Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Железопътните предприятия (особено частните) обикновено правят анализ на разходите и ползите преди да създадат услуга, включваща трансгранични машинисти.
Czech[cs]
Před zřízením služby s přeshraničními strojvedoucími provedou železniční podniky (zejména soukromé) obvykle analýzu nákladů a přínosů.
Danish[da]
Jernbanevirksomheder (især de private) vil normalt foretage en cost/benefit-analyse, inden der etableres en tjeneste med grænseoverskridende førere.
German[de]
Eisenbahnunternehmen – vor allem private Betreiber – stellen in der Regel eine Kosten-Nutzen-Analyse an, bevor sie den Verkehr mit Triebfahrzeugführern im grenzüberschreitenden Einsatz aufnehmen.
Greek[el]
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (κυρίως οι ιδιωτικές) συνήθως προβαίνουν σε ανάλυση κόστους/οφέλους πριν από τη σύσταση μιας υπηρεσίας με διασυνοριακούς μηχανοδηγούς.
English[en]
Railway undertakings (especially the private ones) will normally undertake a cost/benefit analysis before establishing a service with cross-border drivers.
Spanish[es]
Antes de ofrecer un servicio transfronterizo con sus propios maquinistas, toda empresa ferroviaria y, más aún, toda empresa privada efectúa lógicamente un análisis del coste y de los beneficios.
Estonian[et]
Raudtee-ettevõtted (eelkõige eraettevõtted) teevad enne piiriülest vedurijuhte kaasava teenuse loomist tasuvusanalüüsi.
Finnish[fi]
Rautatieyhtiöt (erityisesti yksityiset) tekevät tavallisesti kustannushyötyanalyysin ennen sellaisen rajatylittävän palvelun aloittamista, jossa kuljettajaa ei vaihdeta rajalla.
French[fr]
Les entreprises ferroviaires (en particulier celles du secteur privé) réalisent en règle générale une analyse coûts/bénéfices avant de proposer un service nécessitant des conducteurs transfrontaliers.
Hungarian[hu]
A vasúttársaságok (különösen a magánvállalatok) a határokon átnyúló feladatokat ellátó járművezetők által nyújtott szolgáltatások bevezetése előtt rendszerint költség-haszon elemzést végeznek.
Italian[it]
Le imprese ferroviarie (soprattutto se private) effettueranno di norma un’analisi costi/benefici prima di istituire un servizio con macchinisti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Geležinkelio įmonės (ypač privataus sektoriaus), prieš pradėdamos teikti paslaugas, kurioms reikalingi tarpvalstybinių maršrutų mašinistai, paprastai atlieka sąnaudų ir naudos analizę.
Latvian[lv]
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi (it sevišķi privātie), pirms uzsākt pakalpojumu, kurā iesaistīti pārrobežu vilciena vadītāji, parasti veic izmaksu un ieguvumu analīzi.
Maltese[mt]
Impriżi ferrovjarji (speċjalment dawk privati) normalment jagħmlu analiżi tal-ispejjeż/benefiċċji qabel ma jistabbilixxu servizz b’sewwieqa transkonfinali.
Dutch[nl]
Spoorwegondernemingen (vooral de privéondernemingen) voeren doorgaans een kosten-batenanalyse uit voordat ze een dienst met grensoverschrijdende machinisten aanbieden.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem świadczenia usług o charakterze transgranicznym przedsiębiorstwa kolejowe (zwłaszcza te prywatne) przeprowadzą zazwyczaj analizę kosztów i korzyści.
Portuguese[pt]
As empresas de transporte ferroviário (especialmente as privadas) normalmente efetuam uma análise de custo/benefício antes de estabelecerem um serviço com condutores transfronteiriços.
Romanian[ro]
Întreprinderile feroviare (în special cele private) vor efectua în mod normal o analiză costuri/beneficii înainte de instituirea unui serviciu care necesită recurgerea la mecanici de locomotivă transfrontalieri.
Slovak[sk]
Pred zavedením dopravy s cezhraničnými vodičmi trakčných jednotiek železničné podniky (najmä súkromné) obvykle vykonávajú analýzu nákladov a výnosov.
Slovenian[sl]
Železniški prevozniki (zlasti zasebni) pred vzpostavitvijo storitve s čezmejnimi strojevodji običajno izvedejo analizo stroškov in koristi.
Swedish[sv]
Järnvägsföretag (särskilt de privata) gör normalt en kostnads- och intäktsanalys innan de börjar bedriva trafik med förare som korsar gränser.