Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof (IGH) am 13. Juni 2002 Anhörungen mit Dringlichkeitscharakter abhält, nachdem die Regierung der DR Kongo Klage gegen Ruanda erhoben hat, dem sie Beteiligung an den jüngsten Morden und Menschenrechtsverletzungen – unter anderem in Kisangani – in einem tragischen Bürgerkrieg, in dem seit August 1998 3,5 Millionen Kongolesen ums Leben gekommen sind, vorwirft,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι το Διεθνές Δικαστήριο πραγματοποιεί έκτακτες ακροάσεις στις 13 Ιουνίου 2002, ύστερα από την προσφυγή της κυβέρνησης της ΛΔΚ κατά της Ρουάντας για τον καταγγελλόμενο ρόλο της στους πρόσφατους φόνους και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ άλλων στο Κισάνγκανι, στο πλαίσιο ενός τραγικού εμφύλιου πολέμου που από τον Αύγουστο του 1998 οδήγησε στον θάνατο τρισήμισι εκατομμύρια Κονγκολέζους,
English[en]
whereas the International Court of Justice (ICJ) is holding emergency hearings on 13 June 2002 after the Government of the DRC started legal action against Rwanda, following the country’s alleged role in recent killings and human rights abuses, including the events in Kisangani, during a tragic civil war that, since August 1998, has claimed the lives of 3.5 million Congolese,
Spanish[es]
Considerando que, el 13 de junio de 2002, el Tribunal Internacional de Justicia celebrará una audiencia de urgencia a raíz de la acción legal incoada por el Gobierno de la RDC contra Rwanda debido al supuesto papel de este país en las recientes masacres y violaciones de los derechos humanos, entre otras la de Kisangani, acaecidas durante una guerra civil funesta que se ha cobrado la vida de tres millones y medio de congoleños desde agosto de 1998,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) pitää hätäistunnon 13. kesäkuuta 2002 Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen käynnistettyä oikeustoimia Ruandaa vastaan sen jälkeen, kun Ruandan väitettiin osallistuneen äskettäisiin murhiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin, Kisanginin tapahtumat mukaan lukien, traagisessa sisällissodassa, joka elokuun 1998 jälkeen on vaatinut 3,5 miljoonan kongolaisen hengen,
French[fr]
considérant que la Cour de justice internationale doit tenir, le 13 juin 2002, des audiences d'urgence, après que le gouvernement de la RDC a formé recours contre le Rwanda en raison du rôle attribué à ce pays dans de récents massacres et de récentes violations des droits de l'homme, y compris à Kisangani, au cours d'une guerre civile tragique dans laquelle, depuis août 1998, 3,5 millions de Congolais ont perdu la vie,
Italian[it]
considerando che la Corte di giustizia internazionale terrà un'udienza straordinaria il 13 giugno 2002 dopo che il governo della Repubblica democratica del Congo ha promosso una causa contro il Ruanda per il presunto ruolo svolto da tale paese nelle uccisioni e nelle violazioni dei diritti umani, compresi i fatti di Kisangani, durante la tragica guerra civile che dall'agosto 1998 è costata la vita a 3 milioni e mezzo di congolesi,
Dutch[nl]
overwegende dat het Internationaal Hof van Justitie (IHJ) op 13 juni 2002 spoedhoorzittingen houdt nadat de regering van de DRC tegen Rwanda een procedure op gang heeft gebracht naar aanleiding van de rol die het land tijdens een tragische burgeroorlog die sinds 1998 het leven van 3,5 miljoen Congolezen heeft geëist, zou hebben gespeeld bij de moorden en de schendingen van de mensenrechten van de afgelopen tijd, o.a. in Kisangani,
Portuguese[pt]
Considerando que o Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) vai realizar audições de emergência, em 13 de Junho de 2002, na sequência do processo intentado pelo Governo da RDC contra o Ruanda, em virtude do papel alegadamente desempenhado pelo país nos recentes assassinatos e violações dos direitos humanos, incluindo os acontecimentos em Kisangani, durante uma trágica guerra civil que, desde Agosto de 1998, já ceifou as vidas de 3,5 milhões de congoleses,
Swedish[sv]
Internationella domstolen håller krisförhandlingar den 13 juni 2002 efter att Kongo‐Kinshasas regering väckt talan mot Rwanda till följd av landets påstådda roll i de nyligen utförda morden och brotten mot de mänskliga rättigheterna i Kisangani under ett tragiskt inbördeskrig som sedan augusti 1998 har krävt 3,5 miljoner kongolesers liv.