Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter ons huis in Tojo-tsjo, Osaka, was daar ’n huis met ’n uithangbord: “Osaka-tak van die Internasionale Bybelstudentevereniging.”
Danish[da]
Bag ved vores hus i Tojo-cho i Osaka lå der et hus med et skilt hvorpå der stod: „International Forening for Bibelstudium, Osaka-kontor.“
German[de]
An der Rückseite unseres Hauses in Tojo-cho (Osaka) stand ein Gebäude, an dem ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht war: „Internationale Bibelforscher-Vereinigung Osaka“.
Greek[el]
Στην πίσω πλευρά του σπιτιού μας στο Τόγιο-τσο της Οζάκα, υπήρχε ένα σπίτι με μια επιγραφή που έλεγε: «Τμήμα της Οζάκα του Διεθνή Συλλόγου Σπουδαστών της Γραφής».
English[en]
At the back of our house in Tojo-cho, Osaka, there was a house with a sign: “Osaka Branch of the International Bible Students Association.”
Spanish[es]
Detrás de nuestro hogar en Tojo-cho, Osaka, había una casa con un rótulo que decía: “Sucursal de Osaka de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia”.
Finnish[fi]
Tojo-chossa Osakassa sijaitsevan talomme takana oli rakennus, jossa oli kilpi: ”Kansainvälisten raamatuntutkijain seuran Osakan haaratoimisto”.
French[fr]
À Osaka, plus précisément à Tojo-cho, où nous habitions, il y avait derrière chez nous une maison qui portait l’inscription “Association internationale des Étudiants de la Bible — filiale d’Osaka”.
Hiligaynon[hil]
Sa likod sang amon balay sa Tojo-cho, Osaka, may karatula sa isa ka balay: “Osaka Branch of the International Bible Students Association.”
Hungarian[hu]
Házunk végében, az oszakai Todzso-csóban volt egy ház és rajta egy felirat: Bibliakutatók Nemzetközi Egyesületének oszakai fiókhivatala.”
Japanese[ja]
私たちの住んでいた大阪市東上町の家の裏に,「万国聖書研究会大阪支部」という看板のかかった家がありました。
Korean[ko]
오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.
Malagasy[mg]
Tao Osaka, na ny marimarina kokoa, tao Tojo-cho izay nonenanay, dia nisy trano tao am-badikay izay nahitana soratra hoe: “Fikambanana iraisam-pirenen’ny Mpianatra ny Baiboly — sampana Osaka”.
Norwegian[nb]
Bak huset vårt i Tojo-cho i Osaka var det et hus med et skilt, hvor det stod: «Osaka avdelingskontor for Den Internasjonale Bibelstudieforening.»
Dutch[nl]
Achter ons huis in Todjo-cho (Osaka) stond een huis met een bord: „Bijkantoor van de Internationale Bijbelonderzoekers te Osaka”.
Nyanja[ny]
Kumbuyo kwa nyumba yathu mu Tojo-cho, Osaka, panali nyumba yokhala ndi chizindikiro chakuti: “Nthambi ya Osaka ya International Bible Students Association.”
Polish[pl]
Na tyłach naszego domu w Tojo-cho (Todżo-cio, dzielnica Osaki) stał budynek z szyldem: „Oddział Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego w Osace”.
Portuguese[pt]
Nos fundos da nossa casa em Tojo-cho, Osaca, havia uma casa com um letreiro: “Filial de Osaca da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia.”
Romanian[ro]
La Osaka, mai exact la Tojo–cho, unde locuiam, în spatele casei noastre, se afla o casă care purta inscripţia: „Asociaţia Internaţională a Studenţilor Bibliei — filiala Osaka“.
Shona[sn]
Seri kwemba yedu muTojo-cho, Osaka, kwakanga kune imba yaiva nechiratidzo, chinoti: “Bazu reOsaka reInternational Bible Students Association.”
Southern Sotho[st]
Kamorao ho ntlo ea rōna e neng e le Tojo-cho, Osaka, ho ne ho e-na le ntlo e neng e e-na le letšoao: “Lekala la Osaka la Mokhatlo oa Liithuti tsa Bibele tsa Machaba.”
Tagalog[tl]
Sa aming likod-bahay sa Tojo-cho, Osaka, mayroong isang bahay na may karatula: “Sangay sa Osaka ng International Bible Students Association.”
Tswana[tn]
Kafa morago ga ntlo ya rona mo Tojo-cho, Osaka, go ne go na le ntlo nngwe e na le sesupo se se reng: “Lekala la Osaka la Baithuti ba Bibela ba Merafe Yotlhe.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka yindlu ya hina eTojo-cho, Osaka, a ku ri na yindlu leyi nga ni mfungho lowu nge: “Rhavi ra Osaka ra Nhlangano wa Swichudeni swa Bibele swa Matiko Hinkwawo.”
Xhosa[xh]
Ngasemva kumzi wethu eTojo-cho, eOsaka, kwakukho indlu eyayibhalwe la magama: “Isebe LaseOsaka Lombutho Wezizwe Ngezizwe Wabafundi BeBhayibhile.”
Chinese[zh]
在大阪东上町,我们住宅后面的房子有个牌子写着:“国际圣经研究者协会”。
Zulu[zu]
Ngemva kwendlu yethu eTojo-cho, eOsaka, kwakunendlu enophawu oluthi: “IGatsha LaseOsaka Lenhlangano YabaFundi BeBhayibheli Bezizwe Zonke.”