Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kono ni, laco nyo dako myero kong omi kare manok wek cwiny lawote opye ma peya gunyamo lok mo keken.
Afrikaans[af]
Natuurlik sal huweliksmaats mekaar moontlik ’n rukkie moet gee om af te koel.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የትዳር ጓደኛሞች ቁጣቸው እስኪበርድ ድረስ አንዳቸው ለሌላው የተወሰነ ጊዜ መስጠት ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Siyempre, tibaad kaipuhan kan mag-agom na tawan an kada saro nin dikit na panahon na magin kalmado.
Bemba[bem]
Kwena, abaupana bafwile ukuleka ubukali bwatontoloka mu bena mwabo ilyo bashilatendeka ukulanshanya pa bwafya bakwete.
Bislama[bi]
Taem man mo woman i kros, tufala i mas letem smol taem i pas blong tingting blong tufala i godaon.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিবাহিত সঙ্গীদের শান্ত হওয়ার জন্য পরস্পরকে কিছুটা সময় দিতে হবে।
Garifuna[cab]
Inarüni mosu lan wígirun murusun dan wóuniwagua lun lásügürün wagañi.
Cebuano[ceb]
Siyempre, mahimong tugotan una sa usa nga mokalma ang iyang kapikas ayha sila mag-estorya.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna cu thil pakhatkhat kong an i ruah hlanah an lung a daih nakhnga caan tlawmpal in an pek hmasa a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa de konzwen i bezwen donn kanmarad letan pour ki presyon i diminyen.
Czech[cs]
Manžel s manželkou možná budou potřebovat chvíli, aby se před rozhovorem uklidnili.
Danish[da]
Selvfølgelig kan det være nødvendigt at give hinanden lidt tid til først at falde ned.
German[de]
Natürlich kann es sein, dass man sich und seinem Partner ein wenig Zeit geben muss, sich zu beruhigen.
Ewe[ee]
Ke hã, ahiã be srɔ̃tɔwo nagbɔ dzi ɖi vie na wo nɔewo be woƒe dzi nafa.
Efik[efi]
Edi ekeme ndiyom ebe ye n̄wan ẹnọ kiet eken ifet man esịt osụhọ mmọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι σύζυγοι ίσως χρειάζεται να δίνουν λίγο χρόνο ο ένας στον άλλον για να ηρεμήσουν.
English[en]
Of course, marriage mates may need to give each other a little time to cool down.
Spanish[es]
Por supuesto, tal vez necesitemos concedernos mutuamente un poco de tiempo para calmarnos.
Estonian[et]
Muidugi on ehk vaja abikaasadel anda teineteisele veidi aega maha rahunemiseks.
Finnish[fi]
Tietysti aviopuolisoiden saattaa olla tarpeellista antaa toisilleen aikaa rauhoittua.
French[fr]
Bien sûr, les conjoints devront probablement s’accorder un peu de temps pour retrouver leur calme.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi aha amɛhe be koni amɛtsui he ajɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a riai raao ni mare ni karekea teutana te tai ibukia, ike a na kona iai ni kakerikaaka unia imwain taekinan te bwai teuana.
Guarani[gn]
Sapyʼánte katu tekotevẽta ñameʼẽ tiémpo ojupe ikatu hag̃uáicha ñandepyʼaguapy.
Gujarati[gu]
યહોવાની મદદ માટે પ્રાર્થના કરો, જેથી યોગ્ય નિર્ણય લઈ શકો.
Wayuu[guc]
Wachunta nümüin Maleiwa süpüla pansaain wakuwaʼipa maʼaka saaʼin nnojoluin pülain waaʼin.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e sọgan biọ to whedelẹnu dọ alọwlemẹ lẹ ni na whenu vude ode awetọ nado gọ̀ biọ yede mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato, Jehovakwe ni töi mikadre kwin, aune ni töi rabadre bobre ye ribedre ie.
Hausa[ha]
Hakika, ma’aurata suna bukatar su huce kafin su tattauna batun.
Hebrew[he]
כמובן, לעיתים בני הזוג צריכים לתת זה לזה מעט זמן כדי להירגע.
Hindi[hi]
लेकिन कई बार पति-पत्नी के लिए एक-दूसरे को कुछ वक्त देना अच्छा होता है, ताकि वे शांत हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Siempre, dapat hatagan sang mag-asawa ang kada isa sing tion nga magpatawhay anay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tau bona hahine ese ta ta dekenai nega idia henia be namo edia badu ia ore totona.
Croatian[hr]
Naravno, ponekad bračnim partnerima treba malo vremena da se ohlade prije nego što porazgovaraju o problemu.
Haitian[ht]
Nòmalman, de moun ki marye yo gendwa bezwen bay youn lòt yon ti tan pou yo vin kalme.
Hungarian[hu]
Természetesen szükség lehet arra, hogy a házastársak egy kis időt adjanak egymásnak, míg lehiggadnak.
Indonesian[id]
Tentu saja, suami dan istri perlu memberikan waktu kepada teman hidupnya untuk menenangkan diri.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nwere ike ịdị mkpa mgbe ụfọdụ ka mmadụ cheretụ ka obi dajụọ di ya ma ọ bụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
Siempre, urayen dagiti agassawa nga umuna a lumamiis ti uloda sakbay nga agtungtongda.
Icelandic[is]
Stundum þurfa hjón auðvitað að gefa sér smá tíma til að róa sig.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, u fo nọ ọzae-avọ-aye a rẹ kẹ ohwohwo omoke jọ nọ udu rai u re ro dhẹ.
Italian[it]
Naturalmente, a volte è il caso che prima i due si calmino.
Georgian[ka]
ასევე წყვილს დაეხმარება ლოცვა, რათა ჰქონდეთ სწორი განწყობა.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo lenda lomba nde bankwelani kubika mwa ntangu kuluta sambu na kulembika makasi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ mũthuri na mũtumia no mabatare kũheana kahinda kanini ga kũrikĩria marakara.
Kazakh[kk]
Әрине, күйеуі мен әйеліне ашуларын басу үшін кішкене уақыт қажет болуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Maji o dikaza dia tokala ku di bhana kithangana phala kiiadi kiâ a tululuka, ande dia ku di zuelesa phala ku batula o maka.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, baji mu masongola bafwainwa kwipako kakimye ka kubwezhamo muchima inge bapusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, divavanga vo akazi bavanang’e ntangwa kwa muntu yo nkw’andi mu teka vuvika o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын Жахабадан туура маанайда болууга, момун болууга жардам сураганы маанилүү.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kosɛnga ete babalani bátika mwa ntango eleka mpo nkanda ekita.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kartais reikia leisti emocijoms atvėsti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bantu besongele bafwaninwe kwitūdila’ko kitatyi kityetye kya kutalaja bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, yonso wa ku bena dibaka udi ne bua kushila mukuende ndambu wa dîba bua kutuyisha tshilunji.
Luvale[lue]
Enga, valunga napwevo vatela kulihana lwola lwakutulisa matoto numba vaputuke kushimutwila.
Lunda[lun]
Eñañi, adisumbula atela kudinka mpinji yantesha kulonda awundishi muchima mwivumu.
Luo[luo]
En adier ni seche moko bende, dichwo gi chiege onego omire thuolo moromo mondo pachgi okuwe kapok gichako wuoyo e wi wach ma nochwanyogi.
Lushai[lus]
Nupate tân an thinurna reh deuh tûra hun inpêk chu a ngai ngei ang.
Latvian[lv]
Tiesa, dzīvesbiedriem varbūt nedaudz jāpagaida, kamēr viņi nomierināsies.
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty, mbäät nyaymyoˈoyëdë waanë tiempë parë oy nyayjawëdët etsë net tmaytyäˈäktëdë jyotmay.
Morisyen[mfe]
Bien sur, kitfois bann conjoint pou bizin donne sakenn so camarade enn tipé le temps pou li calmé-li.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mila fotoana kely ny mpivady mba hahatonga azy ho tony kokoa.
Macedonian[mk]
Се разбира, понекогаш на сопружниците ќе им треба малку време да се смират пред да можат да разговараат.
Mongolian[mn]
Ингэж ярилцахын өмнө нөхөр эхнэр хоёрын хэн хэн нь тайвширсан байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
अर्थात, तुमचे मन शांत होण्यासाठी तुम्हाला एकमेकांना थोडा वेळ द्यावा लागेल.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- miżżewġin forsi jkollhom bżonn jagħtu ċans lil xulxin biex jikkalmaw.
Norwegian[nb]
Det kan selvfølgelig være at ektefellene trenger å gi hverandre litt tid til å roe seg ned.
Ndonga[ng]
Eeno, aaihokani otashi vulika ya kale ya pumbwa okupaathana ethimbo opo ongeyo yawo yi lotele.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, abalingani bomtjhado kungatlhogeka baphane isikhathi sokwehlisa umoya.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go ka nyakega gore banyalani ba fane sebaka sa gore ba kokobele.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina pamafunika kudikira kaye kuti mtima ukhale m’malo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa yeroo muraasa fudhatanii tasgabbaaʼuun akka isaan barbaachisu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg ya pakepaen ni na sanasawa so sanok da antis iran mantongtong.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku tin biaha parehanan kasá tin ku duna otro un poko tempu pa kalma promé ku nan papia riba sierto problema.
Polish[pl]
Rzecz jasna, nieraz trzeba dać sobie chwilę na ochłonięcie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os cônjuges talvez precisem dar um ao outro algum tempo para se acalmar.
Quechua[qu]
Y tsëpaqqa jina precisanmi piñakïnintsik pasanqanyaq shuyärinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wakinpiqa allinmi kanman hawkayaykuspaña rimariyqa.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, umwe wese mu bubakanye yoshobora kuba akeneye guha mugenziwe akanya ko guturura.
Ruund[rnd]
Pakwez, ambay a uruw aswiridin kwitekin umwing ni mukwau chisu cha kuninet.
Russian[ru]
Конечно, супругам может потребоваться какое-то время, чтобы успокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari igihe byaba ngombwa ko buri wese mu bashakanye areka mugenzi we akabanza agacururuka.
Sango[sg]
Peut-être a lingbi koli wala wali azia ngoi kete na mba ti tene bê ti mba ti lo ni adë awe si ala sara tënë na ndo ti kpale ni.
Slovak[sk]
Pravdaže, ešte predtým môže byť potrebné dať tomu druhému trochu času, aby sa upokojil.
Slovenian[sl]
Seveda morata drug drugemu morda pustiti nekaj časa, da se pomirita.
Samoan[sm]
Ina ia faaleleia se faafitauli, e tāua ona vave talanoa.
Shona[sn]
Chokwadi, murume nemudzimai vangada kupanana kanguva kekuti hasha dziserere.
Albanian[sq]
Pa dyshim, bashkëshortët mund të kenë nevojë t’i japin pak kohë njëri-tjetrit për të qetësuar nervat.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati trowpaar musu gi makandra pikinso ten fu kisi densrefi baka.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi bantfu labashadene kungadzingeka banikane sikhatsi sekwehlisa umoya.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ka ’na ha hlokahala hore banyalani ba fanane sebaka sa hore ba theole maikutlo.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda mume au mke akahitaji kumpa mwenzi wake muda kidogo wa kutulia.
Tamil[ta]
அடுத்த நிமிடமே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு சகஜமாகிவிட முடியாது என்பது உண்மைதான், இருவருக்குமே கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak dala ruma ita presiza tempu atu tuur mesak hodi halo ita-nia laran sai kalma fali antes atu koʼalia.
Telugu[te]
అయితే, అవతలి వ్యక్తికి కోపం చల్లారేవరకు కాస్త వేచి ఉండాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Албатта, пеш аз гап задан, шояд ба ҳамсарон каме вақт лозим шавад, ки ором шаванд.
Thai[th]
แน่นอน คู่ สมรส อาจ ต้อง ให้ เวลา กัน พอ สม ควร เพื่อ ให้ อารมณ์ เย็น ลง ก่อน จะ พูด คุย กัน.
Tiv[tiv]
Ashighe agen a gba u nom man kwase vea de shighe a wa karen kpuaa sha er ishima ia gba hanma ve shimi cii ve, vea lam sha kwagh u a nzughul her atô ve la ye.
Turkmen[tk]
Ýöne är-aýalyň gahary ýatyşar ýaly, olar birek-birege wagt bermeli.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, baka kailangan ng mag-asawa ng kaunting panahon para lumamig ang kanilang ulo.
Tetela[tll]
Koko, atshukanyi mbeyaka mɛna ohomba wa tokotshika yema y’etena dia kɛlɛ kawɔ nkitakita.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore banyalani ba ka nna ba tlhoka nako ya gore ba ritibale maikutlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti asani ŵanthu akutolana aguŵiskana angakhumbika kanyengu kuti ajalikiski mitima yawu pasi ŵechendakambiskani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, banabukwetene beelede kupana ciindi cisyoonto kutegwa myoyo yabo ikkalikane.
Turkish[tr]
Tabii, eşlerin sakinleşmek için birbirine biraz zaman tanıması gerekebilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi nga ha lava vanghana va vukati va nyikana nkarhi wo rhurisa timbilu.
Tswa[tsc]
Zi na ni xigelo a kuva nuna ni sati va nyikana xikhatanyana xa ku rutisa.
Tatar[tt]
Әмма аларга, бәлки, алдан ачуларын басарга кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵakutorana ŵangakhumbikwira kupana nyengo kuti waliyose mtima utune.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ‵tau mo tauavaga o fakaavanoa se taimi toetoe ke faka‵noga aka ei te kaitaua.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me ti jmalatik jlikeluke, sventa x-echʼ jutuk chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
Крім того, доречно в молитві просити в Єгови допомоги, аби мати правильне мислення і виявляти смиренний дух.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu ka via ci lingile, vi sukila oku pita olowola vimue oco onyeño yavo yi tulumũhe.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ میاںبیوی کو ایک دوسرے کو اِتنا وقت دینا چاہئے کہ اُن کا غصہ ٹھنڈا ہو جائے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhavhingani vha nga fanela u thoma vha ṋeana tshifhinga tsha u thoma vha dzika.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, hai vợ chồng có thể cho nhau chút thời gian để dịu lại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri anamathelana ahaana ovirihaka okathi wira ehakalalihaneke.
Wolaytta[wal]
Aqo laggiyaa hanqqoy wodhanaashin guuttaa takkiyoogee keha gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin kinahanglan tagan hin panahon han mag-asawa an usa kag usa nga magpakalma la anay.
Xhosa[xh]
Kakade ke, amaqabane atshatileyo kusenokufuneka aphane ixesha lokukhe athobe umoya.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca caquiiñeʼ gudiitu tiempu xheelatu para guiete xiana stiʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungase kudingeke abangane bomshado banikezane isikhashana sokwehlisa umoya.