Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ابنير عند جب سيرة عندما ردّه رسل يوآب الى حبرون حيث اغتيل.
Cebuano[ceb]
Didto si Abner sa atabay sa Sira sa dihang ang mga mensahero ni Joab nagpabalik kaniya sa Hebron, diin human niadto siya gibuno.
Czech[cs]
U siraské cisterny byl Abner, když ho Joabovi poslové přiměli, aby se vrátil do Hebronu, kde byl pak zavražděn.
Danish[da]
Det sted hvor Abner befandt sig da Joabs sendebud fik ham til at vende tilbage til Hebron, hvor han blev myrdet.
German[de]
Abner war bei der Zisterne Sira, als Joabs Boten ihn nach Hebron zurückkehren ließen, wo er dann ermordet wurde (2Sa 3:26, 27).
Greek[el]
Ο Αβενήρ βρισκόταν στη στέρνα Σιρά όταν οι αγγελιοφόροι του Ιωάβ τον έκαναν να επιστρέψει στη Χεβρών, όπου στη συνέχεια δολοφονήθηκε.
English[en]
Abner was at the cistern of Sirah when Joab’s messengers had him return to Hebron, where he was subsequently murdered.
Spanish[es]
Abner se encontraba en la cisterna de Sirá cuando los mensajeros de Joab le hicieron regresar a Hebrón, donde fue asesinado.
Finnish[fi]
Abner oli Siran vesisäiliön luona, kun Joabin sanansaattajat käännyttivät hänet takaisin Hebroniin, missä hänet sittemmin murhattiin (2Sa 3:26, 27).
French[fr]
Abner se trouvait à la citerne de Sira quand les messagers de Yoab le firent revenir à Hébrôn, où il fut tué par la suite (2S 3:26, 27).
Indonesian[id]
Abner sedang berada di perigi Sira sewaktu utusan Yoab membawanya kembali ke Hebron, dan ia selanjutnya dibunuh.
Iloko[ilo]
Adda ni Abner iti pagurnongan ti danum ti Sira idi pinagsubli dagiti mensahero ni Joab idiay Hebron, a sadiay met a napapatay.
Italian[it]
Abner si trovava presso la cisterna di Sira quando i messaggeri di Gioab lo fecero tornare a Ebron, dove fu assassinato.
Japanese[ja]
アブネルはシラの水溜めの所にいた時,ヨアブの使者たちによりヘブロンに引き返させられ,そこで殺害されました。(
Korean[ko]
아브넬은 시라 저수조에 있을 때에 요압의 사자에 의해 헤브론으로 돌아오게 되어, 그곳에서 결국 살해되었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny lavaka fanangonan-dranon’i Siraha i Abnera no nasain’ireo irak’i Joaba niverina tany Hebrona, ary tany Hebrona izy no novonoina.
Norwegian[nb]
Abner befant seg ved Sira-cisternen da Joabs sendebud fikk ham til å vende tilbake til Hebron, hvor han så ble drept.
Dutch[nl]
Abner was bij de regenput Sira toen Joabs boodschappers hem lieten terugkeren naar Hebron, waar hij vervolgens werd vermoord (2Sa 3:26, 27).
Portuguese[pt]
Abner encontrava-se junto à cisterna de Sirá, quando os mensageiros de Joabe o fizeram voltar a Hébron, onde depois foi assassinado.
Romanian[ro]
Aici se afla Abner când mesagerii lui Ioab l-au făcut să se întoarcă la Hebron, unde a fost omorât (2Sa 3:26, 27).
Russian[ru]
У цистерны Сира находился Авенир, когда вестники Иоава пришли за ним, чтобы вернуть его в Хеврон, где в итоге его убили (2См 3:26, 27).
Albanian[sq]
Abneri ishte te sterna e Sirahut, kur lajmëtarët e Joabit e kthyen në Hebron ku mbeti i vrarë.
Swedish[sv]
Abner var vid Siras cistern när Joabs budbärare fick honom att återvända till Hebron, där han blev mördad.
Tagalog[tl]
Nasa imbakang-tubig ng Sira si Abner nang pabalikin siya ng mga mensahero ni Joab sa Hebron, kung saan siya pinatay nang dakong huli.
Chinese[zh]
约押的使者把押尼珥从锡拉水池带回希伯仑,后来押尼珥在希伯仑被杀。(