Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислете за липсата на състрадание, което трябва да имате към живота по принцип, за да не бъдете способни да почувствате дори подобие на съчувствие към цели популации, камо ли просто към индивиди или отделни животни...
Greek[el]
Αυτή είναι η έλλειψη συμπόνιας που έχει κάποιος για τη ζωή γενικά ώστε να μη μπορεί να νιώσει ίχνος συμπάθειας... για ολόκληρους πολιτισμούς, ή μεμονωμένα άτομα ή μεμονωμένα ζώα.
English[en]
Think of the lack of compassion you must have towards life in general to be able to feel no semblance of sympathy towards entire populations, let alone just individuals or individual animals...
Spanish[es]
Piense en la carencia en la compasión que se debe tener hacia la vida en general para no poder pensar en el dolor o tener compasión hacia especies enteras, - mucho menos casos particulares, o personas
Croatian[hr]
Pomislite koliki nedostatak suosjećanja prema životu općenito morate imati kako ne bi osjećali nikakvu sklonost prema čitavim populacijama - a kamoli samo pojedincima ili pojedinim životinjama, čitavim populacijama jedne vrste koja se uzgaja specifično kao roba.
Hungarian[hu]
Gondolj arra, mennyire hiányoznia kell az élet által érzett általános részvétnek ahhoz, hogy még az empátia nyomait se érezze egész populációk, de akár csak egyes egyének vagy állatok iránt...
Italian[it]
Pensate alla mancanza di compassione si che deve avere verso la vita in generale essere capaci di non sentire nessuna sembianza di comprensione verso popolazioni intere, abbandonare gli individui o singoli animali...
Norwegian[nb]
Tenk på mangel av medfølelse du må ha til livet generelt å være i stand til å føle noe skinn av sympati mot hele befolkninger, enn si bare enkeltpersoner eller enkelt dyr...
Polish[pl]
Pomyśl jak bardzo trzeba być pozbawionym współczucia względem życia, aby nie współczuć całym populacjom, nawet nie pojedynczemu stworzeniu, ale całej populacji danego gatunku, hodowanego wyłącznie jako towar handlowy.
Portuguese[pt]
Pense na falta de compaixão que você deve sentir em relação à vida de modo geral para não sentir nenhuma semelhança ou solidariedade em relação a populações inteiras, que dirá a apenas indivíduos ou animais...
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la lipsa de compasiune pe care trebuie să o ai faţă de viaţă, în general, ca să nu fii capabil să simţi nici măcar o fărâmă de simpatie faţă de întregi populaţii, ce să mai vorbim de indivizi sau de animale singure.
Slovak[sk]
Pomyslite na nedostatok súcitu so životom, ktorý musíte mať, aby ste necítili žiadny súcit s celými populáciami, nieto voči jedincom či zvieratám...
Serbian[sr]
Pomislite koliki nedostatak samoosećanja prema životu generalno morate imati kako ne bi osećali nikakvu sklonost prema čitavim populacijama - a kamoli samo pojedincima ili pojedinim životinjama, čitavim populacijama jedne vrste koja se uzgaja specifično kao roba.
Turkish[tr]
Bir insanın hiçbir şeye karşı şefkat göstermemesi için ne kadar merhamet yoksunu olması gerekir?