Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik dat Jehovah se Getuies in alle wêrelddele dieselfde standpunt tydens die oorlog ingeneem het—hulle was neutraal.
Amharic[am]
አክስቴ የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ በጦርነት ወቅት ያላቸው አቋም አንድ እንደሆነ ይኸውም ፍጹም ገለልተኞች እንደሆኑ አብራራችልኝ።
Arabic[ar]
وقالت لي ايضا ان شهود يهوه في كل بقاع الارض اتخذوا الموقف الحيادي نفسه خلال الحرب.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na durante kan guerra parareho an paninindogan kan Mga Saksi ni Jehova sa gabos na lugar —an pagigin neutral.
Bemba[bem]
Balondolwele ukuti ilyo kwali inkondo, Inte sha kwa Yehova konse fye bacitile cimo cine—tabalwileko inkondo.
Bulgarian[bg]
Тя ми обясни, че по време на войната Свидетелите на Йехова по целия свят са имали една и съща позиция — неутралитет.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সব জায়গাতেই যুদ্ধের সময়ে যিহোবার সাক্ষিরা একই অবস্থান বজায় রেখেছিল: সেটা হল নিরপেক্ষতা।
Cebuano[ceb]
Gisaysay niya nga panahon sa gubat ang baroganan sa mga Saksi ni Jehova bisan asa managsama—sila neyutral.
Czech[cs]
Vysvětlila mi, že neutralitu zachovávali za války svědkové Jehovovi po celém světě.
Danish[da]
Hun forklarede at Jehovas Vidner overalt i verden indtog samme standpunkt under krigen: De var neutrale.
Ewe[ee]
Egblɔ be Yehowa Ðasefo siwo nɔ xexeame ƒe akpa bubuwo hã mede akpa aɖeke dzi le aʋawɔɣia o.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ke Mme Ntiense Jehovah ke kpukpru ebiet ẹkeda san̄asan̄a ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Η ίδια εξήγησε ότι, κατά τη διάρκεια του πολέμου, η θέση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν παντού η ίδια—ουδετερότητα.
English[en]
She explained that during the war the position of Jehovah’s Witnesses everywhere was the same —that of neutrality.
Spanish[es]
Me explicó que la postura de los testigos de Jehová durante la guerra fue la misma en todas partes: se mantuvieron neutrales.
Estonian[et]
Tädi selgitas, et Jehoova tunnistajad jäid kõikjal maailmas sõja ajal erapooletuks.
Finnish[fi]
Tätini selitti, että Jehovan todistajien kanta oli sodan aikana kaikkialla sama: puolueeton.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o koya nira tautauvata na iVakadindina i Jiova ena veivanua kece ena gauna ni ivalu —era tawaveitovaki.
French[fr]
Elle m’a par ailleurs expliqué que durant la guerre les Témoins de Jéhovah avaient adopté partout la même position : la neutralité.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ tawuu be lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ kɔ shidaamɔ kome—amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọ teninọ dopolọ wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ze to filẹpo to awhàn lọ whenu—yé nọ̀ kada.
Hebrew[he]
היא הסבירה שעמדתם של עדי־ יהוה בכל מקום במהלך המלחמה הייתה זהה: ניטראליות.
Hindi[hi]
मौसी ने मुझे बताया कि जंग के दौरान हर देश में यहोवा के साक्षियों ने यही रुख अपनाया: वे निष्पक्ष रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga sa tion sang inaway pareho ang panindugan sang mga Saksi ni Jehova bisan diin —neutral sila.
Croatian[hr]
Objasnila mi je da su tijekom rata Jehovini svjedoci u cijelom svijetu postupali isto — bili su neutralni.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy Jehova Tanúi a háború alatt mindenhol semlegesek maradtak.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa di mana-mana sikap Saksi-Saksi Yehuwa semasa perang sama —netral.
Igbo[ig]
Ọ kọwara na Ndịàmà Jehova nọ ebe nile n’oge ahụ a na-alụ agha etinyeghịkwa aka n’agha.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a neutral ti takder dagiti amin a Saksi ni Jehova iti sadinoman bayat ti gubat.
Italian[it]
Mi spiegò che durante la guerra i testimoni di Geova avevano assunto la stessa posizione in tutto il mondo: si erano mantenuti neutrali.
Japanese[ja]
伯母の説明によれば,大戦中はどの国のエホバの証人も同じ立場,すなわち中立を保ちました。
Georgian[ka]
მან ამიხსნა, რომ ომის დროს იეჰოვას მოწმეებს ყველა ქვეყანაში ერთი და იგივე პოზიცია ეკავათ — ისინი ნეიტრალიტეტს იცავდნენ.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಿಲುವು ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು —ಅವರು ತಟಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದಾಗಿ ದೊಡ್ಡಮ್ಮ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이모는 전쟁 중에 여호와의 증인이 취하는 입장은 어디에서나 동일하게 중립이라고 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete na ntango ya bitumba, Batatoli ya Yehova basalaki kaka bongo: bakɔtaki na bitumba te.
Lozi[loz]
Ne ba talusize kuli Lipaki za Jehova kaufela ka nako ya ndwa ne ba ngile muhato o swana: ona wa ku sa ikenya mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai per karą visur laikėsi vienos nuostatos — neutralumo.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima kabatu babuelakana mu mvita to.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwajita, Vinjiho jaYehova kwosena kavazanyine muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Latvian[lv]
Tante paskaidroja, ka Otrajā pasaules karā šāda neitrāla nostāja Jehovas lieciniekiem bija visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa tsy nomba ny atsy na ny aroa ny Vavolombelona nandritra ny ady, na taiza na taiza nisy azy.
Macedonian[mk]
Таа ми објасни дека за време на војната Јеховините сведоци насекаде во светот имале ист став — биле неутрални.
Maltese[mt]
Hi spjegat li matul il- gwerra, ix- Xhieda taʼ Ġeħova kullimkien għamlu l- istess ħaġa: baqgħu newtrali.
Burmese[my]
စစ်အတောအတွင်း နေရာအနှံ့မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အနေအထားက ကြားနေခြင်းပဲ၊
Norwegian[nb]
Hun fortalte at under krigen inntok Jehovas vitner overalt det samme standpunktet — de var nøytrale.
Dutch[nl]
Ze legde uit dat tijdens de oorlog het standpunt van Jehovah’s Getuigen overal hetzelfde was: ze bleven neutraal.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore boemo bja Dihlatse tša Jehofa gohle nakong ya ntwa e be e le bjo bo swanago: e be e le bja boema-gare.
Nyanja[ny]
Iwo analongosola kuti Mboni za Yehova kulikonseko zinakana kumenya nawo nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to a parepareho so talindeg na saray Tasi nen Jehova ed inerman a pasen legan na guerra, salanti, neutral ira.
Papiamento[pap]
El a splika ku durante e guera e posishon di Testigunan di Yehova na tur parti tabata meskos: nan a keda neutral.
Polish[pl]
Wyjaśniła, że w trakcie wojny Świadkowie Jehowy na całym świecie zachowywali taką samą neutralną postawę.
Portuguese[pt]
Ela disse também que, durante a guerra, as Testemunhas de Jeová em toda a parte tomaram a mesma posição: mantiveram a neutralidade.
Rundi[rn]
Yasiguye yuko mu gihe c’iyo ntambara, impagararo y’Ivyabona vya Yehova kw’isi yose yari imwe, iyo na yo ikaba yari ukutagira aho bahengamiye.
Romanian[ro]
Mătuşa mi-a explicat că în timpul războiului poziţia Martorilor lui Iehova a fost aceeaşi, indiferent de ţară: ei au rămas neutri.
Russian[ru]
Она объяснила, что во время войны Свидетели Иеговы во всех странах придерживались одной и той же позиции.
Kinyarwanda[rw]
Yansobanuriye ko mu ntambara, Abahamya ba Yehova aho bari hose nta ruhande babogamiyeho.
Slovak[sk]
Vysvetlila mi, že Jehovovi svedkovia na celom svete zaujali v tejto vojne rovnaký postoj — neutrálny.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina mai, a o faagasolo le taua na tutusa uma tulaga o Molimau a Ieova i le lalolagi atoa—o lo latou solitū lea.
Shona[sn]
Vakatsanangura kuti munguva yehondo Zvapupu zvaJehovha kwose kwose zvakanga zvasarudza chinhu chimwe chete—chokusava nedivi razvinotsigira.
Albanian[sq]
Ajo më shpjegoi se gjatë luftës, Dëshmitarët e Jehovait kudo që ndodheshin mbanin të njëjtin qëndrim, atë të asnjanësisë.
Serbian[sr]
Objasnila mi je da su tokom rata Jehovini svedoci svuda imali isti, neutralan stav.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi taki na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti, Yehovah Kotoigi na heri grontapu no teki prati na a feti.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore nakong ea ntoa, Lipaki Tsa Jehova hohle li ne li etsa ntho e tšoanang—li ne li sa jele paate.
Swedish[sv]
Hon förklarade att Jehovas vittnen överallt var neutrala under kriget.
Swahili[sw]
Alinieleza kwamba msimamo wa Mashahidi wa Yehova ni uleule kila mahali wakati wa vita, yaani, msimamo wa kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza kwamba msimamo wa Mashahidi wa Yehova ni uleule kila mahali wakati wa vita, yaani, msimamo wa kutounga mkono upande wowote.
Tamil[ta]
நடுநிலை வகித்ததால் அவர்கள் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள், அங்கே நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டார்கள், அதோடு உலகமுழுவதும் இருக்கும் சாட்சிகள் யாருமே போரில் கலந்துகொள்வதில்லை என்றெல்லாம் பெரியம்மா சொன்னார்.
Telugu[te]
యుద్ధం సమయంలో, ఎక్కడ ఉన్న యెహోవాసాక్షులైనా తటస్థవైఖరినే అవలంబిస్తారని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
คุณ ป้า อธิบาย ว่า ใน ช่วง สงคราม ฐานะ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า ที่ ไหน ๆ ก็ เหมือน กัน นั่น คือ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na noong panahon ng digmaan, iisa ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova saanmang lugar —ang pagiging neutral.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore ka nako ya ntwa Basupi ba ga Jehofa gongwe le gongwe ba ne ba itshwara ka tsela e e tshwanang: ba nna ba itlhaotse.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘o pehē ‘i he lolotonga ‘a e taú na‘e tatau pē ‘a e tu‘unga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘u kotoa pē, ‘o tu‘u-‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap i save bihainim wankain pasin long taim bilong woa: ol i no insait long pait.
Turkish[tr]
Teyzem Yehova’nın Şahitlerinin, savaş boyunca dünyanın her yerinde aynı tavrı gösterip tarafsız kaldıklarını anlattı.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku hi nkarhi wa nyimpi Timbhoni ta Yehovha ti endle nchumu wun’we etindhawini hinkwato—a ti yimanga ni ntlawa wo karhi wa tipolitiki.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ baabiara amfa wɔn ho anhyɛ akodi no mu.
Ukrainian[uk]
Вона пояснила, що позиція Свідків Єгови протягом воєнних років була всюди однакова — зберігати нейтралітет.
Vietnamese[vi]
Dì giải thích rằng trong suốt cuộc chiến, Nhân Chứng Giê-hô-va ở khắp nơi đều giữ một vị thế giống nhau: trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay niya nga durante han girra, parapriho an disposisyon han mga Saksi ni Jehova ha bisan diin—an pagin neutral.
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba ebudeni bemfazwe amaNgqina kaYehova kuzo zonke iindawo ayebambelele kwisigqibo esifanayo—ukungathabathi cala kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé lákòókò ogun yẹn, ohun kan náà làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe níbi gbogbo. Wọn ò lọ́wọ́ sógun.
Zulu[zu]
Wangichazela ukuthi bonke oFakazi BakaJehova emhlabeni bénza into efanayo phakathi nempi—abazange baluthathe uhlangothi.