Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen kan forudsige, hvad der vil ske, eller give nogen garanti med hensyn til omfanget og arten af de sygdomme, som muligvis vil følge af de genetiske indgreb, og med hensyn til de uoverskuelige følger af de laboratoriemonstre, der vil blive skabt.
German[de]
Niemand kann für die Zahl und die Art der Krankheiten, die durch Eingriffe in das Erbgut entstehen können, und für die unabsehbaren Konsequenzen der Horrorschöpfungen aus den Labors Voraussagen und Garantien abgeben.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει και να δώσει εγγυήσεις για τον αριθμό και το είδος των ασθενειών που μπορούν να προκύψουν από τις γενετικές παρεμβάσεις και για τις απρόβλεπτες συνέπειες των εργαστηριακών τερατογεννήσεων.
English[en]
Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
Spanish[es]
Nadie puede prever ni garantizar el número y la clase de enfermos que pueden surgir de las intervenciones genéticas, ni las consecuencias imprevisibles de los nacimientos in vitro.
Finnish[fi]
Kukaan ei pysty ennustamaan eikä antamaan arvioita niiden tautien lukumääristä ja tyypeistä, joita geenimanipulaatiosta voi seurata, eikä teollisten hirviöluomuksien ennustamattomista seurauksista.
French[fr]
Personne ne peut établir de projections ni fournir de garanties sur le nombre et la nature des maladies susceptibles de résulter des interventions génétiques et sur les conséquences des tératogenèses effectuées en laboratoire.
Italian[it]
Nessuno può prevedere il numero ed il tipo di malattie che possono scaturire in seguito ad interventi genetici, né le conseguenze imprevedibili delle teratogenesi da laboratorio, e nessuno può dare garanzie al riguardo.
Dutch[nl]
Niemand kan verzekeren dat de genetische modificaties niet leiden tot tal van nieuwe ziekten en de schepping van monsters in laboratoria.
Portuguese[pt]
Ninguém pode prever nem dar garantias sobre o número e o tipo de doenças que podem ser causadas pela manipulação genética, nem quanto às consequências imprevisíveis dos monstros criados em laboratório.
Swedish[sv]
Ingen kan förutse och ge garantier för antalet och arten av sjukdomar som kan uppstå genom genetiska ingrepp och för de oförutsedda konsekvenserna av laboratoriemissbildningar.