Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في زماني كان القتال على الطعام يشغل الناس عن لعب كرة القاعدة
Bulgarian[bg]
А по мое се бореха за храната си, вместо да играят бейзбол.
Bangla[bn]
আমার দিন, মানুষ, এমনকি বেসবল খেলা খাদ্য উপর যুদ্ধ খুব ব্যস্ত ছিল.
Bosnian[bs]
A u moje vrijeme su ljudi bili prezauzeti borbom oko hrane pa nisu ni igrali bejzbol.
Czech[cs]
Za mých časů lidi baseball nehráli, nestíhali totiž shánět potravu.
Danish[da]
Da jeg var ung, havde folk for travlt med at kæmpe om maden til at spille.
German[de]
COOPER: Zu meiner Zeit haben sich alle nur um Lebensmittel geprügelt statt Baseball zu spielen.
English[en]
In my day, people were too busy fighting over food to even play baseball.
Spanish[es]
Pues en mis tiempos, la gente estaba demasiado ocupada... buscando comida para jugar al baseball.
Estonian[et]
Minu ajal oli kõigil tegemist toidu pärast kaklemisega.
Basque[eu]
Nire garaian lanpetuegi geunden janari bila beisbolera jokatzen ibiltzeko.
Persian[fa]
خب ، در زمان من مردم اونقدر درگير به دست آوردن غذا بودن که حتي نميتونستن بيسبال بازي کنن
Finnish[fi]
Minun aikanani ei ehditty pelata baseballia ruoasta taistellessa.
Hebrew[he]
בתקופתי, אנשים היו עסוקים להילחם על מזון כדי לשחק בייסבול.
Hindi[hi]
COOPER: और मेरे दिनों में, लोग खाने और बेसबॉल को लेकर झगड़ने में व्यस्त रहते थे.
Croatian[hr]
U moje vrijeme ljudi su bili previše zauzeti borbom za hranu da bi igrali baseball.
Hungarian[hu]
Az én időmben meg az emberek ennivalóért verekedtek, nem baseballoztak.
Indonesian[id]
Pada era-ku, kita terlalu sibuk memperebutkan makanan.
Icelandic[is]
Í minni tíð var fólk önnum kafið við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Italian[it]
Ai miei tempi eravamo troppo occupati... a combattere per il cibo che giocare a baseball
Lithuanian[lt]
Mano laikais žmonės kovojo dėl maisto ir žaist beisbolo neturėjo laiko.
Malay[ms]
Zaman atuk dulu, orang sibuk bergaduh pasal makanan semasa perlawanan besbol.
Norwegian[nb]
Da jeg var ung, var folk så travle med å slåss om mat at de ikke spilte.
Polish[pl]
Zbyt zajmuje nas walka o jedzenie, żeby grać w bejsbol.
Portuguese[pt]
Na minha época, estavam todos ocupados demais... brigando por comida para jogar beisebol.
Romanian[ro]
Ei bine, pe vremea mea, oamenii erau prea ocupați sã se lupte pentru mâncare în loc sã joace baseball.
Russian[ru]
В моё время люди были слишком заняты борьбой за еду, чтобы играть в бейсбол.
Sinhala[si]
මගේ කාලේ මිනිස්සු කෑම හොයන්න දැඟළුවා මිසක් සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෑ.
Slovak[sk]
Za mojich čias museli ľudia bojovať o jedlo a nemali čas na bejzbal.
Slovenian[sl]
V mojih časih so bili ljudje prezaposleni z bojem za hrano, da bi igrali baseball.
Albanian[sq]
Epo, në kohën e time, luftohej për ushqim dhe jo për bejsboll.
Serbian[sr]
U moje vreme, ljudi su bili previše zauzeti borbom za hranu da bi igrali bejzbol.
Swedish[sv]
På min tid slogs folk om mat istället för att spela baseboll.
Turkish[tr]
Gençliğimde insanlar yiyecek için kavga ettiğinden beysbol oynamaya fırsat bulamazdı.
Vietnamese[vi]
Thời của bố mọi người bận đánh nhau tranh thức ăn thay vì chơi bóng chày.