Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1990’s het die meeste gemeentes in Georgië net een ouer man of bedieningskneg gehad.
Arabic[ar]
في اوائل التسعينيات، ضمَّت غالبية الجماعات في جورجيا شيخا او خادما مساعدا واحدا فقط.
Azerbaijani[az]
1990-cı illərin əvvəllərində Gürcüstandakı yığıncaqların əksəriyyətində cəmi bir ağsaqqal və ya bir yığıncaq xidmətçisi var idi.
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa myaka ya ba 1990, ifilonganino ifingi mu Georgia fyakwete fye eluda umo nelyo umubomfi utumikila umo.
Czech[cs]
Na začátku 90. let byl ve většině sborů v Gruzii jen jeden starší nebo služební pomocník.
Danish[da]
I starten af 1990’erne var der i størstedelen af menighederne i Georgien kun én ældste eller menighedstjener.
German[de]
Anfang der 1990er-Jahre gab es in den meisten Versammlungen in Georgien nur einen einzigen Ältesten oder Dienstamtgehilfen.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1991 esịm 1993, ediwak esop ikọt Jehovah ke Georgia ẹkenyene ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom kiet kpọt.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι περισσότερες εκκλησίες στη Γεωργία είχαν μόνο έναν πρεσβύτερο ή έναν διακονικό υπηρέτη.
English[en]
In the early 1990’s, most congregations in Georgia had only one elder or ministerial servant.
Spanish[es]
A principios de los noventa, la mayoría de las congregaciones en Georgia solo tenían un anciano o un siervo ministerial.
Estonian[et]
1990-ndate alguse Gruusias oli enamikus kogudustes ainult üks vanem või abiline.
Finnish[fi]
1990-luvun alkupuolella useimmissa Georgian seurakunnissa oli vain yksi vanhin tai avustava palvelija.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1990, levu na ivavakoso e Georgia e dua ga na kena qase se dauveiqaravi.
French[fr]
Au début des années 1990, la plupart des congrégations de Géorgie n’avaient qu’un seul ancien ou assistant ministériel.
Hindi[hi]
सन् 1990 के बाद के कुछ सालों के दौरान जॉर्जिया की ज़्यादातर मंडलियों में एक ही प्राचीन या सहायक सेवक होता था।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang dekada 90, may isa lang ka gulang ukon ministeryal nga alagad ang kalabanan nga kongregasyon sa Georgia.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih većina skupština u Gruziji imala je samo jednog starješinu ili slugu pomoćnika.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elején Grúziában többnyire csak egy vén vagy kisegítőszolga volt a gyülekezetekben.
Armenian[hy]
1990-ականների սկզբին Վրաստանի ժողովներից շատերում միայն մեկ երեց կամ ծառայող օգնական կար։
Indonesian[id]
Pada awal 1990-an, kebanyakan sidang di Georgia hanya punya satu penatua atau hamba pelayanan.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1991 na afọ 1994, ọtụtụ ọgbakọ ndị e nwere na Jọjia nwere naanị otu okenye ma ọ bụ otu ohu na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1990’s, maysa laeng ti panglakayen wenno ministerial nga adipen iti kaaduan a kongregasion idiay Georgia.
Italian[it]
Agli inizi degli anni ’90, nella maggioranza delle congregazioni in Georgia c’era solo un anziano o un servitore di ministero.
Japanese[ja]
1990年代の初めごろ,ジョージアのほとんどの会衆では長老や奉仕の僕が1人しかいませんでした。
Georgian[ka]
საქართველოში 1990-იანი წლების დასაწყისში თითქმის ყველა კრებაში მხოლოდ ერთი უხუცესი ან მომსახურე იყო.
Kazakh[kk]
1990 жылдардың басында Грузиядағы қауымдардың көбісінде жалғыз ақсақал не қызмет көмекшісі болатын.
Korean[ko]
1990년대 초에 조지아 대부분의 회중에는 장로 한 명이나 봉사의 종 한 명밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya ma 1990, bipwilo byavula mu Georgia byajingatu na mukulumpe mu kipwilo umo nangwa nkwasho.
Kyrgyz[ky]
1990-жылдардын башында Грузиядагы жыйналыштардын көбүндө бир эле аксакал же бир кызмат жардамчысы бар болчу.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1990, masangá mingi ya ekólo Géorgie ezalaki kaka na nkulutu moko to mosaleli na misala moko.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana iray ny ankamaroan’ny fiangonana teto, taoriana kelin’ny 1990.
Malayalam[ml]
ജോർജി യ യി ലെ മിക്ക സഭകളി ലും,1990-കളുടെ ആരംഭ ത്തിൽ, ഒരു മൂപ്പനോ, ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നോ മാത്രമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Burmese[my]
၁၉ ၉၀ ပြည့်လွန်နှစ် အစောပိုင်း တုန်းက ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ က အသင်းတော် အများစု မှာ အကြီးအကဲ၊
Norwegian[nb]
Tidlig på 1990-tallet hadde de fleste menigheter i Georgia bare én eldste eller menighetstjener.
Dutch[nl]
Begin jaren 90 hadden de meeste gemeenten in Georgië maar één ouderling of dienaar.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1990, diphuthego tše dintši tša Georgia di be di etelelwa pele ke mogolo o tee goba mohlanka wa bodiredi.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1990, mipingo yambiri inali ndi mkulu kapena mtumiki wothandiza mmodzi.
Ossetic[os]
1990 азты райдиан Гуырдзыстоны ӕмбырдтӕн сӕ фылдӕры уыди ӕрмӕст иу хистӕр нӕлгоймаг кӕнӕ иу кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр.
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych w większości zborów w Gruzji był tylko jeden starszy albo sługa pomocniczy.
Portuguese[pt]
No começo dos anos 90, a maioria das congregações na Geórgia tinha apenas um ancião ou um servo ministerial.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1990, amashengero menshi muri Jeworojiya yari afise umukurambere umwe canke umukozi w’ishengero umwe.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90, majoritatea congregațiilor din Georgia aveau un singur bătrân sau slujitor auxiliar.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов в большинстве собраний Грузии был только один старейшина или служебный помощник.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’imyaka ya 1990, amatorero menshi yo muri Jeworujiya yagiraga umusaza cyangwa umukozi w’itorero umwe gusa.
Sinhala[si]
1990 ගණන්වල මුල් කාලෙදි ජෝර්ජියාවේ සභා වැඩි හරියක හිටියේ එක වැඩිමහල්ලෙක් හරි එක සහායක සේවකයෙක් හරි විතරයි.
Slovak[sk]
Začiatkom 90. rokov bol vo väčšine zborov v Gruzínsku len jeden starší alebo služobný pomocník.
Slovenian[sl]
Na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je večina občin v Gruziji imela le enega starešina ali strežnega služabnika.
Shona[sn]
Kutanga kwemakore ekuma1990, ungano dzakawanda muGeorgia dzaingova nemukuru kana kuti mushumiri anoshumira mumwe chete.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 90, shumica e kongregacioneve në Gjeorgji kishin vetëm një plak ose shërbëtor ndihmës.
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih, većina skupština u Gruziji je imala samo jednog starešinu ili slugu pomoćnika.
Swedish[sv]
I början av 90-talet hade de flesta församlingarna i Georgien varken äldste eller församlingstjänare.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1990, makutaniko mengi katika Georgia yalikuwa na mzee au mtumishi wa huduma mmoja tu.
Tagalog[tl]
Maaga noong dekada ’90, karamihan ng mga kongregasyon sa Georgia ay may isang elder lang o ministeryal na lingkod.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1990, diphuthego di le dintsi kwa Georgia di ne di na le mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi a le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamyaka yamuma 1990, bunji bwambungano zyamucisi ca Georgia zyakajisi buyo mwaalu omwe naa mukutausi omwe.
Turkish[tr]
1990’lı yılların başında Gürcistan’daki cemaatlerin çoğunda sadece bir ihtiyar veya hizmet görevlisi vardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1990, mavandlha yo tala eGeorgia a ma ri ni nkulu kumbe nandza wa vutirheli un’we.
Tatar[tt]
1990 елларның башында Грузиянең күпчелек җыелышларында бер генә өлкән я хезмәттәш ярдәмче булган.
Tumbuka[tum]
Kuuyambiro wa m’ma 1990, mu mipingo yinandi ku Georgia mukaŵanga mulara panji muteŵeti wakovwira yumoza.
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х у більшості зборів Грузії був лише один старійшина чи служитель збору.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yoo-1990, amabandla amaninzi eGeorgia ayenomdala okanye isicaka solungiselelo esinye.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1990 sí 1994, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ìjọ tó wà ní Jọ́jíà kò ní ju alàgbà kan péré tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan.
Chinese[zh]
20世纪90年代初期,格鲁吉亚大部分的会众只有一个长老或一个助理仆人。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1990, amabandla amaningi eGeorgia ayeba nomdala oyedwa noma inceku ekhonzayo eyodwa.