Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het groot ellende oral op die platteland tot gevolg gehad.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በገጠር አካባቢ የሚኖሩ ሁሉ ለከባድ መከራ ተዳረጉ።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا أَنْتَجَ بُؤْسًا شَدِيدًا فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْقُرَى.
Azerbaijani[az]
Əhali romalıların əlindən çox əziyyət çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagresulta ini sa grabeng kasakitan sa bilog na probinsia.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti mu mishi yapalamineko mube amacushi.
Bulgarian[bg]
Това довело до голяма нищета в цялата страна.
Bislama[bi]
Long nekis yia, oli gotru long ol ples long Judia mo oli winim olgeta.
Cebuano[ceb]
Miresulta kini sa dakong kagul-anan diha sa kabanikanhan.
Chuukese[chk]
Ina popun ekkewe aramas lükün ewe telinimw ra fokkun riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti anmenn en kantite soufrans partou dan lakanpanny.
Czech[cs]
Na venkově v důsledku toho panovaly otřesné podmínky.
Danish[da]
Det resulterede i mange lidelser for indbyggerne i hele landet.
Ewe[ee]
Esia he nuxaxa gã aɖe va du bliboa dzi.
Efik[efi]
Emi ama anam n̄kpọ enen̄ede ọsọn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Αυτό προξένησε μεγάλη δυστυχία σε όλη την ύπαιθρο.
English[en]
This resulted in great misery throughout the countryside.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli kogu maad haaranud mõõtmatu viletsus.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti kaikkialla maaseudulla paljon kurjuutta.
Fijian[fj]
Era leqa vakaca sara kina na lewenivanua.
French[fr]
Il en résulta une grande misère dans les campagnes.
Ga[gaa]
Enɛ ha maŋbii ni bɛ maŋtiase lɛ mli lɛ ahe fĩ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
E a riki man aei te rawawata ae korakora n te aba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Upévare misériamante ojehecha umírupi.
Gun[guw]
Ehe dekọtọn do awubla daho mẹ to otò lọ pete mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ya kawo wahala mai tsanani a garin.
Hebrew[he]
הדבר אימלל את חייהם של תושבי האזור.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa daku nga kabudlayan sa mga duog sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema kahirakahira idia noho hanua maragidia momo dekenai dika badadia idia vara.
Croatian[hr]
To je uzrokovalo velike nevolje po cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
Sitiyasyon sa a te lakòz gwo detrès nan tout pwovens yo.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként rettenetes nyomor alakult ki a vidéki területeken.
Armenian[hy]
Մարդկանց վիճակը ողբալի էր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բոլոր գիւղային շրջաններուն մէջ սաստիկ թշուառութիւն պատճառեց։
Indonesian[id]
Akibatnya, seluruh daerah pedesaan mengalami kesengsaraan yang hebat.
Igbo[ig]
Nke a kpataara ndị bi n’obodo ahụ nile oké ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti nakaro a panagsagaba kadagiti away.
Icelandic[is]
Þetta hafði í för með sér miklar hörmungar í sveitum landsins.
Isoko[iso]
Onana o wha ẹbẹbẹ ologbo fihọ okpẹwho na soso.
Italian[it]
Ne seguirono grandi sofferenze in tutta la regione.
Japanese[ja]
また,ユダヤ人のだれにとってもエルサレムの都から脱出することはますます困難になりました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად ქვეყანაში დიდი უბედურება დატრიალდა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kunataka nzala ya ngolo na insi ya mvimba.
Kazakh[kk]
Осының салдарынан ауыл аймақтардың бәрі қасірет шекті.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nunami tamarmi innuttaasunut naalliunnartorpassuaqalerneranik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಬಹಳಷ್ಟು ದುರವಸ್ಥೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile muzhi yense kwikala mu malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatwasa mpasi zayingi muna mavata.
Ganda[lg]
Kino kyaleetawo okubonaabona kungi mu bitundu ebyo byonna.
Lingala[ln]
Likambo yango ekɔtisaki mpasi makasi na bamboka.
Lozi[loz]
Kozi yeo ya shangumuna matata mwa mahae kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl visas kraštas labai kentėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāletele musala mukatampe mu tubundi tonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua dikuata dia misoko eyi, lutatu lukole luakabuela mu bantu bonso bavua basombele bitupa abi.
Luvale[lue]
Echi chanehele vikokojola mumembo.
Lunda[lun]
Chumichi chaleteli chineñi cheneni kunyikala yadiñi kwakulehi namusumba.
Lushai[lus]
Hei hian Jerusalem khaw pâwn ram dung leh vâng zawng zawngah lungngaih manganna nasa tak a thlen a.
Latvian[lv]
Visā zemē valdīja liels posts.
Morisyen[mfe]
A cause sa, ti ena beaucoup souffrance partout dan pays.
Malagasy[mg]
Niteraka fahoriana be nanerana ilay faritra izany.
Marshallese[mh]
Menin ear bõktok elap eñtan ion aolepen jikin ko ibelakin Jerusalem.
Macedonian[mk]
Затоа, луѓето од сите околни села страдале од рацете на Римјаните.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെല്ലാം ജനം വലിയ കഷ്ടത്തിലായി.
Mòoré[mos]
Woto kẽesa soolmã fãa neb nimbãaneg wʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
यामुळे ग्रामीण भागांत हाःहाकार माजला.
Maltese[mt]
Dan ikkaġuna niket kbir fil- pajjiż.
Norwegian[nb]
Det førte til store lidelser for dem som bodde på landet.
Nepali[ne]
रोमीहरूको फौजी कारबाहीले गर्दा यरूशलेम छेउछाउका मानिसहरूलाई हुनसम्मको दुःख भयो।
Ndonga[ng]
Osho osha ka etifa oluhodi linene moitukulwa aishe yokomikunda.
Niuean[niu]
Ati tupu e matematekelea lahi ke he faahimotu katoa.
Dutch[nl]
Dat bracht een hoop ellende teweeg in het hele gebied.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa feleletša ka manyami a magolo nageng ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi madera a kunja kwa mzinda wa Yerusalemu anali pa mavuto aakulu.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es namoonni naannoo sana jiraatan hundi rakkoo guddaadhaaf saaxilamanii turan.
Ossetic[os]
Уый аххосӕй хъӕуты ӕххормаг заман скодта.
Pangasinan[pag]
Nanresulta iya ed baleg ya irap ed saray probinsya.
Papiamento[pap]
Esaki a resultá den gran miseria pafó di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Diswan mekem bigfala wei for safa kamap long datfala ples.
Polish[pl]
Oznaczało to ogrom nieszczęść w całym kraju.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla nsensuwed laud nan wehio pwon.
Portuguese[pt]
Isso resultou em grande sofrimento por todo o interior do país.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye muri ako karere hasigara harangwa amarushwa atovugwa.
Ruund[rnd]
Chom chinech chaleta mar makash mwi ngand yawonsu.
Romanian[ro]
Astfel, toată ţara era greu încercată.
Russian[ru]
Положение там было бедственным.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu gihugu cyose habaho umubabaro ukomeye.
Sango[sg]
Mungo agbata so asara si azo abâ pasi lani mingi na yâ ti akete kodoro.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට මුළු දේශය පුරාම පැවතියේ මහත් වියවුල් සහගත තත්වයක්.
Slovak[sk]
Následkom toho sa celá krajina ocitla v zúfalých pomeroch.
Slovenian[sl]
To je ljudi po vsem podeželju pahnilo v veliko bedo.
Samoan[sm]
Sa matuā mataʻutia le iʻuga na oo i ai i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Izvi zvakaguma nenhamo huru muruwa rwacho rwose.
Albanian[sq]
Kjo solli mjerim të madh në të gjitha zonat fshatare.
Serbian[sr]
To je donelo bedu svim provincijama.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi tyari bigi pina kon gi den sma na ini den boitipresi fu Yudea.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa baka masisa-pelo a maholo naheng eohle.
Swedish[sv]
Detta orsakade stor nöd på landsbygden.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha mateso makubwa katika maeneo yote ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilisababisha mateso makubwa katika maeneo yote ya mashambani.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த ஆண்டில், யூதேயாவையும் திட்டமிட்டு கைப்பற்றினர்.
Telugu[te]
అందువల్ల దేశమంతటా విపరీతమైన దైన్యస్థితి అలుముకొంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ ใหญ่ หลวง ตลอด ทั่ว เขต พื้น ที่ ชนบท.
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange na ior ya ican kpishi.
Turkmen[tk]
Netijede, bütin ýurtda agyr muşakgat başlandy.
Tagalog[tl]
Nagbunga ito ng matinding kahapisan sa buong lalawigan.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakela pâ ka mamba lo toshamba tshɛ.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka bomadimabe jo bogolo go ralala motse.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘eni ki ha fu‘u mamahi lahi ‘i he kotoa ‘o e fonua tuku‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti kube mapenzi mapati mucisi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi i kamap long ol liklik ples nabaut.
Turkish[tr]
Bu, tüm ülkeyi derin bir acı ve kedere boğdu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vange mbitsi lowukulu etikweni hinkwaro.
Tatar[tt]
Андагы хәл бик начар булган.
Tumbuka[tum]
Ici cikapangiska kuti ŵanthu ŵayungwe mu vigaŵa vyose vya pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te mea tenei ki te fanoanoa lasi i te fenua kātoa.
Twi[tw]
Eyi maa wɔn a wɔtete nkuraase no kɔɔ ahokyere kɛse mu.
Tahitian[ty]
E ati rahi tei itehia e ati a‘e te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
У результаті велике лихо огорнуло всю країну.
Umbundu[umb]
Ekalo liaco, lia nena ohali yalua luhukũi vofeka.
Urdu[ur]
اس کے نتیجے میں پورے مُلک میں بڑی مصیبت برپا ہوئی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri hu vhe na tshengelo khulwane kha eneo mashango.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
Nagresulta ini hin duro nga kakurian ha ngatanan nga kabaryohan.
Wallisian[wls]
Neʼe iku ai ki te toe hoge lahi ʼi te fenua kātoa.
Xhosa[xh]
Kwabakho usizi olukhulu kulo lonke elo.
Yapese[yap]
Re n’ey e yib angin ni gafgow nib gel u ga’ngin yang fare nam.
Yoruba[yo]
Èyí fa ìpọ́njú ńlá fáwọn tó wà ní ìgbèríko.
Zande[zne]
Gipai re aye na bakere rungo kurogo agu agbaria nadu rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela usizi olukhulu yonke indawo engaphandle kwaseJerusalema.