Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Половинките кланични трупове се разфасоват, обезкостяват, почистват и маркират незабавно по определения начин (с пристягащи се маркировки) от предприятието, което произвежда бекона.
Czech[cs]
Zařízení, které slaninu produkuje, půlky jatečně upravených těl rozseká, vykostí, rozřeže a okamžitě opatří stanovenými plombami (zatahovací plomby).
Danish[da]
Svinekroppene opskæres, udbenes, pudses og forsynes samtidig med de definerede plomber (trækplomber) af den baconproducerende bedrift.
German[de]
Die Schweinehälften werden vom speckproduzierenden Betrieb zerlegt, entbeint, zugeputzt sowie sogleich mit den definierten Plomben (Durchziehplombe) versehen.
Greek[el]
Τα ημιμόρια σφαγίων τεμαχίζονται, αποστεώνονται, ξακρίζονται και σε αυτά τοποθετούνται αμέσως οι προβλεπόμενες σφραγίδες (σφραγίδες μεταβλητού μήκους) από την εγκατάσταση παραγωγής του λαρδιού.
English[en]
The half-carcasses are cut, boned, trimmed and immediately provided with the defined seals (pull-up seals) by the establishment producing the bacon.
Spanish[es]
El productor de tocino debe cortar, deshuesar y limpiar las medias canales y colocarles de inmediato la marca definida (los precintos).
Estonian[et]
Sigade poolrümbad tükeldatakse, konditustatakse ja puhastatakse peekonitootmisettevõttes, kus neile lisatakse kohe ettenähtud plommid (lukustussabaga plomm).
Finnish[fi]
Pekonia tuottava laitos leikkaa puoliruhot, poistaa niistä luut, viimeistelee ne sekä kiinnittää niihin välittömästi turvasinetit.
French[fr]
Les carcasses sont découpées, désossées, lavées et immédiatement pourvues des scellés prévus (scellés à longueur réglable) par l’établissement producteur du lard.
Croatian[hr]
U objektu koji proizvodi slaninu režu se, otkoštavaju i obrezuju polovice trupova te se na njih odmah stavljaju odgovarajuće markice (markice na povlačenje).
Hungarian[hu]
A félsertéseket a sonkakészítő üzemben feldarabolják, kicsontozzák, megpucolják, és azonnal ellátják a meghatározott plombákkal (feszesre húzható plomba).
Italian[it]
Le carcasse vengono sezionate, disossate, lavate e subito munite degli appositi sigilli (di lunghezza regolabile) dall'impianto produttore dello speck.
Lithuanian[lt]
Kumpį gaminanti įmonė kiaulių skerdenos puses išpjausto, iškaulinėja, nuplauna ir tuoj pat plombuoja nustatytomis plombomis (užtraukiamosiomis plombomis).
Latvian[lv]
Bekona ražošanas uzņēmums pusliemeņus sadala, atkaulo, apgriež un nekavējoties plombē ar noteiktajām plombām (savelkamajām plombām).
Maltese[mt]
In-nofs karkassi jitqattgħu, jitneħħielhom l-għadam, jitraqqmu u jiġu pprovduti minnufih b’siġilli ddefiniti (siġilli li jissikkaw) mill-istabbiliment li jipproduċi l-bejken.
Dutch[nl]
De halve varkenskarkassen worden door het spek producerende bedrijf versneden, uitgebeend, gereinigd en onmiddellijk voorzien van de voorgeschreven zegels (doordrukzegels).
Polish[pl]
W zakładzie produkcyjnym tnie się, oddziela od kości i przycina półtusze, które następnie natychmiast odpowiednio się etykietuje (etykietami gwarancyjnymi).
Portuguese[pt]
As carcaças são desmanchadas, desossadas, lavadas, sendo-lhes imediatamente apostos os selos (de comprimento ajustável) previstos pelo estabelecimento produtor do bacon.
Romanian[ro]
Semicarcasele sunt tăiate, dezosate, fasonate și asigurate imediat cu sigiliile definite (sigilii prin tragere) de către unitatea producătoare de bacon.
Slovak[sk]
V podniku, kde sa slanina vyrába, sa jatočné polovice porciujú, vykosťujú, orezávajú a okamžite sa k nim priraďuj určené pečate (visiace pečate).
Slovenian[sl]
V obratu za proizvodnjo slanine svinjske polovice razkosajo, odstranijo kosti, otrebijo in takoj opremijo z opredeljenimi plombami (vpenjalna plomba).
Swedish[sv]
De halva slaktkropparna styckas, benas ur, tvättas och förses omedelbart med de sigill (med reglerbar längd) som tillverkaren av slutprodukten erhållit i förväg.