Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتمتع القاصرون الذين تقل أعمارهم عن 14 عاما بحق الدخول وحدهم في عقود لتلبية حاجاتهم العادية والمعتادة، وإبرام عقود تهدف إلى مغنم شخصي فيه مصلحتهم، وكذلك إبرام عقود تتصل باستخدام حصائلهم الخاصة أو الأموال التي يقدمها ممثلوهم القانونيون أو أشخاص آخرون إذا كانت العقود المذكورة لا تتضمن أي توثيق منصوص عليه أو أي شكل محدد آخر.
English[en]
Minors under fourteen years of age shall enjoy the right to enter alone into contracts to meet their ordinary and usual needs, conclude contracts aiming at gratuitous personal gain, as well as conclude contracts related to the use of their own earnings or money provided by their legal representatives or other persons if the said contracts fail to have a prescribed notarial or any other specific form.
Spanish[es]
Los menores de 14 años de edad tendrán derecho a concertar contratos para satisfacer sus necesidades comunes y habituales, contratos destinados a obtener beneficios personales gratuitos y contratos relacionados con el uso de sus propios ingresos o de dinero provisto por sus representantes legales u otras personas, si estos contratos no tienen una forma notarial prescrita o alguna otra forma específica.
Russian[ru]
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют право самостоятельно вступать в договоры, отвечающие их обычным потребностям, заключать договоры, направленные на принесение им личной выгоды, а также заключать договоры, связанные с использованием их личного заработка или средств, предоставленных их законными представителями или другими лицами, если данные договоры не имеют предписанной нотариальной или какой-либо другой особой формы.
Chinese[zh]
14岁以下的未成年人应有权独自签订合约以满足其普通和正常的需要,有权签订以无偿个人所得为目的和合约,以及签订关于使用个人收入或其法定代理人或其他人提供的金钱的合约,即使上述合约不具备指定的公证或其他任何特定形式。