Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in die hoofmik van ’n ou boom wat oor die meer hang, is ’n yslike voëlnes.
Amharic[am]
በሐይቁ ዳርቻ በሚገኝ አንድ ያረጀ ዛፍ ቅርንጫፍ ላይ ግዙፍ የሆነ የወፍ ጎጆ አየን።
Arabic[ar]
فهناك، في الشعبة الرئيسية لشجرة قديمة تطلّ على البحيرة، ينحصر عشّ ضخم لطائر.
Cebuano[ceb]
Didto, nasuksok sa dakong sanga sa gulang nga kahoy nga nagbitay ibabaw sa lanaw, mao ang dakong salag sa langgam.
Czech[cs]
V hlavní vidlici starého stromu, jenž se sklání nad jezerem, je zaklíněno veliké ptačí hnízdo.
Danish[da]
Dér, kilet ind i en grenkløft på hovedstammen af et gammelt træ som hænger ud over søen, sidder en kæmpemæssig fuglerede.
German[de]
Das riesige Vogelnest befindet sich eingezwängt in der Hauptastgabel eines alten Baumes, der sich über den See neigt.
Greek[el]
Εκεί, σφηνωμένη στην κύρια διχάλα ενός παλιού δέντρου που δεσπόζει στη λίμνη, βρίσκεται η τεράστια φωλιά ενός πουλιού.
English[en]
There, wedged into the main fork of an old tree overhanging the lake, is a huge bird’s nest.
Finnish[fi]
Järven ylle kaartuvan vanhan puun suurimpaan haaraan on ahdettu suunnaton linnunpesä.
Croatian[hr]
Tamo, uglavljeno na mjestu gdje se račvaju dvije najveće grane jednog stabla koje se nadvija nad jezerom, nalazi se ogromno ptičje gnijezdo.
Hungarian[hu]
Igen, ott elöl a folyó fölé hajló öreg fa villát alkotó két ága közé egy óriási madárfészek ékelődik.
Iloko[ilo]
Adda naiseksek a dakkel nga umok ti billit iti sanga ti kayo nga agar-aruy-oy iti danaw.
Italian[it]
Lì, sulla biforcazione di un vecchio albero che si affaccia sul lago, c’è un enorme nido d’uccello.
Japanese[ja]
突然視界に入ってきたのは,湖岸から突き出ている老木の大枝に固定された,大きな鳥の巣です。
Macedonian[mk]
Таму, заглавено во главниот чатал на едно старо дрво кое виси над езерото, стои огромно птичје гнездо.
Dutch[nl]
Daar, geklemd in de grootste vork van een oude boom die over het meer hangt, zit een enorm vogelnest.
Portuguese[pt]
Ali, encravado na principal bifurcação do tronco duma velha árvore com galhos que se estendem por cima do lago, há um enorme ninho de ave.
Romanian[ro]
Acolo, la ramificaţia principală a unui arbore bătrîn ce atîrnă deasupra lacului, se află un cuib uriaş.
Slovak[sk]
Tam, vklinené do hlavnej vidlice konárov starého stromu nakláňajúceho sa nad jazero, je obrovské vtáčie hniezdo.
Slovenian[sl]
Na debelejši rogovili starega drevesa, ki visi nad jezerom, je ogromno ptičje gnezdo.
Serbian[sr]
Tamo, uglavljeno u glavnu rašlju starog drveta nadvijenog nad jezerom, nalazi se ogromno ptičje gnezdo.
Swedish[sv]
Där, fastkilat i den största grenklykan i ett gammalt träd som lutar ut över sjön, ser vi ett enormt fågelbo.
Swahili[sw]
Kati ya panda kuu ya mti mzee unaoenea hadi juu ya ziwa, mna kiota kikubwa cha ndege.
Tagalog[tl]
Naroon, nakasiksik sa sanga ng isang matandang punungkahoy na nakayungyong sa lawa, ay isang napakalaking pugad ng ibon.
Chinese[zh]
忽然,目标在望了。 湖边有棵老树,树干的枝条上牢牢挂着一个巨大的巢。
Zulu[zu]
Laphaya, phakathi kwamagatsha amabili ayinhloko esihlahla esidala esilengela echibini, kunesidleke senyoni esikhulu.