Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand ’n bydrae wil gee om hulle opvoedkundige bedrywighede te ondersteun, aanvaar die Getuies dit met graagte.
Amharic[am]
ማንም ሰው የይሖዋ ምሥክሮችን የስብከት ሥራ ለመደገፍ መዋጮ ለማድረግ ከፈለገ በደስታ ይቀበሉታል።
Arabic[ar]
ولكن اذا رغب احد في تقديم تبرعات لدعم عمل الشهود التعليمي، فهم يسرّون بقبولها.
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man nagmamawot na magdonar tanganing suportaran an saindang pagtotokdo, maogmang inaako iyan kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Abantu nga balefwaya ukupeela ubupe bwa kwafwilisha umulimo wa kusambilisha, baNte balapokelela ubo bupe.
Bulgarian[bg]
Ако някой желае да направи дарение в подкрепа на тяхната образователна дейност, Свидетелите с радост го приемат.
Bangla[bn]
যদি কেউ সাক্ষিদের শিক্ষামূলক কাজকে সমর্থন করার জন্য কোনো দান দিতে চায়, তা হলে সাক্ষিরা তা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Kon dunay gustong mohatag ug donasyon, ang mga Saksi malipay sa pagdawat niana.
Danish[da]
Hvis nogen ønsker at give et bidrag til støtte for Jehovas Vidners undervisningsarbejde, tager forkynderne gerne imod det.
German[de]
Möchte jemand ihr Bildungswerk durch eine Spende unterstützen, nehmen sie dies gern an.
Ewe[ee]
Gake ne ame aɖe di be yewoadzɔ nu atsɔ akpe asi ɖe hehenadɔ si wɔm wole ŋu la, Ðasefowo xɔnɛ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Edi edieke owo ekededi amade nditịp n̄kpọ nnọ Mme Ntiense man ẹda ẹnam utom unọ ukpep, mmọ ẹsinem esịt ndibọ etịbe oro.
Greek[el]
Αν κάποιος επιθυμεί να συνεισφέρει για να υποστηρίξει την εκπαιδευτική δραστηριότητα των Μαρτύρων, εκείνοι δέχονται ευχαρίστως τη συνεισφορά του.
English[en]
If anyone desires to make a donation to support their educational activity, the Witnesses are happy to accept it.
Spanish[es]
Por supuesto, si alguien desea hacer una donación con el fin de costear esta obra educativa, ellos la aceptan con gusto.
Estonian[et]
Kui keegi aga tahab seda tööd toetada ja annetada, võtavad Jehoova tunnistajad meeleldi nende annetuse vastu.
Finnish[fi]
Jos joku haluaa tukea todistajien opetustyötä lahjoituksella, se otetaan mielellään vastaan.
Fijian[fj]
Kevaka e dua e via cau me tokona na cakacaka ni veivakavulici, era na marau ni ciqoma na iVakadinadina.
French[fr]
Si quelqu’un souhaite faire une offrande pour soutenir leur œuvre d’enseignement, ils l’acceptent avec plaisir.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko miisumɔ ni ekɛ shika ake kɛfi amɛnitsumɔ ni akɛtsɔseɔ mɛi lɛ sɛɛ lɛ, Odasefoi lɛ náa he miishɛɛ akɛ amɛaahé.
Gujarati[gu]
જો લોકો એ કામને માટે દાન આપે તો તેઓ ખુશીથી સ્વીકારે છે.
Gun[guw]
Eyin mẹdepope jlo na basi nunina nado nọgodona azọ́n mẹpinplọn tọn yetọn, homẹ Kunnudetọ lẹ tọn nọ hùn nado kẹalọyi nunina mọnkọtọn.
Hebrew[he]
כל המעוניין יכול לתרום למען פעילותם החינוכית, ותרומתו מתקבלת בברכה על־ ידי העדים.
Hindi[hi]
अगर कोई साक्षियों के इस शिक्षा देने के काम के लिए दान करना चाहता है, तो साक्षी खुशी-खुशी उसे कबूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon may luyag magdonar agod sakdagon ang ila pagtudlo nga hilikuton, nalipay ang mga Saksi nga batunon ini.
Croatian[hr]
No ako netko dobrovoljno želi dati prilog za njihovo obrazovno djelo, oni ga rado prihvate.
Hungarian[hu]
De ha valaki szeretne hozzájárulást adni az oktatómunkájukra, a Tanúk szívesen elfogadják.
Armenian[hy]
Սակայն եթե որեւէ մեկը ցանկանում է նվիրաբերություն անել նրանց կրթական գործունեությանը աջակցելու համար, Վկաներն ուրախությամբ ընդունում են այն։
Indonesian[id]
Siapa pun yang ingin menyumbang untuk menyokong kegiatan pendidikan mereka, Saksi-Saksi senang menerimanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla achọọ inye ego iji kwadoo ọrụ ịkụzi Bible ha na-arụ, Ndịàmà na-eji obi ụtọ anata ya.
Iloko[ilo]
No adda mayat nga agdonar tapno masuportaran ti trabahoda a panangisuro, maragsakan dagiti Saksi nga umawat iti dayta.
Italian[it]
Se qualcuno desidera fare una contribuzione per sostenere la loro opera di istruzione, i Testimoni sono lieti di accettarla.
Japanese[ja]
そうした教育活動を支援するために寄付したいと望む人がいれば,エホバの証人は喜んで寄付を受け取ります。
Georgian[ka]
თუ ვინმეს სურს მსოფლიო საგანმანათლებლო საქმის მხარდასაჭერად შესაწირავის გაკეთება, იეჰოვას მოწმეები სიამოვნებით იღებენ ასეთ შესაწირავს.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಾದರು ದಾನ ಕೊಡಲು ಮುಂದೆಬರುವುದಾದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 누구든 증인들의 교육 활동을 지원하기 위해 기부하고자 하면 증인들은 기쁘게 그 기부금을 받습니다.
Lingala[ln]
Soki moto asepeli kopesa makabo mpo na kosimba mosala na bango, Batatoli bandimaka yango na esengo.
Lozi[loz]
Haiba batu ba itakaleza ku fa linubu kwa musebezi wa bona wa ku luta batu Bibele, Lipaki ba itebuhanga linubu zeo.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors nori paaukoti jų šviečiamajam darbui, aukos mielai priimamos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bantu basue kufila makuta abu bua kukuatshisha nawu mudimu eu wa dilongesha, Bantemu batu baanyisha ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Nge vatu navalisuula kuhana mawana akukundwiza ou mulimo wakunangula vatu, Vinjiho veji kuwahililanga kutambula mawana kana.
Lushai[lus]
Tupawhin an zirtîrna ṭanpui nâna thawhlâwm an thawh duh chuan, Thuhretute chuan lâwm takin an pawm a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds vēlas dot ziedojumu, lai atbalstītu liecinieku veikto izglītības darbu, viņi ar pateicību to pieņem.
Malagasy[mg]
Raha misy olona te hanome vola hanohanana ny asan’izy ireo anefa, dia raisiny an-tanan-droa izany.
Macedonian[mk]
Ако некој сака да даде прилог за нивното образовно дело, Сведоците со задоволство ќе го примат.
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അതു സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
Marathi[mr]
जर कोणाला त्यांच्या शैक्षणिक कार्याकरता काही अनुदान देण्याची इच्छा असेल तर साक्षीदार ते आनंदाने स्वीकारतात.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd ikun irid jagħti donazzjoni biex jappoġġa l- attività edukattiva tagħhom, ix- Xhieda b’ferħ jaċċettawha.
Burmese[my]
အကယ်၍ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ပညာပေးလုပ်ငန်းကို ပံ့ပိုးရန် အလှူငွေထည့်ဝင်လိုပါက ယင်းကို ဝမ်းမြောက်စွာလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen ønsker å gi et bidrag for å støtte deres undervisningsarbeid, tar de med glede imot det.
Nepali[ne]
यदि कसैले यहोवाका साक्षीहरूको शैक्षिक कार्यलाई सहयोग गर्न अनुदान दिन चाहन्छन् भने त्यो तिनीहरू खुसीसाथ स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Als iemand een bijdrage wil geven om hun onderwijzingswerk te ondersteunen, aanvaarden de Getuigen die graag.
Northern Sotho[nso]
Ge motho le ge e le ofe a kganyoga go neela bakeng sa go thekga modiro wa tšona wa go ruta, Dihlatse di amogela moneelo woo ka lethabo.
Nyanja[ny]
Munthu akafuna kuthandiza pantchito yawo yophunzitsayi, Mbonizo zimayamikira kwambiri kulandira thandizolo.
Pangasinan[pag]
No walay malabay a mandonasyon pian nasuportaan so panagbangat a kimey da, maliket iray Tasi a mangawat ed satan.
Polish[pl]
Jeśli ktoś pragnie ofiarować jakąś sumę na naszą działalność edukacyjną, chętnie ją przyjmujemy.
Portuguese[pt]
Se alguém deseja fazer um donativo para ajudar sua obra educacional, as Testemunhas de Jeová têm prazer em aceitá-lo.
Rundi[rn]
Uwo ari we wese ashimye gutanga intererano kugira ngo ashigikire igikorwa co kwigisha Ivyabona barangura, barahimbarwa no kuyakira.
Romanian[ro]
Dar acceptă cu bucurie donaţii pentru activitatea de instruire pe care o desfăşoară.
Russian[ru]
Если кто-либо желает внести пожертвование и поддержать библейскую просветительную деятельность, Свидетели принимают такое пожертвование.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wifuza gutanga impano zo gushyigikira umurimo wo kwigisha ukorwa n’Abahamya ba Yehova, Abahamya bishimira kuzakira.
Sinhala[si]
කෙනෙක් කැමැත්තෙන්ම යම් සම්මාදමක් කළොත් සාක්ෂිකරුවන් එය සතුටින් භාරගන්නවා.
Slovak[sk]
Ak si niekto praje prispieť dobrovoľným darom, aby podporil ich vzdelávaciu činnosť, svedkovia to radi prijmú.
Slovenian[sl]
Če kdo želi prispevati za njihovo izobraževalno delo, to z veseljem sprejmejo.
Samoan[sm]
Afai e fiafia se tasi e foaʻi se meaalofa tauofo e lagolagoina ai lenei galuega, e talia ma le fiafia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kana munhu achida kupa mari yechipo kuti atsigire basa razvo rokudzidzisa, Zvapupu zvinofara kuigamuchira.
Albanian[sq]
Nëse dikush dëshiron të japë kontribut për të mbështetur veprën e tyre të arsimimit, Dëshmitarët e Jehovait e pranojnë me kënaqësi.
Serbian[sr]
Ukoliko neko želi da dâ dobrovoljni prilog kako bi podupro obrazovno delo koje Svedoci sprovode, Oni će to rado prihvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani gi wan bijdrage fu horibaka gi a leriwroko di Kotoigi e du na heri grontapu, dan den Kotoigi breiti nanga dati.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a rata ho ntša monehelo o tšehetsang mosebetsi oa tsona oa ho ruta, Lipaki li o amohela ka thabo.
Swedish[sv]
Men om någon önskar ge ett bidrag för att understödja Jehovas vittnens undervisningsverksamhet, tar vittnena tacksamt emot det.
Swahili[sw]
Yeyote akitaka kutoa mchango ili kutegemeza kazi yao ya elimu, Mashahidi wanafurahi kupokea mchango huo.
Congo Swahili[swc]
Yeyote akitaka kutoa mchango ili kutegemeza kazi yao ya elimu, Mashahidi wanafurahi kupokea mchango huo.
Tamil[ta]
ஆனால், தங்களுடைய கல்விபுகட்டும் வேலையை ஆதரிக்க விரும்புகிறவர்களின் நன்கொடையை சாட்சிகள் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ విద్యాసంబంధ కార్యకలాపాలకు మద్దతునివ్వడానికి ఎవరైన విరాళాలు ఇవ్వదలిస్తే సాక్షులు దాన్ని సంతోషంగా స్వీకరిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า ใคร ก็ ตาม ต้องการ บริจาค เพื่อ สนับสนุน งาน ให้ การ ศึกษา ของ พวก เขา พยาน ฯ ก็ ยินดี รับ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሰብ ነቲ ትምህርታዊ ንጥፈታቶም ንምድጋፍ ኪውፊ እንተ ደልዩ ግን: ተሓጒሶም እዮም ዚቕበልዎ።
Tagalog[tl]
Kung nais ng sinuman na magbigay ng donasyon upang suportahan ang gawaing pagtuturo ng mga Saksi, nalulugod silang tanggapin ito.
Tswana[tn]
Fa batho ba rata go ntsha meneelo go tshegetsa tiro ya Basupi ya go ruta, ba itumelela go amogela meneelo eo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku loto ha taha pē ke fai ha foaki ke tokoni ki he ngāue ‘o hono ako‘i kinautolú, ‘oku talitali lelei ia ‘e he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik givim mani bilong sapotim wok bilong skulim ol man long Baibel, ol Witnes i amamas long kisim.
Turkish[tr]
Eğer herhangi biri yaptıkları bu eğitim işi için bağışta bulunmak isterse Şahitler bunu seve seve kabul ederler.
Tsonga[ts]
Loko mani na mani a lava ku nyikela leswaku a seketela ntirho wa tona wo dyondzisa, Timbhoni ti swi amukela hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi fi ne pɛ mu yi sika de boa nkyerɛkyerɛ adwuma a Adansefo no reyɛ no a, wɔde anigye gye.
Ukrainian[uk]
Якщо особа хоче пожертвувати кошти на підтримку навчальної діяльності, Свідки охоче приймають їх.
Vietnamese[vi]
Nếu người nào muốn đóng góp để ủng hộ công việc mang tính giáo dục này, Nhân Chứng sẵn lòng nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada naruruyag magdonar basi suportahan an ira edukasyonal nga buruhaton, nalilipay hira ha pagkarawat hito.
Xhosa[xh]
AmaNgqina abamba ngazibini kuye nabanina onqwenela ukunikela ukuze kuxhaswe umsebenzi wokufundisa.
Yoruba[yo]
Tí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ fi ọrẹ ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ń ṣe, inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń dùn láti gba irú ọrẹ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
不过,要是别人自愿捐款支持这项教育工作,见证人也会乐意接受。
Zulu[zu]
Uma noma ubani efisa ukunikela ukuze kusekelwe umsebenzi wabo wokufundisa, oFakazi bayawujabulela lowo mnikelo.