Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:13-16) መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎች “በከንቱ በትዕቢት የተወጠሩ” ሊሆኑ እንደሚችሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤: ١٣-١٦) والكتاب المقدس يتحدث عن اناس «منتفخين بالكبرياء».
Bislama[bi]
(Jemes 4:13-16) Baebol i tokbaot ol man we “oli praod tumas.”
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১৩-১৬) বাইবেল এমন ব্যক্তিদের সম্বন্ধে বলে, যারা “গর্ব্বান্ধ।”
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:13-16) Ang Bibliya naghisgot bahin sa mga tawong “nangburot sa garbo.”
Czech[cs]
(Jakub 4:13–16) V Bibli se mluví o lidech, kteří jsou „nadutí pýchou“.
Danish[da]
(Jakob 4:13-16) Bibelen taler om mennesker der er „opblæste“.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:13-16) Biblia ƒo nu tso “amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi gblodzo” ŋu.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:13-16) Η Γραφή μιλάει για ανθρώπους “φουσκωμένους από υπερηφάνεια”.
English[en]
(James 4:13-16) The Bible speaks of men being “puffed up with pride.”
Fijian[fj]
(Jemesa 4:13-16) E tukuna na iVolatabu ni so era “na dokai ira ga vakai ira.”
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૧૩-૧૬) બાઇબલ “અભિમાનથી ફુલાઈ” જતા માણસો વિષે વાત કરે છે.
Hebrew[he]
המקרא מדבר על אנשים ”יהירים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(याकूब 4:13-16) बाइबल भी “अहंकारी” लोगों के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:13-16) Ang Biblia nagasambit sang mga tawo nga “nagapahambog.”
Indonesian[id]
(Yakobus 4:13-16) Alkitab menyebut tentang orang-orang yang menjadi ”besar kepala karena sombong”.
Igbo[ig]
(Jems 4:13-16) Bible kwuru banyere ndị “nganga fụliri elu.”
Iloko[ilo]
(Santiago 4:13-16) Saritaen ti Biblia dagiti tattao a “natangsit gapu iti panagpannakkel.”
Italian[it]
(Giacomo 4:13-16) La Bibbia parla di uomini che sono “gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:13‐16)聖書は,「誇りのために思い上がる」人について述べています。(
Georgian[ka]
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს მისი გარეგნობა, წარმომავლობა, სოციალური მდგომარეობა, ნიჭი თუ სიმდიდრე (იაკობი 4:13—16).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4: 13-16) ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ “ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುವ” ಜನರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(야고보 4:13-16) 성서는 “교만으로 우쭐대”는 사람들에 관해 언급합니다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:13-16) Misy olona lazain’ny Baiboly hoe “mpieboebo.”
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:13-16) “നിഗളിക”ളെക്കുറിച്ച്, മറ്റു വാക്കുകളിൽപ്പറഞ്ഞാൽ അഹങ്കാരത്താൽ ചീർത്തവരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(याकोब ४:१३-१६) बायबल अशा लोकांविषयी सांगते की जे ‘गर्वाने फुगलेले’ आहेत.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၁၃-၁၆) သမ္မာကျမ်းစာက “မာန်မာနနှင့်ယစ်မူးသောသူ” တို့အကြောင်းကို ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 13—16) Bibelen snakker om slike som er «oppblåst av stolthet».
Nepali[ne]
(याकूब ४:१३-१६) बाइबलले “अहंकारले फुलेका” मानिसहरूबारे बताउँछ।
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:13-16) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਘਮੰਡੀ” ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Tiago 4:13-16) A Bíblia fala de pessoas ‘enfunadas de orgulho’.
Romanian[ro]
Acest fel de mândrie te face să gândeşti nepotrivit: să te îngâmfi şi să te consideri superior altora probabil datorită frumuseţii, rasei, poziţiei sociale, talentelor sau bogăţiei (Iacov 4:13–16).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:13-16) එවැනි “අහංකාර” අය ගැන බයිබලයෙත් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 4:13–16) Biblia hovorí o ľuďoch, ktorí sú „nadutí pýchou“.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:13–16) V Bibliji piše, da bodo ljudje »prevzetni«.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:13-16) Bibla flet për njerëz që janë «të krekosur».
Sranan Tongo[srn]
Kande a abi a firi disi fu di a moi, a de fu wan tra ras, a abi wan hei posisi, a man du wan sani heri bun, noso fu di a gudu (Yakobus 4:13-16).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:13-16) Bibele e bua ka batho ba “ikhohomosang ka boikakaso.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:13–16) Bibeln talar om män som är ”uppblåsta av högmod”.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:13-16) Biblia inasema kuhusu watu ambao ‘hujivuna kwa kiburi.’
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:13-16) Biblia inasema kuhusu watu ambao ‘hujivuna kwa kiburi.’
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:13-16) ‘இறுமாப்புள்ளவர்களை’ பற்றி பைபிள் பேசுகிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 4: 13-16) బైబిలు “గర్వాంధుల” గురించి మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:13-16) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ผู้ คน ที่ “เป็น คน เย่อหยิ่ง จองหอง.”
Tagalog[tl]
(Santiago 4:13-16) Sinasabi ng Bibliya ang tungkol sa mga taong “mapagmalaki.”
Tswana[tn]
(Jakobe 4:13-16) Baebele e bua ka batho ba ba “gogomosiwang ke boikgogomoso.”
Turkish[tr]
Bunun nedeni güzellik, ırk, sosyal seviye, yetenekler ya da zenginlik olabilir (Yakub 4:13-16).
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:13-16) Bibele yi vulavula hi vanhu lava “tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:13-16) IBhayibhile ithetha ngomntu ‘okhukhumele likratshi.’
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:13-16) Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn tí wọ́n ń ‘wú fùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.’
Chinese[zh]
雅各书4:13-16)圣经指出有些人是“骄傲自大”的。(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:13-15) IBhayibheli likhuluma ngabantu “abakhukhumele.”