Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тезата на изложението е, че Европейският съюз и държавите-стани по ДНЯО могат да гарантират успеха на конференцията за преглед на ДНЯО през 2010 г. единствено чрез приемането както на конвенцията по въпросите на ядрените оръжия, така и на Протокола Хирошима-Нагасаки.
Czech[cs]
Mají-li Evropská unie a státy, které jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zaručit, aby hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 byla úspěšná, pak jedině tak, že bude přijata jak Úmluva o jaderných zbraních, tak Protokol Hirošima-Nagasaki.
Danish[da]
Det argumenteres, at Den Europæiske Union og de stater, der er parter i NPT, kun gennem vedtagelse af både kernevåbenkonventionen og Hiroshima/Nagasaki-protokollen kan sikre, at NPT-gennemgangskonferencen i 2010 bliver vellykket.
German[de]
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Europäische Union und die NVV-Vertragsparteien nur dann den Erfolg der NVV-Überprüfungskonferenz 2010 gewährleisten können, wenn sowohl die Nuklearwaffenkonvention als auch das Hiroshima-Nagasaki-Protokoll angenommen werden.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι μόνο μέσω της έγκρισης της Σύμβασης για τα Πυρηνικά Όπλα και του Πρωτοκόλλου Χιροσίμα-Ναγκασάκι θα μπορέσουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμβαλλόμενα κράτη της NPT να εξασφαλίσουν την επιτυχία της διάσκεψης αναθεώρησης της NPT του 2010.
English[en]
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
Spanish[es]
Se afirma que el único modo que tienen la Unión Europea y los Estados Partes del TNP de garantizar el éxito de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 es la adopción de la Convención tipo sobre Armas Nucleares, así como del Protocolo de Hiroshima-Nagasaki.
Estonian[et]
Väidetakse, et üksnes nii tuumarelvastuse konventsiooni kui ka Hiroshima-Nagasaki protokolli vastuvõtmise kaudu saavad Euroopa Liit ja tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga liitunud riigid tagada tuumarelva leviku tõkestamise lepingu 2010. aasta läbivaatamiskonverentsi edu.
Finnish[fi]
Muistiossa puolustetaan kantaa, jonka mukaan Euroopan unioni ja ydinsulkusopimuksen sopimusvaltiot voivat varmistaa ydinsulkusopimuksen osapuolten vuoden 2010 tarkistuskonferenssin onnistumisen vain hyväksymällä sekä ydinaseita koskevan yleissopimuksen että Hiroshima–Nagasaki-pöytäkirjan.
French[fr]
Il est estimé que l'Union européenne et les États parties au TNP ne pourront garantir le succès de la conférence qui examinera le TNP en 2010 que si la Convention sur les armes nucléaires et le Protocole Hiroshima‐Nagasaki sont adoptés.
Hungarian[hu]
Felvetődött, hogy az Európai Unió és az atomsorompó-szerződésben résztvevő államok csak a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény és a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv együttes elfogadásával képesek biztosítani az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának sikerét.
Italian[it]
Si rammenta che solo attraverso l'adozione sia della convenzione sulle armi nucleari sia del Protocollo Hiroshima-Nagasaki, l'Unione europea e gli Stati parti del TNP potranno assicurare l'esito positivo della conferenza di revisione del TNP del 2010.
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, kad Europos Sąjunga ir BGNS pasirašiusios valstybės gali užtikrinti, kad 2010 m. BGNS peržiūros konferencija susilauks sėkmės tik tuomet, jei bus priimta ir Branduolinių ginklų konvencija, ir Hirosimos ir Nagasakio protokolas.
Latvian[lv]
Tiek uzsvērts, ka, tikai pieņemot gan Kodolieroču konvenciju, gan Hirosimas-Nagasaki protokolu, Eiropas Savienība un KNL dalībvalstis var nodrošināt, lai 2010. gada KNL pārskatīšanas konference būtu veiksmīga.
Maltese[mt]
Qed tiġi mressqa l-fehma li huwa biss permezz tal-adozzjoni kemm tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Nukleari u kemm tal-Protokoll Hiroshima-Nagasaki li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Kontraenti tal-NPT jistgħu jiżguraw li l-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT 2010 tkun suċċess.
Dutch[nl]
Aangevoerd wordt dat de Europese Unie en de staten die partij zijn bij het NPV, alleen door aanneming van zowel de Kernwapenconventie als het Hiroshima-Nagasaki-Protocol het succes van de NPV-herzieningsconferentie in 2010 kunnen waarborgen.
Polish[pl]
Stwierdza się, że wyłącznie w drodze przyjęcia zarówno konwencji o broni jądrowej, jak i protokołu Hiroszima-Nagasaki Unia Europejska i inne państwa będące stronami układu NPT mogą zapewnić, że zorganizowana w 2010 r. konferencja przeglądowa stron układu NPT zakończy się sukcesem.
Portuguese[pt]
Argumenta-se que só a adopção de ambos estes instrumentos permitirá que a União Europeia e os Estados partes no TNP assegurem o êxito da Conferência de Revisão do TNP de 2010.
Romanian[ro]
Se susține faptul că Uniunea Europeană și statele părți la TNP pot asigura succesul Conferinței de revizuire a TNP din 2010 numai prin adoptarea ambelor celor două documente menționate anterior.
Slovak[sk]
Uvádzajú sa v ňom argumenty, že Európska únia a zmluvné strany ZNJZ môžu zabezpečiť úspech konferencie na preskúmanie ZNJZ v roku 2010 len prijatím obidvoch dohôd, ako dohovoru o jadrových zbraniach, tak aj Hirošimsko-nagasackého protokolu.
Slovenian[sl]
Obstoji mnenje, da Evropska unija in države pogodbenice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja le prek sprejetja obeh, konvencije o jedrskem orožju in protokola Hirošima-Nagasaki, lahko zagotovijo, da bo pregledna konferenca pogodbe uspešna.
Swedish[sv]
Föredraganden anför skäl till att Europeiska unionen och parterna i fördraget om icke‐spridning av kärnvapen endast genom att anta både kärnvapenkonventionen och Hiroshima-Nagasaki‐protokollet kan se till att översynskonferensen 2010 blir framgångsrik.