Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и ръчни уреди за конструкционна, инсталационна и строителна техника, по-специално за услуги на мебелист, дърводелец и дърводелски услуги, пробивни машини, файлове, папки, чукове, ръчен шлайф, планери, длета, отверки, френски ключове, винтове, глухи ключове, сменяема част на ключове, щипци, скоби, уплътняващо пистолети, ножове, шпатули, ножове за килими, четки (ръчни инструменти), фрези и режещи инструменти (ръчни инструменти)
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem a nástroje s ručním pohonem pro konstrukční, instalační a stavební techniku, zejména pro stolařské, truhlářské a tesařské práce, vrtáky, pilníky, kladiva, ruční brousicí nástroje, hoblíky, dláta, šroubováky, klíče na šrouby, šroubové násady, nástrčné klíče, násady nástrčných klíčů, kleště, svěráky, pistole na utěsnění, nože, špachtle, nože na koberce, kartáče (nástroje s ručním pohonem), frézy a řezné nástroje (nástroje s ručním pohonem)
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer og håndbetjente apparater til konstruktions-, installations- og byggevirksomhed, især til tømrer- og snedkerarbejde, bor, file, hamre, håndslibeapparater, høvle, mejsler, skruetrækkere, skruenøgler, gevindindsatser, topnøgler, topnøgleindsatser, tænger, skruetvinger, tætningspistoler, knive, spartler, tæppeskærere, børster (håndværktøj), fræseværktøj og skæreværktøj (håndværktøj)
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und handbetätigte Geräte für die Konstruktions-, Installations- und Bautechnik, insbesondere für Tischler-, Schreiner- und Zimmermannsarbeiten, Bohrer, Feilen, Hämmer, Handschleifgeräte, Hobel, Meißel, Schraubendreher, Schraubenschlüssel, Schraubeinsätze, Steckschlüssel, Steckschlüssel-einsätze, Zangen, Zwingen, Dichtungspistole, Messer, Spachtel, Teppichmesser, Bürsten (Handwerkzeuge), Fräser und Schneidwerkzeuge (Handwerkzeuge)
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός για την τεχνολογία κατασκευών, εγκαταστάσεων και την οικοδομική τεχνολογία, ειδικότερα για εργασίες ξυλουργών, ξυλουργών κουφωμάτων και οικοδομών, τρυπάνια, λίμες, σφυριά, συσκευές τροχίσματος χειρός, πλάνες, σμίλες, κοχλιοστρόφια, κλειδιά περικοχλίων, ένθετα κοχλιών, κοίλα κλειδιά, ένθετα κοίλων κλειδιών, λαβίδες, σφιγκτήρες, πιστόλι στεγανοποίησης, μαχαίρια, σπάτουλες, κόπτες ταπήτων, βούρτσες (εργαλεία χειρός), εκγλύφανα και εργαλεία κοπής (εργαλεία χειρός)
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) for construction, installation and structural engineering, in particular for joinery and carpentry, borers, files, hammers, hand grinders, planes, chisels, screwdrivers, spanners, threaded inserts, socket tools, sockets, tongs, clamps, sealing guns, knives, spatulas, carpet knives, brushes (hand tools), milling cutters and cutting tools (hand tools)
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente y aparatos accionados a mano para la técnica de construcción, instalación y ingeniería estructural, en particular para trabajos y servicios de carpintería, taladros, limas, martillos, aparatos de afilado manual, alisadoras de asfalto, formones, destornilladores, llaves inglesas, engastes roscados, herramientas de boca tubular (hexagonal), piezas insertadas de llaves tubulares, pinzas, abrazaderas, pistolas de juntas, cuchillos, espátulas, cortadores de moqueta, cepillos (herramientas manuales), fresadoras y herramientas de corte (herramientas manuales)
Estonian[et]
Konstruktsiooni-, paigaldus- ja ehitustehnika käsitööriistad ja käsitsi käitatavad seadmed, eelkõige tisleri- ja puusepatöödeks, puurid, viilid, haamrid, käsilihvijad, höövlid, meislid, kruvikeerajad, mutrivõtmed, kruvikeerajate otsikud, padrunvõtmed, padrunvõtmete otsikud, tangid, pitskruvid, tihenduspüstolid, noad, spaatlid, vaibanoad, harjad (käsitööriistad), freesid ja lõikeinstrumendid (käsitööriistad)
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja käsikäyttöiset laitteet rakennussuunnittelu-, asennus- ja rakennustekniikkaan, erityisesti puusepän- ja kirvesmiehentöihin, porat, viilat, vasarat, käsihiomakoneet, höyläkoneet, taltat, ruuvitaltat, ruuviavaimet, kierretulkat, hylsyavaimet, holkkiavainsarjat, pihdit, puristimet, tiivistyspistoolit, veitset, lastat, mattoveitset, harjat (käsityökalut), jyrsinkoneet ja leikkuutyökalut (käsityökalut)
French[fr]
Outillage à main et appareils actionnés manuellement pour les techniques de construction et d'installation, en particulier pour les travaux effectués par des carreleurs, des menuisiers et des charpentiers, perçoirs, limes, marteaux, ponceuses manuelles, engins de nivelage, matoirs, tournevis, clés, inserts filetés, outils à douilles, douilles pour clés à douilles, pincettes, colliers de fixation, pistolets de calfeutrage, couteaux, spatules, cutters, brosses (outils à main), fraises et découpoirs (outils à main)
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok és kézi működtetésű készülékek a szerkesztés-, installáció és építéstechnika számára, különösen asztalos, asztalosmesteri és ácsmunkák számára, fúrók, reszelők, kalapácsok, kézi csiszoló készülékek, gyaluk, vésők, csavarhúzók, csavarkulcs, csavarbetétek, dugókulcsok, dugókulcs-betétek, csipeszek, fogók, tömítő pisztolyok, kések, spatulák, szőnyegvágó kések, kefék (kéziszerszámok), marók és vágóeszközök (kéziszerszámok)
Italian[it]
Utensili e apparecchi manuali e per ingegneria delle costruzioni, delle installazioni ed edile, in particolare per lavori di falegnameria e carpenteria, foratoi, lime, martelli, apparecchi manuali per abradere, spianatrici, bulini, cacciaviti, chiavi, inserti filettati, utensili ad alloggiamento, inserimenti per utensili ad alloggiamento, tenaglie, ganasce, pistole per guarnizioni, coltelli, spatole, strumenti per il taglio di tappeti, spazzole (utensili), frese e utensili da taglio (utensili)
Lithuanian[lt]
Konstravimo, įrengimo ir statybos technikos rankiniai įrankiai ir rankiniai prietaisai, ypač stalių, dailidžių ir dailidžių darbų, grąžtai, dildės, plaktukai, rankiniai šlifavimo prietaisai, obliai, kaltai, atsuktuvai, veržlėrakčiai, srieginiai įdėklai, galiniai raktai, galinių raktų įdėklai, mažos replės, spaustuvai, sandarinimo pistoletai, peiliai, mentelės, kilimų pjovikliai, šepečiai (rankiniai įrankiai), frezos ir pjovimo įrankiai (rankiniai įrankiai)
Latvian[lv]
Rokas instrumenti un rokas ierīces izmantošanai konstruēšanas, uzstādīšanas un celtniecības tehnikā, kas paredzēta galdnieku, galdnieku un namdaru darbiem, urbji, vīles, āmuri, rokas slīpmašīnas, ēveles, kalti, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas, vītņoti ieliktņi, galatslēgas, galatslēgu ieliktņi, knaibles, skavas, hermetizācijas pistoles, naži, špakteles, paklāju griešanas naži, birstes (darbarīki), frēzes un griezējinstrumenti (darbarīki)
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u tagħmir imħaddem bl-idejn għad-disinn tal-kostruzzjoni, is-sengħa taċ-ċombar u l-inġinerija strutturali (kostruzzjoni), speċjalment għal xogħlijiet ta' karpintier, ta' min jagħmel l-għamara u mastrudaxxa, trapanijiet, fajlijiet, mrietel, tagħmir ta' l-idejn li jobrox, ċani, furmaturi, tornaviti, spanners, tornaviti qosra li jitwaħħlu fi brejs u li bihom iviraw il-viti, sokits, elementi ta' ċavetta ta' sokit, tnalji, morsi, pistoli ta' l-issiġillar, skieken, spatulas, tagħmir tal-qtugħ tal-kaxxi, pniezel (għodda ta' l-idejn), ċanfrini u għodda li jaqtgħu (għodda ta' l-idejn)
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen en handapparaten voor de constructie-, installatie- en bouwtechniek, met name voor meubel-, schrijn- en timmerwerk, handboren, vijlen, hamers, met de hand te bedienen slijptoestellen, schaafmachines, beitels, schroevendraaiers, sleutels, inzetdelen met schroefdraad, dopgereedschappen, inzetstukken voor steeksleutels, tangen, klemmen, afdichtingspistolen, messen, spatels, messen voor het snijden van vloerbedekking, borstels (handgereedschappen), frezen en snijgereedschappen (handgereedschappen)
Polish[pl]
Narzędzia ręczne i urządzenia ręczne dla techniki konstrukcyjnej, instalacyjnej i budowlanej, zwłaszcza do prac stolarskich i ciesielkich, wiertła, pilniki, młotki, ręczne urządzenia do szlifowania, strugi, dłuta, śrubokręty, klucze maszynowe, wkładki gwintowane, klucze nasadowe, wkłady kluczy nasadowych, szczypce, ściski śrubowe, pistolety do uszczelniania, noże, szpachle, noże do dywanów, szczotki (narzędzia ręczne), frezy i narzędzia tnące (narzędzia ręczne)
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais e aparelhos manuais para a técnica de construção, de instalação e engenharia civil, em especial para trabalhos de marcenaria e carpintaria, furadores, limas, martelos, lixadoras manuais, niveladoras, encalcadeiras, chaves de fendas, chaves de porcas, acessórios roscados, chaves de caixa, pontas de chaves de caixa, alicates, tornos, pistolas vedantes, facas, espátulas, lâminas para tapetes, escovas (ferramentas manuais), fresas e ferramentas de corte (ferramentas manuais)
Romanian[ro]
Scule actionate manual si dispozitive actionate manual pentru lucrari de constructie, instalatie si tehnica de constructie, in special pentru lucrari de tamplarie si dulgherie, burghie, pile, ciocane, aparate manuale de slefuit, raboteze, dalti, surubelnite, chei de piulite, insertii filetate, chei tubulare, insertii tubulare, clesti, cleme, pistoale de etansare, cutite, spacluri, cutite pentru covoare, perii (scule de mana), freze si scule aschietoare (scule de mana)
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné prístroje pre konštrukčnú, inštalačnú a stavebnú techniku, predovšetkým pre stolárske a tesárske práce, vrtáky [nebožiec], pilníky, kladivá, ručné brúsiace prístroje, hoblíky, rydlá, skrutkovače, kľúče na matice, závitové vložky, nástrčné kľúče, vložky do nástrčných kľúčov, kliešte, zveráky, tesniace pištole, nože, špachtle, nože na koberce, kefy (ručné nástroje), frézy a rezacie náradie (ručné náradie)
Slovenian[sl]
Ročna orodja in ročne naprave za konstrukcijsko, instalacijsko in gradbeno tehniko, zlasti za mizarska, mizarska in tesarska dela, svedri, pile, kladiva, ročne brusilne naprave, obliči, dleta, izvijači, ključi za vijake, vložki za privijanje, nasadni ključi, vstavki nasadnih ključev, klešče, primeži, tesnilne pištole, noži, lopatice, noži za obrezovanje preprog, ščetke (ročno orodje), frezala in orodje za rezanje (ročno orodje)
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och manuella anordningar för konstruktions-, installations- och byggnadsteknik, särskilt för tjänster utförda av snickare, möbelsnickare och timmermän, borrar, filar, hammare, handslipanordningar, hyvelmaskiner, mejslar, skruvmejslar, skruvnycklar, gängade insatser, hylsverktyg, hylsnyckelinsatser, tänger, klämmor, tätningspistoler, knivar, spacklar, mattknivar, borstar (handredskap), fräsar och skärverktyg (handredskap)