Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم تخنّي الذاكرة ، لم تكن الإثارة لي لكي تفوتني.
Bosnian[bs]
Ako se dobro sjećam, nije to bilo moje uzbuđenje da ga propustim.
Czech[cs]
Pokud si správně vzpomínám, nebylo to mé vzrušení, co jsem zmeškala.
German[de]
Wenn ich mich recht entsinne, ging mich das auch gar nichts an.
Greek[el]
Αν θυμάμαι καλά, δεν ήταν η δική μου συγκίνηση που χάθηκε.
English[en]
If i remember correctly, it wasn't my excitement to have missed.
Spanish[es]
Si mal no recuerdo, no fue mi emoción lo que se perdió.
Estonian[et]
Kui ma õieti mäletan, siis polnud see mina, kel midagi kogemata jäi.
French[fr]
Si je me souviens bien, ce n'est pas ce que j'attendais.
Hebrew[he]
אם אני זוכרת נכון, זה לא היה הריגוש שלי.
Hungarian[hu]
Ha jól tudom, nekem semmi keresnivalóm nem volt ott.
Indonesian[id]
Jika ingatanku benar, bukan kegembiraanku yg telah terlewati.
Italian[it]
Se ricordo bene, quel divertimento che dovevo perdermi non era mio.
Dutch[nl]
Als ik me goed herinner, was het niet mijn actie.
Polish[pl]
Jeśli dobrze pamiętam, to miała mnie ominąć.
Portuguese[pt]
Se bem me lembro, a excitação não era minha para ter perdido.
Romanian[ro]
Dacă îmi aduc bine aminte, nu amuzamentul meu l-ai pierdut.
Russian[ru]
Если я правильно помню, то веселье было не по мне.
Slovak[sk]
Ak si správne pamätám, nebola to moja akcia, ktorú som zmeškala.
Slovenian[sl]
Če se pravilno spomnim, nisem bila ravno jaz kriva za to.
Serbian[sr]
Ako se dobro sećam, nije to bilo moje uzbuđenje da ga propustim.
Swedish[sv]
Om jag minns rätt, skulle jag missa det, eller hur?
Turkish[tr]
Eğer doğru hatırlıyorsam kaçırdığım benim heyecanım değildi.