Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Durch die vorgeschlagene Prospekt-Richtlinie [KOM(2002) 460] z. B. wird der Anlegerschutz insofern gefördert, als sie vorsieht, dass Prospekte EU-weit nur dann genehmigt werden, wenn sie einheitliche EU-Normen für die offen zu legenden Informationen und die Art der Offenlegung erfuellen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, το σχέδιο οδηγίας για τα ενημερωτικά φυλλάδια έκδοσης [COM(2002) 460] θα παράσχει προστασία στους επενδυτές καθώς τα ενημερωτικά φυλλάδια έκδοσης θα εγκρίνονται στην ΕΕ μόνο εάν πληρούν κοινά κοινοτικά πρότυπα όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται και τον τρόπο δημοσιοποίησής τους.
English[en]
For instance, the draft prospectus directive [COM(2002) 460] will provide investor protection because prospectuses will be approved across the Union only if they meet common EU standards for what information must be disclosed and how.
Spanish[es]
Por ejemplo, el proyecto de Directiva relativa a los prospectos [COM(2002) 460] brindará protección a los inversores, porque, sólo si se ajustan a los criterios comunes de la UE sobre la información que se debe facilitar y cómo, serán aprobados los prospectos en toda la Unión.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tarjousesitettä koskevassa direktiiviehdotuksessa [KOM(2002) 460] sijoittajaa pyritään suojaamaan siten, että tarjousesitteet voidaan hyväksyä koko unionin alueella vain, jos ne täyttävät sisällölle ja muodolle asetetut yhteiset EU-normit.
French[fr]
Par exemple, le projet de directive relative au prospectus [COM(2002) 460] protégera les investisseurs car les prospectus ne seront approuvés dans l'ensemble de l'Union que s'ils répondent aux normes communes de l'UE définissant les informations à divulguer et la manière de procéder.
Italian[it]
Il progetto di direttiva sui prospetti [COM(2002) 460] offrirà ad esempio agli investitori un certo grado di tutela poiché i prospetti saranno approvati in tutta l'Unione solo se rispettano prescrizioni comuni stabilite dall'UE circa il tipo d'informazioni da divulgare e le modalità di divulgazione.
Dutch[nl]
Zo biedt de ontwerprichtlijn prospectussen (COM(2002) 460) de beleggers meer bescherming door prospectussen in de EU aan gemeenschappelijke EU-normen voor informatieverstrekking te onderwerpen.
Portuguese[pt]
A proposta de directiva relativa aos prospectos [COM(2002) 460], por exemplo, dará protecção ao investidor, pois os prospectos apenas serão aprovados em toda a União se cumprirem os requisitos comuns da UE em relação ao conteúdo e à forma da informação publicada.
Swedish[sv]
Utkastet till direktivet om prospekt [KOM(2002) 460] t.ex. kommer att skydda investerarna, därför att prospekten bara kommer att godkännas om de uppfyller EU:s krav på vilken information som får lämnas och hur.