Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا ، فإن اشتباه في عدم الإنتظام يمكن أن تعرقل جميع أعمالنا ، الآن كل ما هو آت
Bulgarian[bg]
И дори намек за непристойност може да дерайлира цялата ни работа дотук и за в бъдеще.
Czech[cs]
Takže sebemenší náznak něčeho nevhodného by mohl zničit všechnu naši dosavadní i budoucí práci.
Greek[el]
Έτσι ακόμα και μια νύξη για απρέπεια μπορεί να εκτροχιάσει όλη τη δουλειά μας, όλα όσα ανακαλύψουμε.
English[en]
So even a hint of impropriety could derail all our work now, everything that's to come.
Spanish[es]
Así que hasta una pizca de impropiedad puede descarrilar todo nuestro trabajo, todo lo que está por venir.
Finnish[fi]
Tutkimuksemme on se skandaali, joten pienikin sopimaton käytös - voisi tuhota työmme.
French[fr]
Le moindre doute pourrait nuire à tout le travail accompli et à venir...
Hebrew[he]
אז אפילו רמז למשהו לא הולם יכול לדרדר את כל העבודה שלנו עכשיו, את מה שיבוא.
Italian[it]
Quindi un minimo accenno di scorrettezza potrebbe... affossare il nostro lavoro attuale e futuro.
Dutch[nl]
De minste onfatsoenlijkheid kan al ons werk nu en in de toekomst tenietdoen.
Polish[pl]
Nawet cień nieprzyzwoitości może zakończyć naszą pracę, wszystko co możemy odkryć.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa imprópria poderia levar tudo por água abaixo.
Romanian[ro]
Chiar şi un indiciu de incorectitudine ne-ar putea devia toată munca noastră, tot ce urmează.
Russian[ru]
Так что даже намек на неприличие может пустить под откос всю нашу работу сейчас, когда все должно получиться.
Serbian[sr]
Čak i trunka nepristojnosti bi mogao da uništi sav naš trud.
Turkish[tr]
Bu yüzden küçücük bir hata bile tüm yaptıklarımızı ve yapacaklarımızı çöpe atar.
Vietnamese[vi]
Nên thậm chí chỉ một tí ti không thích hợp cũng có thể làm trật đường ray toàn bộ công việc của chúng ta.