Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nou asof die presiese verband tussen melatonien en seisoensdepressie—indien enige—nie bevestig kan word nie.
Arabic[ar]
يبدو حتى الآن ان نوعية العلاقة بين الكآبة الموسمية والميلاتونين غير مثبتة، هذا اذا وُجدت اية علاقة.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw karon nga ang tukmang kalangkitan sa melatonin ngadto sa popanahong depresyon —kon duna man —dili matino.
Danish[da]
EKG-kurven var et kunstnerisk påfund som vi forelagde nogle fagfolk før illustrationen blev offentliggjort.
German[de]
Nach dem gegenwärtigen Wissensstand scheint es keine Bestätigung dafür zu geben, daß saisonal abhängige Depressionen etwas mit dem Melatoninspiegel zu tun haben.
Greek[el]
Τώρα φαίνεται ότι η ακριβής σχέση της μελατονίνης με την εποχιακή κατάθλιψη —αν υπάρχει— δεν έχει επιβεβαιωθεί.
English[en]
It now appears that the exact relationship of melatonin to seasonal depression—if any—is unconfirmed.
Spanish[es]
Según parece, hasta el momento no se ha confirmado la relación exacta entre la melatonina y la depresión invernal, de haber alguna.
Estonian[et]
Praeguse seisuga ilmneb, et melatoniini ei saa otseselt (või üldse) seostada sesoonse depressiooni arenemisega.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että melatoniinin yhteyttä kaamosmasennukseen – jos niiden välillä ylipäätään on yhteyttä – ei ole vahvistettu.
French[fr]
Il semble que l’on ne soit plus sûr du lien exact entre mélatonine et dépression saisonnière — si tant est qu’il y en a un.
Croatian[hr]
Izgleda da zasad još nije točno utvrđeno kakva je veza između melatonina i depresije povezane s promjenom godišnjih doba — ako uopće i postoji.
Hungarian[hu]
Most úgy tűnik, hogy a melatonin és az időszakos depresszió egyértelmű kapcsolata — ha létezik egyáltalán kapcsolat közöttük — nincs megerősítve.
Indonesian[id]
Sekarang, tampaknya, hubungan antara melatonin dan depresi musiman —kalau ada —tidak dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
Nabatad itan a saan a kompirmado ti eksakto a pannakainaig ti melatonin iti panagleddaang gapu iti paniempo—no adda man.
Italian[it]
Ora sembra che non esista un legame preciso fra melatonina e depressione stagionale.
Japanese[ja]
現在のところ,メラトニンと季節的なうつ病との間に実際にどんな関係があるかは ― たとえあるにしても ― 確証されてはいないようです。
Korean[ko]
지금으로서는 멜라토닌과 계절적 우울증 사이에—만일 관계가 있다면—정확히 어떠한 관계가 있는지 확증된 것이 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Jei ir yra koks nors ryšys tarp melatonino ir sezoninės depresijos, tai šiuo metu, pasirodo, jis nėra tiksliai nustatytas.
Latvian[lv]
Acīmredzot šobrīd nav precīzi zināms, kāda ir melatonīna saistība ar depresiju noteiktos gadalaikos un vai vispār šāda saistība pastāv.
Norwegian[nb]
Det ser nå ut til at forbindelsen mellom melatonin og årstidsbestemte depresjoner — om det er noen forbindelse i det hele tatt — er ubekreftet.
Dutch[nl]
Naar het nu toeschijnt is het precieze verband tussen melatonine en seizoengebonden depressie — zo dat al bestaat — nog onbevestigd.
Polish[pl]
Wygląda na to, że obecnie brak potwierdzenia na istnienie ścisłej — jeżeli w ogóle jakiejkolwiek — zależności między melatoniną a depresją sezonową.
Portuguese[pt]
Atualmente, parece que a relação exata da melatonina com a depressão sazonal, se é que existe alguma relação, não está comprovada.
Romanian[ro]
În prezent se pare că nu este confirmată legătura exactă dintre melatonină şi depresia sezonieră — în cazul în care există vreuna.
Russian[ru]
По новым данным нельзя с точностью судить о характере связи мелатонина и сезонной депрессии, если таковая связь вообще существует.
Slovak[sk]
Dnes je zrejmé, že presný vzťah medzi melatonínom a sezónnou depresiou — ak nejaký je — nie je potvrdený.
Slovenian[sl]
Sedaj kaže, da nedvomna povezava med melatoninom in sezonsko depresijo, če je sploh kakšna, ni potrjena.
Albanian[sq]
Sot, me sa duket, marrëdhënia e saktë midis melatoninës dhe depresionit të përkohshëm —nëse ekziston një e tillë —është e pakonfirmuar.
Serbian[sr]
Čini se da pravi odnos između melatonina i sezonske depresije — ako uopšte i postoji — nije utvrđen.
Swedish[sv]
Det förefaller just nu som om det exakta sambandet mellan melatonin och årstidsbunden depression — om det över huvud taget finns något samband — inte är fastställt.
Swahili[sw]
Sasa inaonekana kwamba uhusiano hususa kati ya melatonini na mshuko-moyo wa majira—iwapo upo—haujahakikishwa.
Congo Swahili[swc]
Sasa inaonekana kwamba uhusiano hususa kati ya melatonini na mshuko-moyo wa majira—iwapo upo—haujahakikishwa.
Tagalog[tl]
Lumilitaw ngayon na ang eksaktong kaugnayan ng melatonin sa pana-panahong panlulumo —kung mayroon man —ay hindi pa matiyak.
Ukrainian[uk]
На сьогодні немає жодних підтверджених даних про те, як саме мелатонін пов’язаний із сезонними депресіями й чи така залежність взагалі існує.
Chinese[zh]
目前有关褪黑激素和季节性抑郁症的精确关系,看来还没有定论。
Zulu[zu]
Manje kubonakala sengathi ukuhlobana kwe-“melatonin” nokucindezeleka ngezikhathi ezithile—uma kukhona—akuqinisekile.