Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това е необходимо да се отчетат промените в законодателството в тези области, така че режимите, които се прилагат в Сен Бартелеми, да са равностойни на тези, прилагани в континентална Франция.
Czech[cs]
Pro tento účel je třeba zohlednit vývoj právních předpisů v této oblasti, tak aby režimy použitelné na ostrově Svatý Bartoloměj byly rovnocenné režimům použitelným v metropolitní Francii,
Danish[da]
Med henblik herpå bør der tages hensyn til ændringerne af lovgivningen på disse områder, således at de mekanismer, der anvendes med hensyn til Saint-Barthélemy, svarer til dem, der anvendes i det franske hovedland
German[de]
Zu diesem Zweck müssen die neuen Rechtsvorschriften in diesen Bereichen berücksichtigt werden, damit die auf Saint-Barthélemy anwendbaren Regelungen den im Mutterland Frankreich geltenden Regelungen gleichwertig sind.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες νομοθετικές εξελίξεις στους εν λόγω τομείς προκειμένου τα εφαρμοζόμενα στον Άγιο Βαρθολομαίο καθεστώτα να ισοδυναμούν προς αυτά που εφαρμόζονται στη μητροπολιτική Γαλλία·
English[en]
To do this, further legislative developments in these areas should be taken into account so that the arrangements applicable to Saint-Barthélemy would be equivalent to those applicable in mainland France;
Spanish[es]
A tal fin, conviene tomar en consideración los nuevos progresos legislativos en estos ámbitos para que los regímenes aplicables en San Bartolomé sean equivalentes a los aplicables en la Francia metropolitana;
Estonian[et]
Selleks tuleb kõnealustes valdkondades edaspidiste õigusalaste arengute puhul arvesse võtta, et Saint-Barthélemys kohaldatav kord vastaks Prantsuse emamaal kohaldatavale korrale;
Finnish[fi]
Tätä varten olisi otettava huomioon tällä alalla tapahtunut lainsäädännöllinen kehitys, jotta Saint-Barthélemyyn sovellettavat järjestelmät vastaisivat Manner-Ranskaan sovellettavia järjestelmiä;
French[fr]
A cette fin, il convient de tenir compte des nouvelles avancées législatives dans ces domaines afin que les régimes applicables à Saint-Barthélemy soient équivalents à ceux qui s'appliquent en France métropolitaine;
Croatian[hr]
Stoga treba uzeti u obzir nove zakonodavne promjene u tom području kako bi mehanizmi primjenjivi na Saint-Barthélemy bili istovrijedni onima koji se primjenjuju u matičnom dijelu Francuske;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében érdemes figyelembe venni az e területen történt jogi előrelépéseket annak érdekében, hogy a Saint-Barthélemyre vonatkozó előírások megegyezzenek a francia anyaországra irányadó rendelkezésekkel.
Italian[it]
A tal fine occorre tener conto dei progressi legislativi in tali settori affinché i regimi applicabili a Saint-Barthélemy siano equivalenti a quelli che si applicano nella Francia metropolitana;
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu reikėtų atsižvelgti į šių sričių teisės aktų pokyčius, kad Sen Bartelemi taikoma tvarka būtų analogiška tvarkai, taikomai žemyninėje Prancūzijoje;
Latvian[lv]
Šajā saistībā jāņem vērā turpmāki tiesību aktu grozījumi šajās jomās, lai attiecībā uz Senbertelemī piemērotie mehānismi atbilstu tiem, kas tiek piemēroti kontinentālajā Francijā;
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, huwa xieraq li wieħed jikkunsidra l-progress leġiżlattiv ġdid f'dawn l-oqsma sabiex is-sistemi applikabbli għal Saint-Barthélemy jkunu ekwivalenti għal dawk li japplikaw fi Franza metropolitana;
Dutch[nl]
In dat verband moet rekening worden gehouden met nieuwe ontwikkelingen van de wetgeving op die gebieden opdat de regelingen die in Saint-Barthélemy worden toegepast, gelijkwaardig zijn aan de regelingen die gelden in continentaal Frankrijk;
Polish[pl]
W tym celu należy uwzględnić nowe wnioski ustawodawcze w tych dziedzinach, tak aby przepisy mające zastosowanie do wspólnoty terytorialnej Saint-Barthélemy były równoważne z przepisami obowiązującymi we Francji metropolitarnej;
Portuguese[pt]
Para este efeito, convém ter em conta a evolução legislativa nestes domínios, para que os regimes aplicáveis a São Bartolomeu sejam idênticos aos aplicáveis na França metropolitana;
Romanian[ro]
În acest scop, ar trebui să se țină seama de noile evoluții legislative în aceste domenii pentru ca regimurile aplicabile în Saint-Barthélemy să fie echivalente cu cele care se aplică în Franța metropolitană;
Slovak[sk]
Na tento účel je vhodné zohľadniť vývoj právnych predpisov v týchto oblastiach, aby režimy uplatniteľné na spoločenstvo Svätý Bartolomej boli rovnocenné s režimami, ktoré sa uplatňujú v kontinentálnom Francúzsku,
Slovenian[sl]
Zato je treba upoštevati nove zakonodajne spremembe na teh področjih, da bi bile ureditve, ki se uporabljajo na ozemlju Saint-Barthélemy, enakovredne tistim, ki se uporabljajo v celinski Franciji,
Swedish[sv]
För detta ändamål bör även ändringar av lagstiftningen på de områdena beaktas, så att de mekanismer som tillämpas med avseende på Saint-Barthélemy är likvärdiga med de som tillämpas i den europeiska delen av Frankrike.