Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 33: 1-49) ሙሴ ስለዚህ ቦታ “እባብና ጊንጥ ጥማትም ባለበት፣ ውኃም በሌለባት፣ በታላቂቱና በምታስፈራው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(عدد ٣٣: ١-٤٩) وقد كتب موسى عن «القفر [«البرّية،» عج] العظيم المخوف مكان حيات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء.»
Central Bikol[bcl]
(Bilang 33: 1-49) Si Moises nagsurat manongod sa “dakula asin makangingirhat na kaawagan, na may mararang mga halas asin amamatak asin may marang daga na mayo nin tubig.”
Bemba[bem]
(Impendwa 33:1-49) Mose alembele ulwa “matololo yakalamba kabili ya kutiinya, umwali insoka sha busungu na bakaliŋongo, kabili impanga ya cilaka umushali menshi.”
Bulgarian[bg]
(Числа 33:1–49) Моисей писал за ‘голямата и страшна пустиня, гдето имало горителни змии, скорпии и сухи безводни земи’.
Bislama[bi]
(Namba 33: 1- 49) Long store we Moses i raetem, hem i tokbaot “bigfala draeples we i mekem man i fraet, i gat ol posen snek, ol skopion, mo graon i drae we i no gat wora nating.”
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৩৩:১-৪৯) মোশি “সেই ভয়ানক মহাপ্রান্তর, . . . জ্বালাদায়ী বিষধর ও বৃশ্চিকে পরিপূর্ণ নির্জল মরুভূমি” সম্বন্ধে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Numeros 33:1-49) Si Moises nagsulat bahin sa “dako ug makapukawg-kahadlok nga kamingawan, nga may lala nga mga bitin ug mga tanga ug uga nga yuta nga walay tubig.”
Danish[da]
(4 Mosebog 33:1-49) Moses skrev om „den store og frygtindgydende ørken med giftslanger og skorpioner og med tørstig jord hvor der ikke var vand“.
German[de]
Mose 33:1-49). Moses schrieb von einer ‘großen und furchteinflößenden Wildnis’ mit „giftigen Schlangen und Skorpionen und dürrem Erdboden, wo kein Wasser ist“ (5.
Ewe[ee]
(Mose IV, 33:1-49) Mose ŋlɔ nu le “gbe gã dziŋɔ ma dzi, afisi da vɔ̃wo kple dziɖegbewo le, afisi tsi vena le” la ŋu.
Efik[efi]
(Numbers 33:1-49) Moses ama ewet aban̄a “akwa ye [akpakịp] wilderness oro, ebiet ikan̄-ikan̄ urụkikọt, ye eke scorpion, ye eke nsatitọn̄, emi mmọn̄ mîkodụhe ke esịt.”
Greek[el]
(Αριθμοί 33:1-49) Ο Μωυσής έγραψε για ‘τη μεγάλη ταύτη και τρομερά έρημο, όπου ήσαν όφεις φλογεροί και σκορπίοι και ξηρασία, όπου δεν ήτο ύδωρ’.
English[en]
(Numbers 33:1-49) Moses wrote of “the great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that has no water.”
Spanish[es]
(Números 33:1-49.) Moisés escribió acerca del “desierto grande e inspirador de temor, con serpientes venenosas y escorpiones y con suelo sediento que no tiene agua”.
Estonian[et]
Moosese 33:1—49). Mooses kirjutas „suurest ja kardetavast mürkmadudega ja skorpionidega kõrbest, põudsest paigast, kus ei olnud vett” (5.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 33: 1–49). Mooses kirjoitti ”suuresta ja pelottavasta erämaasta – – jossa oli myrkkykäärmeitä ja skorpioneja ja janoista, vedetöntä maata” (5.
French[fr]
Moïse en a parlé comme du “ grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, ainsi qu’un sol desséché qui est dépourvu d’eau ”.
Ga[gaa]
(4 Mose 33:1-49) Mose ŋma yɛ “ŋa kpeteŋkpele ni yɔɔ gbeyei . . . he ni onufui ni naa jaraa kɛ nyɔŋmɔŋkrakroi yɔɔ yɛ shikpɔŋ olɛŋlɛ nɔ, he ni nu bɛ lɛ” he.
Hebrew[he]
משה כתב על ה”מדבר הגדול והנורא, [אשר בו] נחש שרף ועקרב וצימאון אשר אין מים” (דברים ח’:15).
Hindi[hi]
(गिनती ३३:१-४९) मूसा ने “उस बड़े और भयानक जंगल . . . , जहां तेज विषवाले सर्प और बिच्छू हैं, और जलरहित सूखे देश” के बारे में लिखा।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 33: 1-49) Nagsulat si Moises tuhoy sa “daku kag makakulugmat nga kamingawan, diin may mga man-ug nga dalitan kag mga iwiiwi kag duta nga kigas nga walay tubig.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:1-49). Mojsije je pisao o ‘pustinji velikoj i strašnoj gdje žive zmije vatrene i škorpije, gdje je suša a nema vode’ (5.
Indonesian[id]
(Bilangan 33:1-49) Musa menulis tentang ”padang gurun yang besar dan dahsyat itu, dengan ular-ular yang ganas serta kalajengking dan tanah yang gersang, yang tidak ada air”.
Iloko[ilo]
(Numeros 33:1-49) Nagsurat ni Moises maipapan “iti dakkel ken nakabutbuteng a tay-ak, nga ayan idi dagiti nagita nga ul-uleg ken manggagama ken natikag a daga nga awanan danum.”
Italian[it]
(Numeri 33:1-49) Mosè scrisse in merito al “grande e tremendo deserto, con serpenti velenosi e scorpioni e con suolo assetato che non ha acqua”.
Japanese[ja]
民数記 33:1‐49)モーセは,「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」について書きました。(
Korean[ko]
(민수 33:1-49) 모세는 “그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀[“독사”]과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”에 관해 기록하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 33:1-49) Mose akomaki na ntina na “lisobe monene mpe na nsɔ́mɔ, na nyoka na ngɛngɛ mabe mpe na bankotó na yango, mpe na mokili mokauki mozalaki na mai te.”
Latvian[lv]
(4. Mozus 33:1—49.) Mozus rakstīja par ’plašu un briesmīgu tuksnesi, kur bija dzēlīgas čūskas un skarpiji un izkaltušas vietas bez ūdens, kuŗās mocīja slāpes’.
Malagasy[mg]
(Nomery 33:1-49). Nanoratra ny amin’ny “efitra lehibe sady mahatahotra, izay misy [menarana misy poizina, NW ] sy maingoka, dia ny tany mangentana tsy misy rano”, i Mosesy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 33:1—49). Мојсеј пишувал за „големата и страшна пустиња каде што има змии што загризуваат, скорпии и суви места, во кои нема вода“ (5.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 33:1-49) “അഗ്നിസർപ്പവും തേളും വെള്ളമില്ലാതെ വരൾച്ചയും ഉള്ള വലിയതും ഭയങ്കരവുമായ മരുഭൂമി”യെക്കുറിച്ചു മോശ എഴുതി.
Marathi[mr]
(गणना ३३:१-४९) मोशेने, ‘आग्या सापांनी व विंचवांनी व्यापिलेल्या घोर व भयानक रानाचा आणि रुक्ष व निर्जल भूमीचा’ उल्लेख केला होता.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၃:၁-၄၉) မောရှေသည် “မီးမြွေ၊ ကင်းမြီးကောက်များ၍ ရေမရှိ၊ အငတ်ခံရာအရပ်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သော တောကြီး” နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရေးသားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Mozes schreef over „de grote en vrees inboezemende wildernis, met giftige slangen en schorpioenen en met een dorstige bodem die geen water heeft” (Deuteronomium 8:15).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 33:1-49) Moše o ile a ngwala ka gore ke “lešokeng le lexolo le le šiišaxo, mo xo lexo dinôxa le diphepheng, mo xo omilexo xo sexo meetse.”
Nyanja[ny]
(Numeri 33:1-49) Mose analemba za ‘chipululu chachikulu ndi chowopsa, mmene munali njoka zamoto, ndi zinkhanira, mouma mopanda madzi.’
Polish[pl]
Mojżesz pisał o „wielkiej i strasznej pustyni, gdzie były węże jadowite i skorpiony”, oraz o „bezwodnym pustkowiu” (5 Mojżeszowa 8:15).
Portuguese[pt]
(Números 33:1-49) Moisés escreveu sobre o “grande e atemorizante ermo de serpentes venenosas e de escorpiões, e de terra sedenta sem água”.
Samoan[sm]
(Numera 33:1-49) Na tusia e Mose e uiga “i le vao e tele ma le matautia, e i ai gata uogo ma akarava, o le nuu naumati foi, e le o i ai se vai.”
Shona[sn]
(Numeri 33:1-49) Mosesi akanyora nezve“renje guru rinotyisa, makanga mune nyoka dzinopenga nezvinyavada, nevhu rakaoma risina mvura.”
Albanian[sq]
(Numrat 33:1-49) Moisiu shkroi për një «shkretëtirë të madhe dhe të tmerrshme, vend gjarprinjsh helmues dhe akrepash, tokë e thatë pa ujë».
Serbian[sr]
Mojsije je pisao o ’pustinji velikoj i strašnoj u kojoj žive zmije vatrene i škorpije, gde je suša i nema vode‘ (5.
Southern Sotho[st]
(Numere 33:1-49) Moshe o ile a ngola ka “nahathothe eo e kholo, e tšabehang, e nang le linoha tse chesang le liphepheng, naha e omeletseng, e se nang metsi.”
Swedish[sv]
(4 Moseboken 33:1—49) Mose skrev om ”vildmarken, vilken är stor och inger fruktan, med giftormar och skorpioner och med törstig mark, där det inte finns något vatten”.
Swahili[sw]
(Hesabu 33:1-49) Musa aliandika juu ya “jangwa lile kubwa lenye kitisho, lenye nyoka za moto na nge, nchi ya kiu isiyokuwa na maji.”
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 33:1-49) ‘கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லா வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரம்’ பற்றி மோசே எழுதினார்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 33:1-49) “తాపకరమైన పాములును తేళ్లును కలిగి యెడారియై నీళ్లులేని భయంకరమైన ఆ గొప్ప అరణ్యము” గురించి మోషే వ్రాశాడు.
Thai[th]
(อาฤธโม 33:1-49) โมเซ เขียน เกี่ยว กับ “ป่า ใหญ่ อัน น่า กลัว นั้น, ที่ มี งู ซึ่ง มี พิษ เหมือน ไฟ และ แมลง ป่อง, และ ฝน แล้ง อัน หา น้ํา มิ ได้.”
Tagalog[tl]
(Bilang 33:1-49) Isinulat ni Moises ang tungkol sa “malawak at kakila-kilabot na ilang, na may mga makamandag na serpiyente at mga alakdan at may uhaw na lupa na walang tubig.”
Tswana[tn]
(Dipalo 33:1-49) Moshe o ne a kwala ka “naga e kgolo le e e boitshegang, e dinoga tse di bogale le diphepheng di ntseng mo go yone, e le lefatshe le le lokgere le go se nang metsi mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
(Namba 33: 1-49) Moses i bin tok, em “bikpela ples wesan nating, we i gat olkain snek na binatang i gat marasin nogut . . . [na] ples i drai olgeta.”
Turkish[tr]
(Sayılar 33:1-49) Musa “içinde yakıcı yılanlar ve akrepler ve susuz, kurak toprak bulunan büyük ve korkunç çöl”den söz etmişti.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 33:1-49) Muxe u tsale hi “mananga la’makulu, la’ma tšhav̌isaka, e šikari ka tinyoka le’to hisa, ni ŝipame, ne ŝiv̌andleni le’ŝi omeke, laha ku nga riki na mati.”
Twi[tw]
(Numeri 33:1-49) Mose kyerɛw ‘sare kɛse a ɛso yɛ hu a awɔ a wɔhyehye, ne nkekantwɛre wɔ so, ne nkyerekyerewa a nsu nni hɔ’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Numera 33:1-49) Ua papai Mose no nia i “taua medebara rahi mǎta‘u ra, tei reira te ophi veavea ra, e te pata; . . . i te vahi pâpâmǎrô ra.”
Wallisian[wls]
(Faka au 33: 1- 49) Neʼe tohi fēnei e Moisese ko “te tāʼofi lahi mo fakamataku, ʼe ʼi ai te ʼu gata kafokona pea mo te ʼu sekolopio pea mo te kele moamoa ʼe mole ʼi ai he vai.”
Xhosa[xh]
(Numeri 33:1-49) UMoses wabhala ‘ngentlango enkulu eyoyikekayo, eneenyoka ezinobuhlungu, noonomadudwane, nebalelelwe lilanga, engenamanzi.’
Yoruba[yo]
(Númérì 33:1-49) Mósè kọ̀wé nípa “aginjù ńlá tí ó sì ní ẹ̀rù, níbi tí ejò amúbíiná wà, àti àkekèé, àti ọ̀dá, níbi tí omi kò sí.”
Chinese[zh]
民数记33:1-49)摩西论及“那大而可畏的旷野,那里有火蛇,有蝎子,有干旱无水之地”。(
Zulu[zu]
(Numeri 33:1-49) UMose wabhala ‘ngehlane elikhulu nelesabekayo elinezinyoka ezinesihlungu nawofezela nomhlabathi owomileyo, lapho kwakungekho-manzi khona.’