Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبعينين تملؤهما الدموع، عبرت لمدرساتها المنزليات عن مشاعرها القلبية.
Bulgarian[bg]
С очи пълни със сълзи, тя споделя с посещаващите учителки чувствата в своето сърце.
Bislama[bi]
Wetem ae blong hem we i fulap long wota, hem i talemaot ol filing we i stap long hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Naghilak, iyang gipadayag ngadto sa iyang mga visiting teacher ang mga pagbati sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Se slzami v očích navštěvujícím učitelkám popsala pocity svého srdce.
Danish[da]
Med tårefyldte øjne udtrykte hun sit hjertes følelser over for sine besøgslærere.
German[de]
Mit Tränen in den Augen schüttete sie ihren Besuchslehrerinnen das Herz aus.
Greek[el]
Με μάτια γεμάτα δάκρυα εξέφρασε τα αισθήματα της καρδιάς της στις επισκέπτριες διδασκάλισσές της.
English[en]
With her eyes filled with tears, she expressed to her visiting teachers the feelings of her heart.
Estonian[et]
Ta pihtis külastusõpetajatele pisarsilmil sügaval oma südames peituvaid tundeid.
Finnish[fi]
Kyynelsilmin hän kertoi kotikäyntiopettajilleen, mitä hän tunsi sydämessään.
Fijian[fj]
Ena tonawanawa tu ni matana, sa kaya vei iratou na dauveisiko na ituvaki ni yalona.
French[fr]
Les larmes aux yeux, elle a exprimé les sentiments de son cœur à ses instructrices visiteuses.
Gilbertese[gil]
Ma rannimatana ae wawanako, e kabwarabwara ana namakina nakoia ana tia kakawari n te mweenga.
Fiji Hindi[hif]
Apne ankhon mein ansoo liye, usne apne bhent shikshakon se apne hriday ke ehsaas ko batlaya.
Hmong[hmn]
Nws pib los kua muag, es qhia cov neeg uas tuaj xyuas tom tsev seb nws lub siab xav li cas lawm.
Croatian[hr]
Suznih očiju iznijela je kućnim posjetiteljicama osjećaje svoga srca.
Haitian[ht]
Avèk anpil dlo nan je, li te eksprime santiman ki nan kè li bay enstriktris nan fwaye l yo.
Hungarian[hu]
Könnyes szemmel elmondta a látogatótanítóinak, hogy mi nyomja a szívét.
Indonesian[id]
Dengan penuh air mata, dia menyatakan perasaan hatinya kepada para pengajar berkunjungnya.
Icelandic[is]
Hún tjáði heimsóknarkennurum sínum tilfinningar sínar með augun full af tárum.
Italian[it]
Con gli occhi colmi di lacrime, condivise con le sue insegnanti visitatrici i sentimenti del suo cuore.
Japanese[ja]
涙を目にいっぱいため,彼女は訪問教師に心の奥底の思いを伝えました。
Korean[ko]
눈물을 글썽거렸고, 방문 교사들에게 속마음을 털어놓았습니다.
Kosraean[kos]
Ke muhtahl sesseslah ke sronin muhta, el fahk nuh sin mwet forfor luti lal nuhnak pwacye luhn insiyacl.
Lingala[ln]
Na miso na ye etonda na mpizoli, alobaki na bateyi mpe batali na ye mayoki ya motema na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ມີ ນ້ໍາ ຕາ ຄາ ປໍ້, ນາງ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈ ໃຫ້ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Su ašaromis akyse ji išliejo savo širdį lankančiosioms mokytojoms.
Latvian[lv]
Asaru pinām acīm viņa pastāstīja apmeklējošām māsām par savām izjūtām.
Malagasy[mg]
Namboraka ny tao am-pony tamin-dranomaso tamin’ireo mpamangy azy isan-tokantrano izy.
Mongolian[mn]
Тэр нүдэндээ нулимстайгаар айлчлагч багш нартайгаа мэдэрсэн зүйлээ хуваалцжээ.
Malay[ms]
Dengan matanya penuh dengan tangisan, dia menyatakan kepada pengajar lawatannya perasaan-perasaan hatinya.
Norwegian[nb]
Med øynene fylt av tårer, uttrykte hun sitt hjertes følelser til de besøkende lærerinnene.
Dutch[nl]
Met tranen in de ogen vertelde ze haar huisbezoeksters hoe ze zich voelde.
Palauan[pau]
Ng mocha merael a iiuechel a medal, e ngouchisa er tirkal loldingel er ngii aikel lomelchesiu er a rengul.
Polish[pl]
Z oczyma pełnymi łez opowiedziała swoim nauczycielkom odwiedzającym o tym, co czuła w sercu.
Portuguese[pt]
Com os olhos cheios de lágrimas, ela expressou a suas professoras visitantes os sentimentos de seu coração.
Romanian[ro]
Cu ochii plini de lacrimi, ea le-a spus învăţătoarelor vizitatoare ce avea pe suflet.
Russian[ru]
Со слезами на глазах она поделилась охватившими ее чувствами с навещающими сестрами.
Slovak[sk]
So slzami v očiach vyjadrila svojim navštevujúcim učiteľkám pocity svojho srdca.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma ona fofoga sa faatumulia i loimata, sa ia faailoa atu ai i ana faiaoga asiasi lagona o lona loto.
Serbian[sr]
Очију пуних суза, отворила је срце својим кућним учитељицама.
Swedish[sv]
Med ögonen fyllda av tårar uttryckte hon sitt hjärtas känslor för sina besökslärare.
Swahili[sw]
Pamoja na macho yake kujaa machozi, aliwaeleza waalimu watembelezi wake hisia za moyo wake.
Tagalog[tl]
Napuno ng luha ang kanyang mga mata, at sinabi niya sa mga visiting teacher ang nadarama niya.
Tongan[to]
Naʻá ne loʻimataʻia ʻo fakahaaʻi e ongo ʻo hono lotó ki heʻene ongo faiako ʻaʻahí.
Tahitian[ty]
Ma te mata î i te roimata, ua faaite oia i te mana‘o o to’na aau.
Ukrainian[uk]
З очима, повними сліз, вона поділилася зі своїми візитними вчительками почуттями свого серця.
Vietnamese[vi]
Với đôi mắt nhòa lệ, chị đã bày tỏ những cảm xúc của lòng mình với các giảng viên thăm viếng.