Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die een geslag gaan en die ander kom, verdwyn die vername of invloedryke mense van die toneel en word hulle vergeet.
Amharic[am]
አንዱ ትውልድ አልፎ ሌላው ሲተካ ታዋቂ ወይም ባለ ሥልጣን የነበሩት ሰዎች ከዓለም መድረክ ያልፋሉ፤ በኋላም ይረሳሉ።
Arabic[ar]
اذ يمضي جيل ويأتي آخر، يزول عن المسرح الاشخاص البارزون او ذوو النفوذ ويُنسَون.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin sarong kapag-arakian asin pag-abot nin saro pa, an mga prominente o makapangyarihan nagagadan asin nalilingawan.
Bemba[bem]
Ilyo inkulo imo ileya ne nkulo imbi ileisa, abantu balumbuka nelyo abakwatisha amaka balafwa no kulabwa.
Bulgarian[bg]
Когато едно поколение си отива и друго идва, известните или притежаващите власт хора слизат от сцената и биват забравени.
Bangla[bn]
যেমন এক বংশ যায় এবং আরেকটি আসে, বিশিষ্ট অথবা ক্ষমতাশালী লোকেরাও অদৃশ্য এবং বিস্মৃত হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa ka kaliwatan molabay ug ang lain moabot, ang bantogan o gamhanang mga tawo mangamatay ug makalimtan.
Chuukese[chk]
Lupwen eu tappin aramas epwe morolo me pwal eu epwe fisita, ekkewe aramas itefoulo are foummong ra kan morolo, iwe, esap wor epwe chuen chemenir.
Czech[cs]
Jak jedna generace odchází a druhá přichází, význační a mocní lidé odcházejí ze scény a zapomíná se na ně.
Danish[da]
Efterhånden som en generation forsvinder og en anden kommer til, forlader de fremtrædende eller magtfulde skuepladsen og bliver glemt.
German[de]
Da eine Generation geht und eine andere kommt, treten die Prominenten oder Mächtigen irgendwann von der Bühne ab und sind vergessen.
Ewe[ee]
Abe alesi dzidzime nu va yina bubu vanae ene la, ŋkɔxɔlawo kple ŋusẽtɔwo hã nu va yina eye woŋlɔa wo be.
Efik[efi]
Nte emana kiet akade en̄wen onyụn̄ edide, ntre ke mme ọwọrọiso ye mme okopodudu ẹkpan̄a ẹnyụn̄ ẹdi se ẹfrede.
Greek[el]
Καθώς η μια γενιά διαδέχεται την άλλη, οι εξέχοντες ή οι ισχυροί άνθρωποι φεύγουν από τη σκηνή και ξεχνιούνται.
English[en]
As one generation goes and another comes, the prominent or powerful people pass off the scene and are forgotten.
Spanish[es]
Con el devenir de las generaciones, la gente importante y poderosa muere y es olvidada.
Estonian[et]
Kui üks põlvkond läheb ja teine tuleb, kaovad ka kuulsad ja vägevad ning nad unustatakse.
Persian[fa]
همانطور که نسلها در پی هم میگذرند، افراد بانفود یا قدرتمند نیز از صحنه خارج و فراموش میشوند.
Finnish[fi]
Kun sukupolvi menee ja toinen tulee, huomattavat tai mahtavat ihmiset poistuvat näyttämöltä ja heidät unohdetaan.
French[fr]
Une génération chassant l’autre, les gens en vue ou détenteurs d’une autorité quittent la scène et tombent dans l’oubli.
Ga[gaa]
Beni yinɔ kome yaa ni yinɔ kroko baa lɛ, gbɔmɛi ni ehe gbɛi loo amɛyɔɔ hewalɛ lɛ gboiɔ ni hiɛ kpaa amɛnɔ.
Hebrew[he]
דור הולך ודור בא, ובעלי־העוצמה או האנשים החשובים חולפים מן העולם ונשכח זכרם.
Hindi[hi]
जैसे एक पीढ़ी जाती है और दूसरी आती है, प्रमुख या शक्तिशाली लोग मिट जाते हैं और भुला दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang isa ka kaliwatan nagataliwan kag ang isa pa nagaabot, ang prominente ukon gamhanan nga mga tawo nagakapatay kag ginakalimtan.
Croatian[hr]
Kako jedna generacija odlazi a druga dolazi, tako sa scene nestaju istaknute ili moćne osobe i zaboravljaju se.
Hungarian[hu]
Ahogy egyik nemzedék jön, a másik pedig megy, a kiemelkedő vagy hatalommal bíró emberek letűnnek a színről, és feledésbe merülnek.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ սերունդ մը կ’երթայ եւ ուրիշ մը կու գայ, կարկառուն կամ հեղինակաւոր մարդիկ կը մեռնին ու կը մոռցուին։
Indonesian[id]
Seraya satu generasi berlalu dan yang lain datang, orang-orang yang terkemuka dan sangat berkuasa berlalu dari panggung dan terlupakan.
Iloko[ilo]
Bayat a lumabas ti maysa a kaputotan ken dumteng ti sabali, aglabas iti eksena ken malipatanen dagiti nalatak wenno nabileg a tao.
Icelandic[is]
Ein kynslóð fer og önnur kemur, og fræga eða volduga fólkið hverfur af sjónarsviðinu og gleymist.
Italian[it]
Una generazione viene e l’altra va, e le persone famose o potenti escono di scena e vengono dimenticate.
Japanese[ja]
世代が移り変わるにつれ,目立った存在の人や権力を得た人々は舞台から姿を消し,忘れ去られてゆきます。
Georgian[ka]
როდესაც თაობა მიდის და თაობა მოდის, ცნობილი და ძალაუფლების მქონე ადამიანები სცენის მიღმა რჩებიან და დავიწყებას ეძლევიან.
Kongo[kg]
Mutindu mbandu mosi keluta mpi yankaka kekwisa, bantu ya lukumu to ya kiyeka kefwaka mpi bantu kevilaka bau.
Korean[ko]
한 세대는 가고 또 다른 세대가 오기 때문에, 탁월하거나 세력 있는 사람들은 무대에서 차츰 사라지고 잊혀집니다.
Kyrgyz[ky]
Бир муун башкасын алмаштырган сайын атактуу жана бийликке жеткен адамдар өлүшөт, анан аларды унутушат.
Lingala[ln]
Ntango libota moko lileki mpe mosusu eyei, bato ya lokumu mpe ya nguya bazali kokufa mpe kobosanama.
Lozi[loz]
Sina ka mo lu felela lusika lo luñwi ni ku taha kwa lo luñwi, ba ba bubana ni ba ba m’ata ba shwa mi ba libalwa.
Lithuanian[lt]
Praeinant vienai kartai ir ateinant kitai, įžymūs ar įtakingi žmonės numiršta ir būna užmirštami.
Luvale[lue]
Omu chisemunwino chimwe nachiya kaha cheka nachiza, vatu vafumana chipwe vaze vakwechi ngolo jakuyula veji kulala nakuvavulyama nawa.
Latvian[lv]
Aizejot vienai paaudzei un vietā nākot citai, ievērojami un ietekmīgi cilvēki nomirst un tiek aizmirsti.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa ny taranaka iray ka tonga ny iray hafa, dia maty ary hadino ireo olona nalaza na nanam-pahefana.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ebeben ej illok im bar juõn ebeben ej itok, armij ro rebuñbuñ ak wor air kajur rej jakolok im rej meloklok ir.
Macedonian[mk]
Како што една генерација поминува а друга доаѓа, угледните или моќните луѓе ја напуштаат сцената и се заборавени.
Marathi[mr]
एक पिढी जाते आणि दुसरी येते तसतसे हे प्रसिद्ध किंवा सत्ताधारी लोक काळाच्या पडद्याआड होतात आणि त्यांची स्मृतीही नाहीशी होते.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den ene generasjonen forsvinner og den neste kommer, går også de framstående og mektige bort og blir glemt.
Niuean[niu]
Tuga ni he mole atu taha atuhau mo e hoko mai taha, kua mamate mo e nimo ai e tau tagata talahaua po ke pule lalahi.
Dutch[nl]
Terwijl het ene geslacht gaat en het andere komt, verdwijnen de prominente of machtige mensen van het toneel en geraken in vergetelheid.
Northern Sotho[nso]
Ge moloko o mongwe o dutše o feta gomme o mongwe o e-tla, batho ba tumilego goba ba matla ba a hwa gomme ba lebalwa.
Nyanja[ny]
Monga mbadwo wina upita ndi wina ufika, anthu otchuka kapena amphamvu amapitanso ndi kuiŵalika.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਘੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਚੱਲ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun cu un generacion ta bai i un otro ta bini, hende prominente of poderoso ta disparcé for dje esena i ta ser lubidá.
Polish[pl]
Kiedy przeminie jedno pokolenie i nadejdzie następne, owe sławne lub wpływowe osoby zejdą ze sceny i zostaną zapomniane.
Pohnpeian[pon]
Ni en dih ehu kin kohkohla oh ehu kin kohdo, aramas indand oh manaman pwukat kin sohla mie oh manoknokla.
Portuguese[pt]
Conforme uma geração vai e outra vem, as pessoas de destaque ou de poder desaparecem do cenário e são esquecidas.
Rundi[rn]
Nk’uko iyaruka rimwe rigenda irindi rikaza, abantu bari imbere canke abanyabubasha bararengana bakavaho, bakibagiranwa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce o generaţie trece şi alta vine, oamenii proeminenţi sau puternici părăsesc scena şi sunt uitaţi.
Russian[ru]
По мере того как одно поколение сменяет другое, знаменитые и достигшие власти люди умирают, и о них забывают.
Kinyarwanda[rw]
Uko ab’igihe kimwe bashira, ab’ikindi bakaza, abantu bafite umwanya ukomeye cyangwa ubutware barapfa kandi bakibagirana.
Slovak[sk]
Keď jedna generácia odchádza a ďalšia prichádza, významní alebo mocní ľudia odídu zo scény a zabudne sa na nich.
Slovenian[sl]
Z menjavanjem rodov umirajo tudi pomembni oziroma vplivni ljudje in tonejo v pozabo.
Samoan[sm]
A o mavae atu le tasi tupulaga ma faasolo mai le isi tupulaga, e mavae atu ai foi na tagata taʻutaʻua ma ē sa iai le pule ma galo atu ai i latou.
Shona[sn]
Sezvo chimwe chizvarwa chichienda uye chimwe chichiuya, vanhu vakatanhamara kana kuti vane simba vanopfuura uye vanokanganwika.
Albanian[sq]
Ndërsa një brez shkon dhe një tjetër vjen, njerëzit e shquar apo me pushtet dalin nga skena dhe harrohen.
Serbian[sr]
Kako jedna generacija odlazi i druga dolazi, istaknuti ili moćni ljudi odlaze sa scene i bivaju zaboravljeni.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan geslakti e go èn wan trawan e kon, na so den prenspari sma noso sma di abi makti e pasa gowe èn sma e frigiti den.
Southern Sotho[st]
Ha moloko o mong o fela o mong oa hlaha, batho ba tummeng kapa ba matla baa shoa ’me baa lebaloa.
Swedish[sv]
Framstående och mäktiga personer försvinner från scenen och glöms bort, när en generation går och en annan kommer.
Swahili[sw]
Kizazi kimoja kipitapo na kingine kuja, watu mashuhuri au wenye mamlaka wanakufa na kusahauliwa.
Tamil[ta]
ஒரு தலைமுறைப் போய் மற்றொன்று வருகையில், முக்கியமான அல்லது செல்வாக்குள்ள ஆட்கள் காட்சியைவிட்டு மறைந்துபோகின்றனர், மறக்கப்பட்டும் போகின்றனர்.
Telugu[te]
ఓ తరం గతించి మరో తరం వస్తుండగా, ప్రముఖులూ లేక శక్తిమంతులైన ప్రజలు తెరమరుగైపోయి మరువబడతారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชั่ว อายุ หนึ่ง ผ่าน ไป และ คน อีก รุ่น หนึ่ง เข้า มา คน ที่ มี ชื่อเสียง หรือ มี อํานาจ ก็ ปิด ฉาก ชีวิต ลง และ ถูก ลืม เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang salinlahi ay yumayaon at ang isa pa ay dumarating, ang mga prominente o makapangyarihang tao ay nawawala sa eksena at nalilimutan na.
Tswana[tn]
Fa kokomane e nngwe e feta le nngwe e tla, batho ba ba tumileng kana ba ba maatla le bone ba ntse ba swa le go lebalwa.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘alu atu mo e ha‘u ha to‘utangata, ‘a e puli atu mo e ngalo hifo ‘a e kakai tu‘u-ki-mu‘á pe ma‘u mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazyalani alaboola amwi alaunka, ibantu basimpuwo balafwa akulubwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela lain i go pinis na nupela lain i kamap, ol man i gat nem na strong ol i save dai na ol man i lusim tingting long ol.
Turkish[tr]
Bir nesil gidip bir başkası geldiğine göre, ünlü ya da güçlü insanlar sahneden çekilir ve unutulurlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xitukulwana xin’wana xi hundzaka kutani ku landzela xin’wana, vanhu lava nga ni swikhundlha kumbe matimba va fa va tlhela va rivariwa.
Twi[tw]
Bere a awo ntoatoaso biako kɔ na foforo ba no, nnipa a wɔagye din anaa wɔwɔ tumi no wuwu, na werɛ fi wɔn.
Tahitian[ty]
E tia mai tera ui e e haere atu te tahi, mai te reira atoa, e pohe te feia tuiroo aore ra te feia mana e e moehia to ratou parau.
Ukrainian[uk]
Одне покоління відходить, на його місце приходить інше, великі та могутні люди сходять зі сцени, і невдовзі їх забувають.
Vietnamese[vi]
Khi một thế hệ qua đi và một thế hệ khác đến, những người nổi danh hoặc có thế lực cũng qua đi và đi vào quên lãng.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe fakalaka te taʼiake pea haʼu te tahi taʼiake, ʼe mamate te hahaʼi logona pea mo mālohi ʼaia, pea ʼe galoʼi nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko kusimka esinye isizukulwana kuze kufike esinye, abantu ababalaseleyo okanye abanegunya bathi shwaka baze balityalwe.
Yapese[yap]
Nap’an ni be yan reb e mfen me yib reb, ma piin nib gilbuguwan fa baga’ lungurad e yad ma yim’ min pag tilrad.
Yoruba[yo]
Bí ìran kan ti ń lọ, tí òmíràn sì ń bọ̀, àwọn olókìkí tàbí alágbára ènìyàn ń kú, a sì ń gbàgbé wọn.
Chinese[zh]
随着一代过去,一代又来,有权有势的人最终都归于无有,被人遗忘了。
Zulu[zu]
Njengoba isizukulwane sidlula futhi kungena esinye, abantu abavelele noma abanegunya bayadlula futhi balibaleke.