Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee dae ná die ramp het omtrent 70 mense skuiling gesoek by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
አደጋው ከደረሰ በኋላ በነበሩት ሁለት ቀናት 70 የሚያክሉ ሰዎች በይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ተጠልለው ነበር።
Arabic[ar]
في اليومين الاولين للكارثة، لجأ نحو ٧٠ شخصا الى المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Първите два дни след катастрофата около 70 човека потърсиха помощ в световната централа на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long faswan mo seken dei blong bigfala trabol ya, samwe 70 man oli ron i go long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova blong faenem sefples.
Cebuano[ceb]
Sa unang duha ka adlaw sa katalagman, mga 70 ka tawo ang midangop sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
První dva dny po katastrofě našlo útočiště ve světovém ústředí svědků Jehovových asi 70 lidí.
Danish[da]
De første to dage efter katastrofen var der omkring halvfjerds som søgte ly på Jehovas Vidners hovedkontor.
German[de]
In den ersten zwei Tagen nach der Katastrophe fanden ungefähr 70 Personen in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas Zuflucht.
Ewe[ee]
Le afɔkua ƒe ŋkeke eve gbãtɔwo me la, ame 70 lɔƒo va di sitsoƒe le Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã la.
Greek[el]
Τις πρώτες δύο ημέρες της καταστροφής, περίπου 70 άνθρωποι αναζήτησαν ασφάλεια στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The first two days of the disaster, about 70 people sought refuge at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante los dos primeros días del desastre, unas setenta personas buscaron refugio en las oficinas centrales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Katastroofipäeval ja sellele järgnenud päeval otsisid Jehoova tunnistajate peakorterist varjupaika umbes 70 inimest.
Finnish[fi]
Onnettomuuspäivänä ja sitä seuranneena päivänä noin 70 ihmistä etsi turvaa Jehovan todistajien maailmankeskuksesta.
Fijian[fj]
Na imatai ni rua na siga ni sa yaco oti na leqa, rauta nira le 70 era qara veivuke ena itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les deux premiers jours du drame, 70 personnes environ sont venues chercher refuge au siège mondial des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
ביומיים הראשונים שלאחר האסון, ביקשו כ־70 איש מחסה במרכז העולמי של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang duha ka adlaw sang kalamidad, mga 70 ka tawo ang nagdangop sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Na sam dan katastrofe i sutradan oko 70 ljudi potražilo je utočište u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A katasztrófa első két napján úgy 70 ember keresett menedéket Jehova Tanúi főhivatalában.
Indonesian[id]
Dua hari pertama sejak musibah itu, sekitar 70 orang mengungsi di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụbọchị abụọ mbụ nke ọdachi ahụ, ihe dị ka mmadụ 70 gbagara n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti immuna a dua nga aldaw ti didigra, agarup 70 a tattao ti nagkamang iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nei primi due giorni del disastro una settantina di persone trovarono rifugio presso la sede mondiale dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ტრაგედიის პირველ ორ დღეს დაახლოებით 70-მა ადამიანმა შეაფარა თავი იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოს.
Korean[ko]
그 재난이 일어나고 나서 처음 이틀 동안, 약 70명이 여호와의 증인의 세계 본부로 피신했습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmąsias dvi dienas apie 70 žmonių prisiglaudė pagrindiniame Jehovos liudytojų biure.
Latvian[lv]
Pirmajās divās dienās pēc katastrofas apmēram 70 cilvēki meklēja patvērumu Jehovas liecinieku pārvaldes ēkās.
Malagasy[mg]
Fitopolo teo ho eo ny olona nandositra nankany amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, nandritra ireo roa andro voalohany nitrangan’ilay loza.
Macedonian[mk]
Првите два дена од катастрофата, околу 70 луѓе побараа засолниште во светското седиште на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തെ തുടർന്നുള്ള ആദ്യ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ 70-ഓളം ആളുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തിൽ അഭയം തേടി.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jumejn tad- diżastru, madwar 70 ruħ fittxew il- kenn fil- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
De to første dagene etter katastrofen var det omkring 70 mennesker som søkte ly ved Jehovas vitners internasjonale hovedsete.
Nepali[ne]
त्यो दुर्घटना भएको दुई दिनपछिसम्म झन्डै ७० जनाले यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयमा शरण लिए।
Dutch[nl]
De eerste twee dagen van de ramp zochten zo’n zeventig mensen hun toevlucht in het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Kwa masiku aŵiri oyambirira ngoziyi itangochitika, anthu pafupifupi 70 anathaŵira ku likulu la padziko lonse la Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
E promé dos dianan dje desaster, rònt di 70 hende a buska refugio na e sede mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
First tufala day bilong datfala trabol, samting olsem 70 pipol lukaotem sef ples long world headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych dwóch dni po tragedii około 70 osób szukało schronienia w światowym ośrodku działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dois dias do desastre, cerca de 70 pessoas buscaram abrigo na sede mundial das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În primele două zile de la dezastru, aproximativ 70 de persoane au căutat adăpost la sediul mondial al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В первые два дня после катастрофы около 70 человек обратились за помощью во всемирное главное управление Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
මේ ව්යසනය සිදු වුණු පළමු දවස් දෙක තුළ, 70දෙනෙක් පමණ ආරක්ෂාව පතා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයට ආවා.
Slovak[sk]
Prvé dva dni po katastrofe vyhľadalo útočisko vo svetovom ústredí Jehovových svedkov asi 70 ľudí.
Slovenian[sl]
Prva dva dni tragedije se je okrog 70 ljudi zateklo na svetovni sedež Jehovovih prič.
Shona[sn]
Mazuva maviri okutanga etsaona yacho, vanhu vanenge 70 vakatizira padzimbahwe renyika yose reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Gjatë dy ditëve të para të katastrofës, rreth 70 veta kërkuan strehë në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
U prva dva dana posle katastrofe, oko 70 ljudi je potražilo sklonište u svetskoj centrali Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli ka mor’a koluoa, batho ba ka bang 70 ba ile ba balehela ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under katastrofens två första dagar kom ungefär 70 personer till Jehovas vittnens världshögkvarter för att söka skydd.
Swahili[sw]
Karibu watu 70 walipata usalama katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, siku mbili za kwanza za msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Karibu watu 70 walipata usalama katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, siku mbili za kwanza za msiba huo.
Tamil[ta]
விபத்து நடத்த முதல் இரண்டு நாட்களில் சுமார் 70 பேர் அடைக்கலம் தேடி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமையகத்துக்கு வந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน สอง วัน แรก ของ ภัย พิบัติ มี ประมาณ 70 คน มา หลบ ภัย ที่ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong unang dalawang araw ng kasakunaan, mga 70 katao ang nanganlong sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo malatsing a ntlha a mabedi a masetlapelo ano, batho ba ka nna 70 ba ne ba tshabela kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan na namba tu de bagarap i kamap long en, inap olsem 70 manmeri i go long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Felaketin ilk iki günü, yaklaşık 70 kişi, Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürolarına sığındı.
Tsonga[ts]
Emasikwini yo sungula mambirhi ya mhangu leyi, vanhu va kwalomu ka 70 va tsutsumele eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ asiane no akyi nnanu no, nnipa bɛyɛ 70 guan kɔɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ.
Ukrainian[uk]
Протягом перших двох днів після катастрофи приблизно 70 осіб попросили притулку у всесвітньому центрі Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Hai ngày đầu sau khi thảm họa xảy ra, khoảng 70 người đã đến trú tại trụ sở trung ương thế giới của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini zokuqala zesi sithwakumbe, bamalunga nama-70 abantu abaya kuqhusheka iintloko kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ àkọ́kọ́ àti ọjọ́ kejì ìṣẹ̀lẹ̀ láabi náà, nǹkan bí àádọ́rin èèyàn ló sá lọ sí orílé-iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
灾难发生后头两天,大约有七十人向耶和华见证人的世界总部寻求庇护。
Zulu[zu]
Izinsuku zokuqala ezimbili ngemva kwenhlekelele, abantu abangaba ngu-70 babalekela endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova.