்களுக்கும் சமாதானம் கிடைக்கட்டும்!
Tetun Dili[tdt]
Dame hela ho Ita, no dame hela ho ema hotu neʼebé ajuda Ita,
Thai[th]
ขอ ให้ ท่าน มี สันติ สุข และ ขอ ให้ ผู้ ที่ ช่วย ท่าน มี สันติ สุข
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይሕግዘካ ኣሎ እሞ፡+
Tagalog[tl]
Sumaiyo nawa ang kapayapaan, at magkaroon nawa ng kapayapaan ang tumutulong sa iyo,
Tetela[tll]
Wɔladi, wɔladi wayale la yɛ, ndo wɔladi le ɔnɛ lakokimanyiya,
Tongan[to]
Ko e melinó, ‘a e melinó ke ‘a‘au ia pea ko e melinó ke ‘i he tokotaha ‘okú ne tokoni‘i koé,
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno, luumuno lube anduwe, alimwi amuntu uukugwasya abe aluumuno,
Tok Pisin[tpi]
Bel isi i ken stap wantaim yu, na bel isi i ken stap wantaim man i helpim yu,
Tatar[tt]
Иминлек, иминлекләр булсын сиңа, ярдәм итүчеләреңә дә иминлек булсын,
Tumbuka[tum]
Mtende, mtende uŵe namwe, mtende uŵe pa awo ŵakumovwirani,
Tuvalu[tvl]
Te filemu, ke maua ne koe a te filemu, kae ke maua foki ne te tino e fesoasoani atu ki a koe a te filemu,
Ukrainian[uk]
Мир, мир тобі, і мир тому, хто тобі допомагає,
Vietnamese[vi]
Sự bình an, bình an thuộc về ông, bình an cho ai giúp đỡ ông.
Waray (Philippines)[war]
Kamurayawan, makarawat mo unta an kamurayawan, ngan kamurayawan para ha tawo nga nabulig ha imo,
Yoruba[yo]
Àlàáfíà, àlàáfíà fún ọ, àlàáfíà fún ẹni tó ń ràn ọ́ lọ́wọ́,