Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي
Bulgarian[bg]
Не искам да те отегчавам с детайли, но ми липсват части от мозъка
Czech[cs]
Nechci vás unavovat s podrobnostmi, ale mně chybí část mozku.
Danish[da]
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne, men jeg mangler dele af min hjerne.
German[de]
Ich will Sie nicht mit den Details langweilen, aber mir fehlen Teile meines Gehirns.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε κουράσω με τις λεπτομέρειες, αλλά μου λείπουν κομμάτια από τον εγκέφαλο.
English[en]
I don't want to bore you with the details, but I'm missing parts of my brain.
Spanish[es]
No quiero aburrirte con detalles, pero he perdido partes de mi cerebro.
Estonian[et]
Ma ei tahaks sind üksikasjadega tüüdata, kuid mul on mõned osad ajust puudu.
Hebrew[he]
לא רוצה לשעמם אותך בפרטים, אבל חסרים לי חלקים במוחי.
Croatian[hr]
Ne želim dosađivati detaljima, ali nedostaju mi neki dijelovi mozga.
Hungarian[hu]
Nem akarom untatni a részletekkel, de hiányoznak bizonyos részek az agyamból.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan rinciannya,... tapi aku kehilangan bagian otakku.
Italian[it]
Non voglio annoiarti con i dettagli, ma ho perso delle parti del mio cervello.
Dutch[nl]
Ik wil je niet vervelen met de details, maar ik mis delen van mijn brein.
Polish[pl]
Nie chce zanudzac szczególami, ale brakuje mi kilku czesci mojego mózgu.
Portuguese[pt]
Não quero entedia-lo com detalhes... mas faltam algumas partes do meu cérebro.
Romanian[ro]
Nu vreau să te plictisesc cu detalii, dar îmi lipsesc părţi din creier.
Russian[ru]
Я не хочу утомлять тебя деталями, но я потерял части моего мозга.
Slovak[sk]
Nechcem vás unavovať s podrobnosťami, ale mne chýba časť mozgu.
Slovenian[sl]
Nočem te zamoriti, ampak mi manjkajo deli možganov.
Serbian[sr]
Ne želim da te zamaram detaljima, ali nedostaju mi delovi mozga.
Turkish[tr]
Seni detaylarla sıkmak istemiyorum, ama beynimin parçalarını kaybediyorum.