Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det muligt, at den unødigt skarpe adskillelse mellem Rumænien og Moldova, som eksisterede mellem 1940 og 1991, vil blive genindført i 2007 eller 2008 efter Rumæniens optagelse i EU, fordi floden Prut, som danner grænse mellem de to lande, vil blive en ydre grænse for EU, og det lille Moldova med en befolkning på kun lidt over fire millioner indbyggere ikke har udsigt til at blive medlem af EU i den nærmeste fremtid undtagen gennem en genforening med det langt større Rumænien, som det ikke ønsker?
German[de]
Ist der Kommission bewusst, dass 2007 oder 2008 nach dem Beitritt Rumäniens zur EU der Grenzfluss Prut zur Außengrenze der EU wird, womit die unnötig scharfe Abgrenzung zwischen Rumänien und der Moldau, die zwischen 1940 und 1991 bestand, erneut entsteht, und dass die kleine Republik Moldau mit ihren rund 4 Millionen Einwohnern kurzfristig keine andere Aussicht auf einen Beitritt zur EU hat als über die nicht erwünschte Wiedervereinigung mit dem viel größeren Rumänien?
Greek[el]
Είναι δυνατόν το 2007 ή το 2008, μετά την ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ, να αλλάξει η υπερβολικά αυστηρή οριοθέτηση μεταξύ της Ρουμανίας και της Μολδαβίας, η οποία υπήρχε από το 1940 έως το 1991, καθώς ο ποταμός Prut, ο οποίος αποτελεί το σύνορο μεταξύ των δύο χωρών, θα καταστεί εξωτερικό σύνορο της ΕΕ και η μικρή Μολδαβία, με πληθυσμό που μόλις υπερβαίνει τα 4 εκατομμύρια, δεν έχει προοπτική ένταξης στην ΕΕ στο εγγύς μέλλον, παρά μόνο μέσω μιας επανένωσης με την πολύ μεγαλύτερη Ρουμανία, κάτι το οποίο δεν επιθυμεί να κάνει;
English[en]
Is it possible that in 2007 or 2008, after Romania's accession to the EU, the unnecessarily sharp demarcation between Romania and Moldova which existed between 1940 and 1991 will be reinstated because the River Prut, which forms the border between them, will become an external border of the EU and little Moldova, with its population of just over 4 million, does not have any prospect of acceding to the EU in the near future unless it were by means of a reunification with the far larger Romania, which it does not wish to undergo?
Spanish[es]
¿Cree la Comisión que la adhesión de Rumanía a la UE, prevista para 2007 ó 2008, supondrá que renazca la división innecesariamente acentuada que caracterizó las relaciones entre Rumanía y Moldova durante el periodo 1940-1991, dado que el río Prut, que forma la frontera entre los dos países, se convertirá en la frontera exterior de la UE, y que la pequeña República de Moldova, cuya población apenas supera los cuatro millones de habitantes, no tiene posibilidades de incorporarse a la UE en un futuro próximo si no es a través de la reunificación con Rumanía, que es bastante mayor, pese a no tener deseos de emprender tal proceso?
Finnish[fi]
Ottaako komissio huomioon, että Romanian liityttyä EU:hun vuonna 2007 tai 2008 Romanian ja Moldovan välillä palataan tarpeettoman jyrkkään vuosien 1940 ja 1991 välillä olemassa olleeseen rajanvetoon? Prut-rajajoesta tulee EU:n ulkoraja ja pienellä neljän miljoonan asukkaan Moldovalla ei ole lähiaikoina mahdollisuuksia liittyä EU:hun muulla tavoin kuin yhdistymällä vastentahtoisesti huomattavasti suurempaan Romaniaan.
French[fr]
La Commission tient-elle compte du fait qu'en 2007 ou 2008, après l'adhésion de la Roumanie à l'UE, la démarcation inutilement nette entre la Roumanie et la Moldavie, qui existait entre 1940 et 1991, va être réintroduite dès lors que la rivière Prut, qui constitue la frontière entre les deux pays, deviendra aussi une des frontières extérieures de l'UE et que, partant, la petite Moldavie, avec sa population d'à peine 4 millions d'habitants, n'a aucune perspective d'adhérer à l'UE à court terme, si ce n'est en se réunifiant à la beaucoup plus grande Roumanie, ce que la Moldavie ne souhaite pas?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se si presenta la possibilità che nel 2007 o nel 2008, dopo l'adesione della Romania all'UE, sia reintrodotta la demarcazione inutilmente netta tra Romania e Moldova che è esistita tra il 1940 e il 1991, dato che il fiume Prut oltre a rappresentare il confine tra i due Stati diverrà uno dei confini esterni dell'UE mentre la piccola Moldova, con la sua popolazione appena superiore ai 4 milioni di abitanti, non ha nessuna prospettiva di adesione all'UE nel prossimo futuro, fatta salva una riunificazione con la molto più ampia Romania che la Moldova non ha nessuna intenzione di intraprendere?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie er rekening mee dat in 2007 of 2008, na toetreding van Roemenië tot de EU, de onnodig scherpe afgrenzing tussen Roemenië en Moldavië, zoals die tussen 1940 en 1991 bestond, zal terugkeren doordat de grensrivier Prut dan een buitengrens van de EU wordt en doordat het kleine Moldavië met zijn ruim 4000000 inwoners op korte termijn nog geen perspectief heeft op toetreding tot de EU anders dan door middel van een niet gewenste hereniging met het veel grotere Roemenië?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão possível que, em 2007 ou 2008, após a adesão da Roménia à UE, a demarcação desnecessariamente rigorosa entre a Roménia e a Moldávia, que existiu entre 1940 e 1991, seja reposta dado que o rio Prut, que constitui a fronteira entre os dois países, se tornará uma fronteira externa da UE, pelo que a pequena Moldávia, com cerca de 4 milhões de habitantes, não tem outras perspectivas de aderir à UE senão mediante uma reunificação, não desejada, com a Roménia, de muito maiores dimensões?
Swedish[sv]
Tar kommissionen hänsyn till att gränsen mellan Rumänien och Moldavien efter Rumäniens EU-inträde 2007 eller 2008 precis som under åren 1940–1991 kommer att bli onödigt skarp, eftersom gränsfloden Prut då blir en yttre EU-gräns och det lilla Moldavien med sina runt 4 miljoner invånare inte har några utsikter till ett snart EU-medlemskap annat än genom att mot sin vilja återförenas med det betydligt större Rumänien?