Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die predikingswerk uitgebrei het, was groter fasiliteite nodig, en ’n nuwe takkantoor is in die vinnig groeiende stad Santa Cruz gebou.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ እየተስፋፋ ሲሄድ ግን ትላልቅ ሕንፃዎች በማስፈለጋቸው በፍጥነት በማደግ ላይ ባለችው በሳንታ ክሩዝ ከተማ አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ ተሠራ።
Arabic[ar]
لكن فيما ازدهر عمل الكرازة ونشأت الحاجة الى مكان اوسع، بُني فرع جديد في مدينة سانتا كروز الآخذة في النمو.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghihiwas an paghuhulit, na nagkakaipo nin mas dakulang mga pasilidad, itinogdok an sarong bagong sangang opisina sa marikas na nagdadakulang siudad nin Santa Cruz.
Bemba[bem]
Ilyo umulimo wa kushimikila waleya pa ntanshi, amaofesi yakalamba yalefwaikwa, kabili kwali ukukuula umusambo upya mu musumba uwalekula bwangu bwangu uwa Santa Cruz.
Bulgarian[bg]
С напредъка на проповедната дейност и необходимостта от по–големи сгради беше построена нова сграда на клона в бързо разрастващия се град Санта Крус.
Bangla[bn]
প্রচার কাজের প্রসারের সঙ্গে সঙ্গে আরও বড় জায়গার প্রয়োজন হয় আর তাই দ্রুত বৃদ্ধিরত স্যান্টা ক্রুজ শহরে একটা নতুন শাখা ভবন নির্মাণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang mikaylap ang pagsangyaw, nga nagkinahanglag mas dagkong mga pasilidad, ang usa ka bag-ong bilding sa sangang buhatan gitukod sa mauswagon kaayong siyudad sa Santa Cruz.
Czech[cs]
Jak se kazatelské dílo šířilo, bylo zapotřebí dalších prostor. Proto byla v rychle rostoucím městě Santa Cruz postavena nová budova.
Danish[da]
Da omfanget af forkyndelsen tog til og der krævedes større faciliteter, blev der bygget et nyt afdelingskontor i den hastigt voksende by Santa Cruz.
Ewe[ee]
Esime gbeƒãɖeɖedɔa va nɔ ta kekem eye wòva hiã be woakeke dɔwɔƒea ɖe enu la, wova tu alɔdzedɔwɔƒe yeye aɖe ɖe Santa Cruz, du si me amewo nɔ agbɔ sɔm ɖe edzi kabakaba le la me.
Efik[efi]
Nte utom ukwọrọikọ ọkọkọride, ke ntem oyomde akamba n̄kọk itieutom, ẹma ẹbọp obufa n̄kọk itieutom ke obio Santa Cruz emi akatarade usọp usọp.
Greek[el]
Καθώς το έργο κηρύγματος επεκτεινόταν, δημιουργώντας την ανάγκη για μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, οικοδομήθηκε νέο κτίριο για το γραφείο τμήματος στη γοργά αναπτυσσόμενη πόλη της Σάντα Κρουζ.
English[en]
As the preaching work expanded, requiring larger facilities, a new branch building was constructed in the rapidly growing city of Santa Cruz.
Spanish[es]
Con el progreso de la obra del Reino se necesitaron instalaciones más amplias. Estas se construyeron en la floreciente ciudad de Santa Cruz.
Estonian[et]
Kuna kuulutustöö laienemine nõudis suuremaid hooneid, püstitati uus harubüroo hoogsalt kasvavasse Santa Cruzi.
Finnish[fi]
Saarnaamistyön laajetessa tarvittiin suurempia tiloja, ja ne rakennettiin Santa Cruziin, joka kasvoi nopeasti.
Fijian[fj]
Ni sa tete na cakacaka vakavunau, sa gadrevi e dua na valenitabana e levu cake, mani tara sara e dua ena siti e tubu tiko vakatotolo o Santa Cruz.
French[fr]
Comme l’œuvre de prédication prenait de l’ampleur, on a eu besoin de plus grandes installations. Un nouveau bâtiment a donc été construit à Santa Cruz, une ville en pleine expansion.
Ga[gaa]
Beni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shwereɔ ní no ha ehe bahia ni alɛɛ nitsumɔhe nine lɛ mli lɛ, amã nitsumɔhe nine hee yɛ Santa Cruz ni ji maŋ ni miishwere oyayaayai lɛ mli.
Gun[guw]
Dile azọ́n yẹwhehodidọ tọn to gbigblodeji, bọ nuhudo tin na azọ́nwatẹn daho lẹ, alahọ yọyọ de yin gbigbá to tòdaho Santa Cruz tọn he to jideji tindo po awuyiya po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasangkad ang hilikuton nga pagbantala, amo nga kinahanglan ang dakudaku nga mga pasilidad, isa ka bag-o nga tinukod sang sanga ang gintukod sa madasig mag-uswag nga siudad sang Santa Cruz.
Croatian[hr]
No kako je djelo propovijedanja napredovalo, za podružnicu je bio potreban veći prostor. Novi objekti podružnice sagrađeni su u Santa Cruzu, koji se brzo širio.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործն ընդլայնվում էր, պահանջվում էին ավելի մեծ շենքեր, ուստի արագորեն զարգացող Սանտա Կրուզ քաղաքում նոր մասնաճյուղ կառուցվեց։
Indonesian[id]
Seraya pekerjaan pengabaran meluas dan membutuhkan fasilitas yang lebih besar, sebuah gedung kantor cabang yang baru dibangun di Santa Cruz, kota yang bertumbuh pesat.
Igbo[ig]
Ka ọrụ nkwusa ahụ na-agakwu n’ihu, ọ bịara dị mkpa na a ga-ewukwu ihe owuwu ndị bukwuru ibu. E wuru alaka ụlọ ọrụ ọhụrụ n’obodo Santa Cruz nke bụ́ obodo ndị mmadụ na-ebijupụta na ya n’ike n’ike.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmang-ay ti trabaho a panangasaba, masapulen ti dakdakkel a pasilidad, isu a naibangon ti baro a sanga nga opisina iti nakaparpartak a rumang-ay a siudad ti Santa Cruz.
Italian[it]
L’opera di predicazione cresceva, per cui c’era bisogno di locali più grandi, e così venne costruito un nuovo edificio per la filiale a Santa Cruz, una città in rapida espansione.
Japanese[ja]
宣べ伝える業が拡大するにつれてもっと大きな施設が必要になり,急速に発展していた都市サンタ・クルスに新しい支部施設が建設されました。
Korean[ko]
전파 활동이 확장됨에 따라 더 큰 시설들이 필요하게 되었으며, 빠르게 성장하는 도시인 산타크루스에 새로운 지부 사무실이 건축되었습니다.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza ha ne u nze u zwelapili, ili nto ye ne tokwa kuli sibaka si yandululwe, kwa yahiwa mutai o munca mwa muleneñi o n’o hula kapili wa Santa Cruz.
Lithuanian[lt]
Veiklai plečiantis reikėjo didesnių patalpų, todėl naują pastatą nutarta statyti sparčiai augančiame Santa Kruso mieste.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mudimu wa diyisha wenda udiunda, ulomba nzubu minene, bakibaka nzubu mipiamipia ya Betele mu tshimenga tshivua tshidiunda lukasa tshia Santa Cruz.
Latvian[lv]
1998. gadā filiāles darbinieki pārcēlās no Lapasas uz Santakrusu un arī es tiku uzaicināta tur strādāt.
Malagasy[mg]
Nihanandroso anefa ny asa fitoriana, tatỳ aoriana, ka nilana trano malalaka kokoa. Nisy biraon’ny sampana vaovao naorina àry teto Santa Cruz, izay efa nihabe mponina.
Macedonian[mk]
Со ширењето на делото на проповедање, се јави потреба од поголеми објекти, и затоа беше изграден нов Бетел во Санта Круз, град што брзо растеше.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല പുരോഗമിച്ചതോടെ കൂടുതൽ സ്ഥലസൗകര്യം ആവശ്യമായിത്തീർന്നു. അങ്ങനെ ത്വരിതഗതിയിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സാന്താക്രൂസിൽ അതിനായി പുതിയൊരു കെട്ടിടം പണിതു.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xogħol taʼ l- ippridkar beda jinfirex, u b’hekk kien hemm il- ħtieġa taʼ faċilitajiet akbar, inbniet fergħa ġdida f’Santa Cruz, belt li kienet qed tikber b’rata mgħaġġla.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forkynnelsesarbeidet fikk større omfang og det ble behov for et større avdelingskontor, ble det oppført en ny bygning i den hurtig voksende byen Santa Cruz.
Dutch[nl]
Omdat de prediking zich uitbreidde en er meer ruimte nodig was, werd er een nieuw bijkantoor gebouwd in de snelgroeiende stad Santa Cruz.
Northern Sotho[nso]
Ge modiro wa boboledi o be o dutše o katologa, go ile gwa nyakega mafelo a oketšegilego gomme moago o mofsa wa lekala o ile wa agwa toropong yeo e bego e gola ka lebelo ya Santa Cruz.
Nyanja[ny]
Pamene ntchito yolalikira inkawonjezeka n’kumafuna malo aakulu, nyumba ina inamangidwa kuti ikhale nthambi mu mzinda womwe unkakula mofulumira wa Santa Cruz.
Pangasinan[pag]
Lapud ilalaknab na panagpulong a mankaukolan na babaleg iran pasilidad, sakey a balon bilding so nipaalagey diad maples ya onaaligwas a syudad na Santa Cruz.
Papiamento[pap]
En bista ku e trabou di prediká a ekspandé, lokual a rekerí fasilidatnan mas grandi, a konstruí un edifisio nobo pa e sukursal den e stat Santa Cruz ku tabata kresiendo rápidamente.
Polish[pl]
Ale dzieło głoszenia nabierało rozmachu, toteż postanowiono wybudować nowe obiekty oddziału w szybko rozwijającym się Santa Cruz.
Portuguese[pt]
À medida que a obra de pregação crescia, exigindo instalações maiores, um novo prédio para a congênere foi construído na progressiva cidade de Santa Cruz.
Rundi[rn]
Kubera ko igikorwa co kwamamaza cagenda kirongerekana, bikaba vyari bikenewe ko inyubakwa zagurwa, inyubakwa nshasha y’ishami yarubatswe mu gisagara ca Santa Cruz, icariko gitera caguka ningoga na ningoga.
Romanian[ro]
Întrucât lucrarea de predicare s-a extins şi era nevoie de clădiri mai mari, s-a construit o nouă clădire pentru filială în Santa Cruz, oraş aflat în plină dezvoltare.
Russian[ru]
По мере расширения проповеднической деятельности возникла потребность в новом филиале. Его построили в быстро растущем городе Санта-Крус.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurimo wo kubwiriza wagendaga waguka, hari hakenewe amazu manini kuruta ayari asanzwe. Ibiro by’ishami bishya byubatswe mu mujyi wa Santa Cruz wagendaga waguka mu buryo bwihuse.
Slovak[sk]
Ako kazateľské dielo napredovalo a boli potrebné väčšie priestory, bola postavená nová budova odbočky v rýchlo sa rozrastajúcom meste Santa Cruz.
Slovenian[sl]
Zaradi širjenja oznanjevalskega dela se je potrebovalo večje prostore, zato so zgradili nov objekt v hitro rastočem mestu Santa Cruz.
Samoan[sm]
A o faateleina le galuega talaʻi, sa manaʻomia ni fale tetele, o lea, na fausia ai loa se lālā fou i le aai o loo saosaoa lona faatuputeleina, o Santa Cruz.
Shona[sn]
Basa rokuparidza zvaraiwedzera, zvichiita kuti padiwe nzvimbo yakakura, chivako chitsva chebazi chakavakwa muguta rakanga riri kukurumidza kukura reSanta Cruz.
Albanian[sq]
Ndërsa vepra e predikimit zgjerohej, dhe si rezultat kërkoheshin godina më të mëdha, u ngrit një ndërtesë e re e zyrës së degës në qytetin e Santa-Kruzit që rritej me të shpejtë.
Serbian[sr]
Pošto je delo propovedanja sve više napredovalo, bili su potrebni veći objekti i izgrađena je nova podružnica u sve naseljenijem gradu Santa Kruzu.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa boboleli o ntse o hōla, ’me ho hlokahala mehaho e meholoanyane, ho ile ha hahoa lekala le lecha motseng o hōlang ka potlako oa Santa Cruz.
Swedish[sv]
Allteftersom predikoverket utvidgades behövdes större utrymmen, så ett nytt avdelningskontor byggdes i den snabbt växande staden Santa Cruz.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilipozidi kupanuka na majengo makubwa kuhitajiwa, ofisi mpya ya tawi ilijengwa katika eneo lililokuwa likipanuka haraka katika jiji la Santa Cruz.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri ilipozidi kupanuka na majengo makubwa kuhitajiwa, ofisi mpya ya tawi ilijengwa katika eneo lililokuwa likipanuka haraka katika jiji la Santa Cruz.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ขยาย ตัว ของ งาน ประกาศ เผยแพร่ จึง จําเป็น ต้อง มี ที่ ทํา การ ใหญ่ กว่า เดิม มี การ ก่อ สร้าง อาคาร สาขา ใหม่ ขึ้น ใน เมือง ซานตา ครูซ ที่ เจริญ เติบโต อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ስብከት እናሰፍሕ ምስ ከደ ግን ዓበይቲ ህንጻታት ኣድለየ: ኣብታ ብቕልጡፍ እናዓበየት እትኸይድ ዝነበረት ከተማ ሳንታ ክሩዝ ድማ ሓድሽ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Yamang lumalawak ang gawaing pangangaral, kinailangan ang mas malalaking pasilidad, kaya nagtayo ng bagong gusali ng sangay sa lumalaking lunsod ng Santa Cruz.
Tswana[tn]
Fa tiro ya go rera e ntse e oketsega, mme go tlhokega madirelo a magolwane, go ne ga agiwa kago e ntšha ya lekala mo toropong e e golang thata ya Santa Cruz.
Tongan[to]
‘I he mafola atu ‘a e ngāue fakamalangá ‘o fiema‘u ai ha ngaahi fale lalahi ange, na‘e langa ai ha va‘a fo‘ou ‘i he kolo tupu vave ko Santa Cruz.
Tok Pisin[tpi]
Taim wok bilong autim tok i go bikpela na ol i mas kisim ol bikpela haus moa, ol i wokim nupela haus brens long Santa Cruz, em wanpela taun i wok long go bikpela hariap.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma işi ilerledikçe daha büyük binalara gerek duyuldu ve hızla büyüyen Santa Cruz’a yeni bir büro binası inşa edildi.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wo chumayela wu ndlandlamuka wu koxa leswaku ku va ni miako leyikulu, ku akiwe muako lowuntshwa wa rhavi edorobeni leri kulaka hi ku hatlisa ra Santa Cruz.
Twi[tw]
Bere a asɛnka adwuma no mu trɛwee na wobehiaa adan pii wɔ baa dwumadibea hɔ no, wosii baa dwumadibea foforo wɔ Santa Cruz kurow a na ɛretrɛw ntɛmntɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки проповідницька праця набувала великого розмаху, виникла потреба в більших будівлях. Нове приміщення філіалу спорудили в місті Санта-Крус, яке швидко розросталось.
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng được mở rộng, cần những cơ sở lớn hơn, một văn phòng chi nhánh mới được xây dựng ở thành phố Santa Cruz đang phát triển nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-uuswag an pagsangyaw nga buruhaton nga nagkikinahanglan hin mas haluag nga pasilidad, gintukod an bag-o nga sanga ha madagmit nga nag-uuswag nga syudad han Santa Cruz.
Xhosa[xh]
Njengoko wawusanda umsebenzi wokushumayela, kwafuneka izakhiwo ezikhulu kwaza kwakhiwa isebe elitsha kwisixeko esasikhula ngokukhawuleza iSanta Cruz.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ ìwàásù ti ń tẹ̀ síwájú, tí èyí sì ń béèrè pé ká ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó túbọ̀ tóbi sí i, wọ́n wá kọ́ tuntun sílùú Santa Cruz tó jẹ́ ìlú tó ń tóbi sí i lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
随着传道活动不断扩展,分部需要增加设施。 于是,耶和华见证人就在快速发展的城市圣克鲁斯,兴建了一幢新的分部大楼。
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi wokushumayela wawanda kwaba nesidingo sezakhiwo ezinkudlwana, ngakho kwakhiwa isakhiwo segatsha esisha edolobheni elikhula ngokushesha laseSanta Cruz.