Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንብረትህን ይኸውም ውድ ሀብትህን ሁሉ ለብዝበዛ አሳልፌ እሰጣለሁ፤+
Azerbaijani[az]
Sənin sərvətini, xəzinələrini,
Cebuano[ceb]
Oh Juda, ang imong kahinguhaan, ang tanan nimong bahandi, akong ihatag ingong inagaw+
Danish[da]
Dine rigdomme, alle dine skatte, vil jeg lade blive plyndret+
Ewe[ee]
Matsɔ wò nunɔamesiwo, wò kesinɔnuwo katã, ana woaha,+
Greek[el]
Τα πλούτη σου, όλους τους θησαυρούς σου, θα τα δώσω ως λάφυρα+
English[en]
Your resources, all your treasures, I will give as plunder+
Estonian[et]
Su vara, kõik su rikkused, annan ma rüüstata,+
Finnish[fi]
Minä annan ryöstettäviksi rikkautesi, kaikki aarteesi+
Fijian[fj]
Na nomuni iyau, na nomuni ka talei kece au na solia me itokinivalu,+
French[fr]
À cause du péché que tu commets dans tes territoires,
Ga[gaa]
Mahã aloo onii, ojwetrii lɛ fɛɛ kɛya+
Gilbertese[gil]
N na anga ami bwai aika kakawaki ma kaubwaimi ni kabane bwa bwaai ni kuri,+
Gun[guw]
Nutindo towe lẹ, yèdọ adọkunnu towe lẹpo, wẹ yẹn na na taidi ogblànnu+
Hindi[hi]
तेरी दौलत, तेरा सारा खज़ाना मैं लूट में दे दूँगा,+
Hiligaynon[hil]
Ipaagaw ko ang imo mga pagkabutang kag ang tanan mo nga bahandi. +
Haitian[ht]
M ap fè yo pran richès ou yo, trezò w yo+,
Hungarian[hu]
Gazdagságodat, minden kincsedet zsákmányul adom+ –
Indonesian[id]
Kekayaanmu dan semua hartamu akan Kuberikan sebagai jarahan,+
Iloko[ilo]
Baybay-akto a maala dagiti sanikuam, ti amin a kinabaknangmo+
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ eware ra, ekwakwa-aghae ra kpobi kẹ ahwo re a kwa ae rehọ+
Italian[it]
Farò depredare le tue risorse, tutti i tuoi tesori,+
Kongo[kg]
Bima na nge, bimvwama na nge yonso, mono ta pesa yo sambu bo botula yo+
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaaneana ũtonga waku na mĩthithũ yaku yothe nĩgetha itahwo+
Kazakh[kk]
Дүние-мүлкің мен күллі қазынаңды өзгеге олжа етіп беремін+.
Korean[ko]
내가 너의 재산과 온갖 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +
Kaonde[kqn]
Amiwa nkalengela bantu kwimwangata bintu byenu bya bunonshi ne bya buneme byenu byonse+
Ganda[lg]
Eby’obugagga byo n’ebintu byo byonna eby’omuwendo nja kubiwaayo binyagibwe. +
Lozi[loz]
Maluwo ahao, bufumu bwahao kamukana, nika lifa batu sina mbuya+
Lithuanian[lt]
Už tai, kad nuodėmiavote, jūsų turtai, visi lobiai bus išgrobti+ –
Luba-Katanga[lu]
Bupeta ne byabulēme byobe byonso, nkebipāna bu kitūtwa+
Luba-Lulua[lua]
Bubanji buebe, biuma biebe bionso, nembifile bu tshintu tshia kupawula,+
Luvale[lue]
Luheto lwenu navikumba vyenu nangukavihana kuvatu vakavipupe,
Malayalam[ml]
നിന്റെ വസ്തു വ ക ക ളും സർവസ മ്പാ ദ്യ വും കൊള്ള യാ യി പോകും;+
Malay[ms]
Maka Aku akan membiarkan kekayaan dan harta kamu dijarah. +
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ ပစ္စည်း ဥစ္စာတွေ၊ အဖိုး တန် ရတနာ တွေ၊
Norwegian[nb]
Rikdommene dine, alle skattene dine, skal jeg gi til plyndring+
Dutch[nl]
Je rijkdommen en al je schatten zal ik laten plunderen,+
Pangasinan[pag]
Iter ko bilang samsam iray kaykayarian mo, amin a kayamanan mo+
Polish[pl]
Judo, twoje zasoby i wszystkie twoje skarby wydam na grabież+ —
Portuguese[pt]
Seus recursos, todos os seus tesouros, entregarei como despojo;+
Sango[sg]
Mbi yeke zia ande si a mû aye ti mosoro ti mo kue a hon na ni,+
Swedish[sv]
Jag ska ge dina tillgångar, alla dina skatter, till plundring,+
Swahili[sw]
Mali zako, hazina zako zote, nitazitoa ili ziporwe+
Congo Swahili[swc]
Mali yako, hazina zako zote, nitazitoa ili zinyanganywe+
Tamil[ta]
யூதா ஜனங்களே, தேசமெங்கும் நீங்கள் பாவம் செய்ததால் உங்களுடைய ஆராதனை மேடுகளை எதிரிகளின் கையில் கொடுப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei fó ó-nia rikusoin no sasán hotu ba ema atu hadau. +
Thai[th]
เรา จะ ให้ คน อื่น เอา ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ พวก เจ้า ไป+
Tigrinya[ti]
ጥሪትካን ኵሉ መዛግብትኻን፡ ንዘመተ ኽህብ እየ፣+
Tagalog[tl]
Ipasasamsam ko ang mga pag-aari mo, ang lahat ng kayamanan mo+
Tetela[tll]
Ekundji ayɛ, diangɔ diayɛ tshɛ dia nɛmɔ, dimi layodikimɔ oko ɛngɔ ka dimbo,+
Tongan[to]
Ko ho‘o koloá, mo ho‘o ngaahi me‘a mahu‘ingá kotoa, te u foaki ia ko ha koloa vete+
Tonga (Zambia)[toi]
Lubono lwako, zintu zyako ziyandisi zyoonse ndiyoozyaaba kuti zisaalwe,+
Tok Pisin[tpi]
Mi bai givim olgeta mani na ol gutpela samting bilong yupela long han bilong ol birua. +
Tumbuka[tum]
Vyuma vyako, usambazi wako wose, nivipelekenge kuŵa vyakupokeka+
Tuvalu[tvl]
Ou kope mo ou koloa katoa ka tuku atu ne au ke kaisoa+
Ukrainian[uk]
Твої багатства й усі твої скарби я віддам на грабіж,+
Vietnamese[vi]
Ta sẽ để mặc cho tài sản ngươi, hết thảy báu vật, bị cướp bóc,+
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àmúṣọrọ̀ rẹ, gbogbo ìṣúra rẹ ni màá jẹ́ kí wọ́n kó lọ+