Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ወዳጆች ራስህን አደጋ ላይ እንድትጥል ወይም የማትፈልገውን ነገር እንድታደርግ ለመገፋፋት አይሞክሩም።
Arabic[ar]
لن يشجعك اصدقاؤك الحقيقيون على عمل فيه مخاطرة، ولن يقنعوك ان تفعل شيئا لست مرتاحا له.
Azerbaijani[az]
Əsl dost istəmədiyin şeyi etməyin və ya həyatını təhlükə altına atmağın üçün təkid etməz.
Bemba[bem]
Ifibusa ifisuma tafyakakuleke ukwangala amangalo ayengakubika mu busanso nelyo ukukuleka wacita ifyo ushilefwaya.
Bislama[bi]
Ol trufala fren bambae oli no pulum yu blong yu putum laef blong yu long denja, mo blong mekem samting we yu fraet blong mekem.
Catalan[ca]
Els amics de veritat no t’animaran a arriscar-te o a fer alguna cosa que et resulti incòmode.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga higala dili manental sa pagpameligro sa imong kinabuhi o sa paghimog mga butang nga makuyaw.
Czech[cs]
Opravdoví kamarádi tě nebudou nutit riskovat, ani se tě nebudou snažit přemluvit k něčemu, z čeho nemáš dobrý pocit.
Danish[da]
Gode venner er dem der ikke opfordrer dig til at tage chancer eller prøver at overtale dig til at gøre noget du ikke er tryg ved.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavãwo made dzi ƒo na wò be nàwɔ nane si me afɔku le loo alo aƒoe ɖe nuwò nàwɔ nane si mèdi be yeawɔ hafi o.
Efik[efi]
Nti ufan ididọhọke anam n̄kpọ emi edinọde fi unan, idinyụn̄ idomoke ndinyịk fi anam n̄kpọ emi afo mûmaha.
Greek[el]
Οι πραγματικοί φίλοι δεν θα σε παρακινήσουν να ριψοκινδυνέψεις ούτε θα προσπαθήσουν να σε πείσουν να κάνεις κάτι για το οποίο έχεις ενδοιασμούς.
English[en]
True friends will not encourage you to take risks or try to talk you into doing something you feel uncomfortable about.
Spanish[es]
Los buenos amigos no te animarán a que pongas en peligro tu vida ni intentarán convencerte de hacer algo que te incomode.
Estonian[et]
Tõelised sõbrad ei julgusta sind riskeerima ega püüa veenda sind tegema midagi, mis tekitab sinus ebakindlust.
Finnish[fi]
Tosi ystävät eivät kannusta ottamaan riskejä. He eivät myöskään yritä saada sinua tekemään jotain, mikä tuntuu epämiellyttävältä.
Fijian[fj]
Era na sega ni uqeti iko na itokani dina mo cakava na ka e ririkotaki kina nomu bula.
French[fr]
Les vrais amis ne t’encourageront pas à prendre des risques et n’essaieront pas de te persuader de faire quelque chose qui te met mal à l’aise.
Hebrew[he]
חברים אמיתיים לא יעודדו אותך להסתכן או ינסו לשכנע אותך לעשות משהו שאינך מרגיש בנוח אתו.
Hindi[hi]
सच्चे दोस्त आपको कभी-भी अपनी जान खतरे में डालने के लिए नहीं कहेंगे या कुछ ऐसा करने के लिए नहीं कहेंगे, जो आपको मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga abyan wala nagapalig-on sa imo nga irisgo ang imo kabuhi ukon nagakumbinsi sa imo nga himuon ang mga butang nga wala mo nanamian.
Croatian[hr]
Pravi prijatelji neće te nagovarati da učiniš nešto opasno ili nešto čega se bojiš.
Haitian[ht]
Yon bon zanmi pap ni ankouraje w fè yon bagay k ap met lavi w an danje ni eseye fè w fè yon seri bagay ou pa anvi fè.
Hungarian[hu]
Az igazi barátok nem ösztönöznek arra, hogy kockáztasd az életedet, és nem beszélnek rá olyasmire, amit nem szívesen tennél meg.
Armenian[hy]
Իսկական ընկերները չեն խրախուսի քեզ, որ ռիսկի դիմես եւ չեն փորձի համոզել, որ անես մի բան, ինչն այնքան էլ քո սրտով չէ։
Indonesian[id]
Teman sejati tidak akan menyuruhmu mengambil risiko atau membujukmu untuk melakukan hal yang tidak kamu suka.
Igbo[ig]
Ezigbo ndị enyi agaghị agba gị ume ka i mee ihe nwere ike igbu gị ma ọ bụ ihe ị na-achọghị ime.
Iloko[ilo]
Didaka isungsong dagiti pudno a gagayyem a mangirisgo iti bagim wenno kombinsirendaka man laeng nga agaramid iti banag a dimo kayat.
Icelandic[is]
Sannir vinir myndu ekki reyna að hvetja þig til að taka óþarfa áhættu eða reyna að fá þig til að gera eitthvað sem þú vilt ekki.
Italian[it]
I veri amici non ti spingono a correre rischi inutili o a fare qualcosa che non ti senti di fare.
Japanese[ja]
本当の友達なら,危険を冒すようそそのかしたり,やりたくないことをさせたりはしません。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობრები არასდროს გიბიძგებენ, რისკზე წახვიდე და არც ისეთი რამის გაკეთებას გაიძულებენ, რაც არ გინდა.
Kongo[kg]
Banduku ya kieleka ta pusa nge ve na kutula luzingu na nge na kigonsa to na kusala kima yina nge ke sepela ve ti yo.
Kazakh[kk]
Нағыз достар ешқашан сені өмірмен ойнауға және өзіңе ұнамайтын іске баруға итермелемейді.
Kaonde[kqn]
Balunda bawama kechi bakemutundaika kukaya makayo mwakonsha kufuma bintu byatama ne.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы достор сени өмүрүңдү тобокелге салууга же сага жакпаган иш кылууга көндүрбөйт.
Ganda[lg]
Emikwano emirungi tegikugamba kukola bintu bissa bulamu bwo mu kabi era tegikusendasenda kukola bintu by’otoyagala kukola.
Lingala[ln]
Baninga ya malamu bakoki te kotinda yo otya bomoi na yo na likama to koyebisa yo osala likambo moko oyo olingi mpenza kosala te.
Lozi[loz]
Balikani ba niti habana kumisusueza kuli mueze lika zekona kubeya bupilo bwamina mwa lubeta kamba kumibulelela kuli mueze lika zemusa lukuluhi kueza.
Lithuanian[lt]
Tikri draugai niekada neskatins tavęs rizikuoti ir neįkalbinės daryti to, ko tu nenori.
Luvale[lue]
Masepa vamwenemwene kaveshi kuhasa kumilweza mulinge vyuma vize navihaka kuyoya chenu muponde chipwe kulinga vyuma vize kamwazangako.
Malagasy[mg]
Tena namana ny olona iray, raha tsy mampirisika anao hanao zavatra mampidi-doza na mampahatahotra.
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели нема да те наведуваат да се впушташ во ризици или да те убедуваат да правиш нешто што не сакаш.
Malayalam[ml]
നല്ല കൂട്ടു കാർ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര താത്പ ര്യ മി ല്ലാത്ത കാര്യ ങ്ങ ളോ അപകടം വരുത്തി വെ ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളോ ചെയ്യാൻ നിർബ ന്ധി ക്കില്ല.
Maltese[mt]
Ħbieb taʼ veru mhux se jħeġġuk tirriskja ħajtek jew jipprovaw iġegħluk tagħmel xi ħaġa li ma tħossokx komdu tagħmilha.
Norwegian[nb]
Ekte venner vil ikke oppfordre deg til å gjøre noe farlig eller prøve å overtale deg til å gjøre noe du ikke har lyst til.
North Ndebele[nd]
Abangane abahle abasoze bakukhuthaze ukuthi wenze izinto ezingakulimaza loba bakuyenge ukuthi wenze into ongafuni ukuyenza.
Nepali[ne]
साँचो साथीले तपाईंलाई कहिल्यै पनि जोखिमपूर्ण काम वा अप्ठेरो लाग्ने कुरा गर्न प्रोत्साहन दिंदैन।
Dutch[nl]
Echte vrienden zullen je niet pushen om risico’s te nemen en je ook niet overhalen iets te doen waar je je niet prettig bij voelt.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba nnete ba ka se go kgothaletše go bea bophelo bja gago kotsing goba ba go gapeletša go dira dilo tšeo o ikwago o sa lokologe go di dira.
Nyanja[ny]
Anzanu abwino sangakulimbikitseni kuti muchite zinthu zimene zingaike moyo wanu pangozi kapena zimene simukusangalala nazo.
Oromo[om]
Michoonni dhugaa balaadhaaf akka of saaxiltu ykn wanta itti hin amanne akka raawwattu si hin jajjabeessan.
Pangasinan[pag]
Say tuan kaaro et agto ka piliten ya ipalaran so bilay mo odino kombinsien to kan gawaey agmo labay.
Papiamento[pap]
Un bon amigu lo no animá bo pa pone bo bida na peliger ni tampoko e lo no purba di konvensé bo pa hasi algu ku abo no ke hasi.
Polish[pl]
Prawdziwi przyjaciele nie będą cię namawiać do rzeczy niebezpiecznych albo czegoś, z czym poczujesz się źle.
Portuguese[pt]
Amigos de verdade não vão incentivar você a colocar sua vida em risco nem vão insistir para você fazer uma coisa que não quer.
Rundi[rn]
Nta mugenzi mwiza azokuremesha kwishira mu kaga canke ngo akwoshe gukora ikintu utiyumvamwo.
Romanian[ro]
Prietenii adevărați nu te vor îndemna să-ți riști viața, nici nu vor încerca să te convingă să faci ceva cu care nu ești de acord.
Russian[ru]
Настоящие друзья не будут побуждать тебя рисковать жизнью или подначивать сделать то, на что ты не готов.
Kinyarwanda[rw]
Inshuti nyanshuti ntizizagushishikariza gukora ikintu cyaguteza akaga, cyangwa ngo ziguhatire gukora ibyo udashaka.
Slovak[sk]
Praví priatelia ťa nebudú nahovárať, aby si zbytočne riskoval ani aby si robil niečo, z čoho nemáš dobrý pocit.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelji te ne bodo spodbujali k temu, da bi se izpostavljal nevarnosti, ali pa te skušali prepričati, da bi počel kaj, ob čemer bi ti bilo neprijetno.
Samoan[sm]
O uō moni e latou te lē uunaʻia oe e faia gaoioiga e lamatia ai pe fai atu foʻi e fai se mea e te lē o manaʻo e fai.
Shona[sn]
Shamwari dzechokwadi hadzikukurudziri kuita zvinhu zvinokuvadzisa kana kukumanikidza kuita zvinhu zvausingadi.
Albanian[sq]
Miqtë e vërtetë nuk do të të nxitin të rrezikosh e as do të të mbushin mendjen të bësh diçka që s’të pëlqen.
Serbian[sr]
Pravi prijatelj te neće nagovarati da radiš nešto što ne želiš ili što bi te moglo koštati života.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea sebele e ke ke ea u khothalletsa ho etsa lintho tseo u sa li rateng kapa ho bapala lipapali tse kotsi.
Swedish[sv]
Riktiga vänner försöker inte få dig att ta risker eller övertala dig att göra något som inte känns bra.
Swahili[sw]
Marafiki wa kweli hawawezi kukuchochea uhatarishe uhai wako au kukushinikiza ufanye jambo ambalo hauko tayari kulifanya.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wa kweli hawatakutia moyo kujitia katika hatari ao kukuambia ufanye jambo lenye haupendi.
Tetun Dili[tdt]
Kolega neʼebé diʼak sei la book ita atu halo buat neʼebé ita lakohi halo ka buat neʼebé perigu.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ኣብ ሓደገኛ ዅነታት ዜእቱ ነገር ክትፍትን ኣየተባብዑኻን እዮም፣ ወይ ድማ ዘይተበርሃካ ነገር ክትገብር ጸቕጢ ኣይገብሩልካን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi ka pipilitin ng tunay na mga kaibigan na isapanganib ang buhay mo o gawin ang isang bagay na hindi mo gusto.
Tswana[tn]
Ditsala tsa mmatota ga di ka ke tsa go kgothaletsa go dira selo se se kotsi kgotsa se o sa batleng go se dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabwezi ngamampha, ngangakuchiskani cha kuti muchiti vinthu vo vingaŵika umoyu winu pa ngozi pamwenga kukukambiyani kuti muchiti vinthu vo imwi muwona kuti vamampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe beni-beni tabakonzyi kumukulwaizya kubikka buumi bwanu muntenda naa kucita cintu ncomutaangulukide kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren tru i no inap fosim yu long mekim ol samting o insait long ol amamas we yu inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
Gerçek arkadaşlar, tedirgin olacağın bir şey yapman ya da risk alman için sana baskı yapmaz.
Tsonga[ts]
Vanghana va ntiyiso a va nge ku khutazi ku endla swilo leswi nga ni khombo kumbe ku ku sindzisa ku endla nchumu lowu u nga wu laviki.
Tatar[tt]
Чын дуслар тормышыңны куркыныч астына куярга өндәмәс я үзеңә эшләргә кыен булган берәр нәрсә белән шөгыльләнергә күндерергә тырышмас.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵanadi ŵangamuchiskani yayi kuchita vinthu ivyo vingaŵika umoyo winu pangozi.
Twi[tw]
Nnamfo pa renka nkyerɛ wo sɛ yɛ biribi a ɛde wo nkwa bɛto asiane mu anaa biribi a wompɛ sɛ wobɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Справжні друзі не змушуватимуть тебе ризикувати і робити щось таке, чого ти не хочеш.
Vietnamese[vi]
Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga kasangkayan diri mag-aaghat ha imo ha paghimo hin delikado nga buruhaton o mamimirit ha imo ha pagbuhat hin bisan ano nga diri ka komportable.
Xhosa[xh]
Iitshomi zokwenyani azinakukukhuthaza ukuba wenze into eza kukufak’ engozini okanye zithi yenza into ongayithandiyo.
Yao[yao]
Acimjawo ŵasyesyene nganaŵa ŵalimbikasisye kutenda yindu yampaka yiŵice umi wawo pangosi kapena kwasalila kuti atende yindu yanganaŵa asangalele nayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ kò ní tàn ẹ́ pé kó o ṣe eré tó léwu tàbí ohun tí o kò nífẹ̀ẹ́ sí.
Zulu[zu]
Abangane beqiniso abasoze bathi yenza into eyingozi, noma bazame ukukwenzisa into ongayithandi.