Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hy meer juiste kennis van Bybelbeginsels verkry het, het sy gewete begin om hom te kwel en het hy besluit om die dinge wat hy gesteel het aan die eienaars terug te besorg.
Bulgarian[bg]
И докато при изучаване на Библията напредвал в познанията си и ясно разбрал библейските принципи, неговата съвест започнала да го измъчва и той внезапно решил да върне на собствениците им всички откраднати вещи.
Czech[cs]
Jak pokračoval v přesném poznávání biblických zásad, začalo ho trápit svědomí a rozhodl se, že kradené věci vrátí majitelům.
Danish[da]
Efterhånden som han fik nøjagtig kundskab om Bibelens principper begyndte hans samvittighed at røre på sig, og han besluttede at levere alle de stjålne ting tilbage til ejerne.
German[de]
Während er Fortschritte machte und die biblischen Grundsätze immer genauer kennenlernte, begann ihn sein Gewissen zu quälen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.
Greek[el]
Καθώς εξακολουθούσε να προοδεύει αποκτώντας ακριβή γνώση για τις Βιβλικές αρχές, η συνείδησή του άρχισε να τον ενοχλεί και πήρε την απόφαση να επιστρέψει στους κατόχους τους τα πράγματα που είχε κλέψει.
English[en]
As he continued to progress in accurate knowledge of Bible principles, his conscience began to bother him and he made the decision to return the things he had stolen to the owners.
Spanish[es]
A medida que iba adquiriendo conocimiento exacto de los principios bíblicos, su conciencia empezó a molestarle, por lo cual tomó la decisión de devolver a sus dueños las cosas que les había robado.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon sia nga nagauswag sa sibu nga ihibalo sang mga prinsipio sang Biblia, ang iya konsiensia nagsugod sa pagtublag sa iya kag namat-od sia nga ibalik ang mga butang nga iya ginkawat sa mga tag-iya.
Italian[it]
Man mano che progrediva nell’accurata conoscenza dei princìpi biblici la coscienza cominciò a rimordergli e decise di restituire ai rispettivi proprietari le cose rubate.
Japanese[ja]
聖書の原則についての正確な知識が深まるにつれてこの人は良心の呵責を感じるようになり,自分の盗んだ品物を持ち主に返すことにしました。
Korean[ko]
성서 원칙들에 관한 정확한 지식이 점점 늘어감에 따라, 그는 양심의 가책을 받기 시작하였고 훔친 물건들을 주인들에게 돌려 줄 결심을 하게 되었다.
Polish[pl]
W miarę zdobywania dokładnej wiedzy o zasadach biblijnych zaczęło się w nim odzywać sumienie; dręczony wyrzutami postanowił skradzione rzeczy pooddawać właścicielom.
Romanian[ro]
Pe măsură ce progresa în însuşirea principiilor biblice‚ conştiinţa lui a început să-l mustre‚ fapt care l-a determinat să înapoieze proprietarilor lucrurile pe care le furase de la ei.
Albanian[sq]
Dora dorës që përparonte në njohurinë e saktë të parimeve biblike, filloi ta brente ndërgjegjja dhe vendosi që gjërat e vjedhura t’ua kthente të zotërve.
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y patuloy na sumusulong sa tumpak na kaalaman sa Bibliya sa mga simulain nito, siya’y ginambala ng kaniyang budhi at nagpasiya siya na ibalik ang mga bagay na kaniyang ninakaw.
Vietnamese[vi]
Dần dần, khi tấn tới trong sự hiểu biết chính xác về những nguyên tắc Kinh-thánh, ông bắt đầu bị lương tâm cắn rứt và ông quyết định mang những đồ ăn cắp đi trả cho những sở hữu chủ.