Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Leonard Woolley het daaroor geskryf: “Daar is geen poging tot dorpsbeplanning aangewend nie . . .
Arabic[ar]
فعن ذلك كتب السّير ليونارد وولي: «لم تكن هنالك محاولة لتخطيط المدن . . .
Bemba[bem]
Ukukuma kuli wene, Sir Leonard Woolley alembele ukuti: “Takwabako ukwesha kwa kucita amapulani ye tauni . . .
Cebuano[ceb]
Mahitungod niana, si Sir Leonard Woolley misulat: “Wala gayoy pagsulay sa pagplano sa lungsod . . .
Czech[cs]
Sir Leonard Woolley o něm napsal: „Výstavba města se zde neplánovala. . .
Danish[da]
Om denne by skrev Sir Leonard Woolley: „Der er ikke gjort noget forsøg på byplanlægning . . .
German[de]
Sir Leonard Woolley schrieb darüber: „Es hat keinen Versuch einer Stadtplanung gegeben . . .
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή, ο Σερ Λέναρντ Γούλεϊ έγραψε: «Δεν είχε καταβληθεί καμιά προσπάθεια στον τομέα της ρυμοτομίας . . .
English[en]
Respecting it, Sir Leonard Woolley wrote: “There had been no attempt at town-planning . . .
Spanish[es]
Respecto a esta sir Leonard Woolley escribió: “Nadie se esforzó por trazar planes urbanos [...]
Estonian[et]
Selle kohta kirjutas Sir Leonard Woolley: „Linna ei üritatudki planeerida . . .
Finnish[fi]
Sir Leonard Woolley kirjoittikin siitä: ”Kaupunkia ei ollut yritettykään suunnitella – –.
French[fr]
À son sujet, Sir Leonard Woolley a écrit: “Il n’y a eu aucune tentative d’aménagement de la cité (...).
Hebrew[he]
לגביה, כתב סיר ליאונרד ווּלי: „לא סר בה כל תיכנון־עיר...
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, si Sir Leonard Woolley nagsulat: “Wala gid sing ginhimo nga plano sa banwa . . .
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Sir Leonard Woolley ezt írta: „Meg sem kísérelték a várostervezést . . .
Indonesian[id]
Mengenai kota ini, Sir Leonard Woolley menulis, ”Tidak ada upaya dalam tata kota . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, insurat ni Sir Leonard Woolley: “Saan a naiplano dayta a siudad . . .
Italian[it]
Parlando di essa, sir Leonard Woolley scrisse: “Non c’era stato alcun tentativo di pianificazione urbana . . .
Japanese[ja]
ウルに関して,レナード・ウーリー卿はこう書きました。「 都市計画が行なわれたという形跡はなかった。
Korean[ko]
우르에 관하여 레너드 울리 경은 이렇게 썼다. “도시 계획을 하려는 시도가 전혀 없었다.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku ona, Sir Leonard Woolley n’a ñozi kuli: “Ne ku si na ku lika ni ko ku kana mwa ku lukisa hande tolopo . . .
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Leonard Woolley momba izany: “Tsy nisy mihitsy fikasana hanatsara ilay tanàna (...)
Norwegian[nb]
Med all respekt for denne byen skrev sir Leonard Woolley: «Det var ikke gjort noe forsøk på byplanlegging . . .
Dutch[nl]
Sir Leonard Woolley schreef over deze stad: „Er was geen poging tot stadsplanning gedaan . . .
Nyanja[ny]
Ponena za uwo, Bwana Leonard Woolley analemba motere: “Tauniyo inali yosakonzedwa bwino . . .
Polish[pl]
Sir Leonard Woolley napisał o nim: „Żadnych prób przestrzennego rozplanowania miasta (...)
Portuguese[pt]
A seu respeito, escreveu Sir Leonard Woolley: “Não houve empenho algum em prol dum planejamento urbano. . .
Russian[ru]
Относительно него сэр Ленард Вулли писал: «Не было попытки проектирования города . . .
Slovak[sk]
Sir Leonard Woolley o ňom napísal: „Výstavba mesta sa tu neplánovala...
Samoan[sm]
E tusa ai ma lea aai, na tusi Sir Leonard Woolley: “Sa leai lava se taumafaiga o faia i le fuafuaina o le aai . . .
Shona[sn]
Pamusoro paro, Sir Leonard Woolley akanyora, kuti: “Makanga musina kuedza kuronga guta . . .
Southern Sotho[st]
Mabapi le ’ona, Monghali Leonard Woolley o ngotse: “Ha hoa ka ha e-ba le boiteko ba ho rala toropo eo . . .
Swedish[sv]
Beträffande den skrev sir Leonard Woolley: ”Man hade inte gjort några försök till stadsplanering. ...
Swahili[sw]
Kwa habari yalo, Sir Leonard Woolley aliandika hivi: “Hakukuwa kumekuwako jaribio lolote la kuchora ramani ya mji . . .
Thai[th]
เซอร์ เลียวนาร์ด วูลลีย์ เขียน เกี่ยว กับ เมือง นั้น ว่า “ไม่ มี การ พยายาม ใน การ วาง ผัง เมือง . . .
Tagalog[tl]
Tungkol dito, si Sir Leonard Woolley ay sumulat: “Hindi nagkaroon ng pagtatangka na isaplano ang bayan . . .
Tswana[tn]
Sir Leonard Woolley o ne a kwala jaana ka one: “Ga go a dirwa maiteko ape a go o rulaganya . . .
Tsonga[ts]
Mayelana na rona, Nkulukumba Leonard Woolley u tsarile: “A ku nga ri na matshalatshala ya pulani ya doroba . . .
Ukrainian[uk]
Про це місто, сер Ленард Вуллей написав: «Навіть не старались планувати місто...
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele naso, uMhlekazi uLeonard Woolley wabhala wathi: “Akuzange kubekho nawaphi na amalinge okucetywa kwedolophu . . .
Chinese[zh]
论到吾珥,伍利(Leonard Woolley)爵士写道:“当地从没有试过实行规划。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalo, uSir Leonard Woolley wabhala: “Akuzange kwenziwe mizamo yokuhlelwa kwedolobha . . .