Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحذِّر التقرير: «يتخلص متلقُّو العلاج من تجاعيدهم، لكنهم يخسرون القدرة على ان يرفعوا حواجبهم عندما يندهشون، وأن يبتسموا ابتسامة عريضة تلامس عيونهم، وأن يعبسوا».
Cebuano[ceb]
Ang taho nagpasidaan nga “mawala ang mga kunot sa mga tiggamit, apan mawala usab nila ang ilang katakos sa pag-isa sa ilang mga kilay kon matingala, sa pagpahiyom abot sa ilang mga mata, [ug] sa pagmug-ot.”
Czech[cs]
Zpráva varuje, že „pacienti sice ztratí vrásky, ale ztratí také schopnost zvedat obočí, když jsou překvapeni, smát se očima [a] mračit se“.
Danish[da]
Artiklen advarer om at „de behandlede ikke blot mister deres rynker, men også evnen til at løfte brynene af overraskelse, til at smile med øjnene og til at rynke panden“.
German[de]
Wie in dem Bericht warnend gesagt wurde, „werden die Betreffenden zwar ihre Falten los, verlieren aber auch die Fähigkeit, überrascht die Augenbrauen zu heben, über das ganze Gesicht zu lachen oder die Stirn zu runzeln“.
Ewe[ee]
Nyatakakaa xlɔ̃ nu be “mɔnu sia ŋudɔwɔlawo ƒe mo zrɔ̃na ya, gake woƒe aɖabayi megate ŋu kɔna yia dzi ne nu wɔ nuku na wo, eye ne woko nu wòadze le mo katã na wo o, [eye] womegate ŋu yɔa mo hã o.”
Greek[el]
Το δημοσίευμα προειδοποιεί ότι «όσοι χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο χάνουν τις ρυτίδες τους, αλλά χάνουν και την ικανότητά τους να σηκώνουν τα φρύδια τους όταν νιώθουν έκπληξη, να έχουν ένα χαμόγελο που φτάνει μέχρι τα μάτια τους [και] να συνοφρυώνονται».
English[en]
The report cautions that “users lose their wrinkles, but they also lose their ability to raise their brows in surprise, to have a smile spread up to their eyes, [and] to frown.”
Spanish[es]
El reportaje advierte que “quienes se someten a esta intervención pierden las arrugas, pero también la facultad de arquear las cejas en expresión de sorpresa, de reflejar la sonrisa con los ojos y de fruncir el ceño”.
Estonian[et]
Aruanne hoiatab, et „selle protseduuri kasutajad saavad küll lahti kortsudest, kuid nad kaotavad võime üllatusest kulme tõsta, naeratades ei laiene naeratus silmade ümbrusesse ning kaob võime kulmu kortsutada”.
Finnish[fi]
Artikkelissa varoitetaan, että asiakkaat ”menettävät ryppyjen lisäksi myös kyvyn nostaa silmäkulmia hämmästyksen merkiksi, hymyillä silmillään ja rypistää otsaansa”.
French[fr]
Car, “ si les rides disparaissent, on ne peut plus ni froncer les sourcils, ni ouvrir de grands yeux, ni sourire jusqu’aux oreilles ”.
Croatian[hr]
Izvještaj upozorava da “osobe koje se podvrgavaju tom tretmanu gube bore, no jednako tako gube i sposobnost da podignu obrve kad su iznenađene, da im se lice sve do očiju razvuče u osmijeh [i] da se namršte”.
Hungarian[hu]
A beszámoló arra int, hogy „használói elvesztik ugyan ráncaikat, ám elvesztik azt a képességüket is, hogy meglepetten felvonják a szemöldöküket, hogy szélesen elmosolyodjanak, [és] a homlokukat sem tudják ráncolni”.
Indonesian[id]
Laporan tersebut memperingatkan bahwa ”bukan kerut saja yang hilang, tapi kemampuan menaikkan alis mata sewaktu terkejut, kemampuan untuk tersenyum lebar, [dan] kemampuan mengernyitkan dahi, juga hilang.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ na-adọ aka ná ntị na “ndị na-eji ya eme ihe na-ewepụ ihu ndọlị ha, ma na-ewepụkwa ikike ha nwere iweli iku anya ha elu mgbe ha hụrụ ihe ịtụnanya, ịchịpụta ọchị, [na] ịgbarụ ihu.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti report a “mapukaw dagiti agpaagas ti kuretretda, ngem didanto metten makapagkidday no masdaawda ken makapagisem a naimbag, [ken] makapagmuregreg.”
Italian[it]
L’articolo avverte che i pazienti “perdono le rughe ma perdono anche la capacità di alzare le sopracciglia per la sorpresa, accennare un sorriso con gli occhi [e] aggrottare la fronte”.
Japanese[ja]
しわは消えるかもしれないが,同時に,驚いた時に眉を上げたり,満面の笑みを浮かべたり,眉をひそめたりすることができなくなる」と,記事は警告している。
Kannada[kn]
ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ತಾಸುಗಳು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, “ಪುರಸೊತ್ತಿನ ಸಮಾಜ” ಅಥವಾ “ಸಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯು” ಇನ್ನೂ ಲಭಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“그러한 시술을 받은 사람들은 주름살만 없어지는 것이 아니라, 놀라서 눈썹을 치켜올린다든지 눈까지 번지는 웃음을 짓는다든지 혹은 눈살을 찌푸릴 수 있는 능력마저 없어지게 된다.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete “bato oyo bazali kosalela nkisi yango bazalaka lisusu na masusa ya elongi te, kasi bakokaka lisusu kokanga nkiki te, bakokaka lisusu koseka makasi te.”
Lithuanian[lt]
Pranešime įspėjama, jog „pacientams išnyksta raukšlės, tačiau jie taip pat netenka sugebėjimo iš nustebimo kilstelėti antakius, plačiai nusišypsoti [bei] susiraukti“.
Latvian[lv]
Minētajā laikrakstā teikts, ka klienti ”zaudē savas grumbas, bet viņi zaudē arī spēju izbrīnā pacelt uzacis, smaidīt ar acu kaktiņiem [un] saraukt pieri”.
Malagasy[mg]
Manao lahara-midina kosa ireo asa hafa mety hahitan-doza toy ny mpanamory fiaramanidina, ny mpiasa amin’ny fanorenana rafitra vy, ny mpiasa amin’ny fitrandrahana harena an-kibon’ny tany, ireo mpiasa amin’ny fanorenana, ireo mpitondra taxi sy ireo mpitondra kamiao ary ireo mpiasa any amin’ny toeram-pambolena sy fiompiana.
Marathi[mr]
सदर पत्रिका पुढे म्हणते की, “शहराची आवड असलेल्या परंतु मलेरियाची भीती वाटणाऱ्या चिमण्यांनी स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी चांगलाच मार्ग शोधून काढलेला दिसतो.”
Norwegian[nb]
I Storbritannia er kokain blitt det stoffet som øker mest i popularitet blant dem som er mellom 20 og 24 år, og som bruker narkotika av og til.
Dutch[nl]
Het bericht waarschuwt dat „gebruikers hun rimpels kwijtraken, maar ook alle lachplooitjes rond hun ogen en hun vermogen om hun wenkbrauwen verbaasd op te trekken en te fronsen”.
Papiamento[pap]
E informe ta spierta cu ‘hende cu haci e tratamentu ei ta perde nan plooi, pero tambe nan ta perde e abilidad di hisa nan wenkbrou pa indicá sorpresa, i di producí un smile cu ta yega te na nan wowo i di cera cara.’
Polish[pl]
W artykule ostrzeżono, że „co prawda zmarszczki znikają, ale nie można już unieść brwi, gdy się dziwimy, marszczyć ich [ani] śmiać się od ucha do ucha”.
Portuguese[pt]
A reportagem acautela que ‘a pessoa perde não só as rugas, mas também a mobilidade facial: não consegue levantar a sobrancelha para expressar surpresa, dar um largo sorriso ou franzir as sobrancelhas’.
Romanian[ro]
În articol se avertizează că „cei ce se supun tratamentului scapă de riduri, dar îşi pierd şi capacitatea de a-şi ridica sprâncenele în semn de mirare, de a arbora un zâmbet larg [şi] de a se încrunta“.
Russian[ru]
В статье дается предупреждение, что «у подвергшихся этой процедуре исчезают не только морщины, но и способность широко улыбаться, поднимать и хмурить брови».
Slovak[sk]
Správa upozorňuje, že „pacienti síce stratili vrásky, ale stratili aj schopnosť pohybovať obočím na vyjadrenie prekvapenia, smiať sa očami [a] mračiť sa“.
Albanian[sq]
Në artikull paralajmërohet se «pacientët humbasin rrudhat, por humbasin, gjithashtu, aftësinë për t’i ngritur vetullat me habi, për të qeshur edhe me sy [dhe] për të ngrysur vetullat».
Serbian[sr]
Izveštaj upozorava da „korisnici više nemaju bore, ali više ne mogu ni da pomeraju obrve kad su iznenađeni, smeh im se ne vidi i u očima, [niti mogu] da se mršte“.
Swedish[sv]
I rapporten varnas att ”de som använt denna metod blir av med sina rynkor, men de blir också av med sin förmåga att lyfta på ögonbrynen för att visa förvåning, att låta ett leende sprida sig till ögonen och att rynka pannan”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaonya kwamba “watumizi hupoteza makunyanzi yao, lakini pia hupoteza uwezo wa kuinua nyusi zao wanaposhangaa, kuonyesha tabasamu kwenye uso wote, [na] kukunja kipaji.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yaonya kwamba “watumizi hupoteza makunyanzi yao, lakini pia hupoteza uwezo wa kuinua nyusi zao wanaposhangaa, kuonyesha tabasamu kwenye uso wote, [na] kukunja kipaji.”
Tagalog[tl]
Nagbababala ang ulat na “nawawala ang mga kulubot sa mga gumamit nito, ngunit nawawala rin ang kakayahan nilang itaas ang kanilang mga kilay kapag nagugulat, paabutin ang ngiti hanggang sa kanilang mga mata, [at] sumimangot.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, “ol liklik liklik baret bai lus long skin bilong man, tasol man i no inap apim gras i stap antap long ai bilong makim em i kirap nogut, na taim em i lap, ai bilong em i no lait, na em i no inap mekim pes i kros.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ “wɔn a wɔde aduru yi di dwuma no anim tɔ so, nanso sɛ wɔreserew anaa womuna a, obiara ntumi nhu efisɛ wontumi mpegyaw wɔn ani ntɔn.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні дано осторогу: «Клієнти позбуваються зморщок, але водночас тратять здатність підводити брови у подиві, насуплювати їх [і] широко усміхатися».
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé “kì í ṣe pé awọ ojú híhunjọ á di àwátì lójú àwọn tó ń lò ó nìkan ni o, wọ́n tún ń pàdánù agbára láti lè ṣí ìpéǹpéjú wọn sókè nígbà tí wọ́n bá rí nǹkan ìyàlẹ́nu, láti lè rẹ́rìn-ín músẹ́, kó sì hàn lójú wọn, [àti] nígbà tí wọ́n bá fẹ́ fajú ro.”
Chinese[zh]
这份报道警告市民说:“不错,顾客面上的皱纹会消失掉,但他们以后不能再挤眉弄眼表示自己有多兴奋,也不能眯着眼睛笑,连皱眉头也不行。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uxwayisa ngokuthi “kulabo abayisebenzisayo imibimbi iyaphela, kodwa ayaphela namandla okukhuphula amashiya lapho bemangele, nawokumomotheka kuze kubonakale emehlweni nawokuswaca.