Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ossuarium het die beendere bevat van ’n man wat ongeveer 60 jaar oud was.
Amharic[am]
አንደኛው የአጽም ማስቀመጫ ወደ 60 ዓመት የሚጠጋ ዕድሜ ያለውን የአንድ ሰው አጥንቶች የያዘ ነው።
Arabic[ar]
وأحد الصندوقين كان يحتوي على عظام رجل في الـ ٦٠ من عمره تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalagan nin mga tolang kan gadan igwang laog na mga tolang nin sarong lalaki na mga 60 anyos.
Bemba[bem]
Icipe cimo umo basungila amafupa ya bafwa calimo amafupa ya muntu uyo napamo aali ne myaka 60.
Bulgarian[bg]
Една от урните съдържа костите на около 60–годишен мъж.
Bislama[bi]
Long wan long tufala bokis ya i gat bun blong wan man we i gat raonabaot 60 yia.
Bangla[bn]
মৃতদের অস্থিসংরক্ষণার্থক একটি সমাধিস্থানে প্রায় ৬০ বছর বয়স্ক একটি মানুষের হাড়গুলি রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka ossuary nasudlan sa mga bukog sa usa ka tawo nga mga 60 anyos.
Czech[cs]
Jedna urna obsahovala kosti muže, kterému bylo asi šedesát let.
Danish[da]
Det ene af ossuarierne indeholdt knoglerne af en mand på cirka 60 år.
German[de]
Ein Ossuarium enthielt die Gebeine eines etwa 60 Jahre alten Mannes.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si xɔ anɔ ƒe 60 la ƒe ƒuwoe le ƒuɖaka ɖeka me.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet oro ẹdọn̄de ọkpọ mme akpan̄kpa ama ọdọn̄ọ ọkpọ eren kiet oro ekedide n̄kpọ nte isua 60 ke emana.
Greek[el]
Μια οστεοθήκη περιείχε τα οστά ενός άντρα 60 περίπου χρονών.
English[en]
One ossuary contained the bones of a man about 60 years old.
Spanish[es]
Un osario contenía los huesos de un hombre de unos 60 años.
Estonian[et]
Ühes luu-urnis olid umbes 60-aastase mehe luud.
Finnish[fi]
Yhdessä luuarkussa oli noin 60-vuotiaan miehen luut.
Ga[gaa]
Nuu ko ni eye aaafee afii 60 lɛ wui yɛ hei ni akɛ gbohii awui toɔ lɛ ekome mli.
Hebrew[he]
אחת הגלוסקמות הכילה עצמות גבר כבן 60.
Hindi[hi]
एक अस्थिपात्र में लगभग ६० साल के एक व्यक्ति की अस्थियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ossuary nagaunod sang mga tul-an sang isa ka tawo nga mga 60 anyos ang edad.
Croatian[hr]
Jedna je kosturnica sadržavala kosti čovjeka starog oko 60 godina.
Hungarian[hu]
Az egyik csontház egy körülbelül 60 éves férfi csontjait tartalmazta.
Indonesian[id]
Sebuah ossuary berisi tulang-tulang dari seorang manusia yang berusia sekitar 60 tahun.
Iloko[ilo]
Maysa a lungon ti naglaon kadagiti tulang ti lakay nga agedad iti 60.
Italian[it]
Un ossario conteneva le ossa di un uomo di circa 60 anni.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ურნა 60 წლის ასაკის მამაკაცის ძვლებს შეიცავდა.
Lingala[ln]
Moko na bisika ya kobomba mikuwa ezalaki na mikuwa ya mobali moko ya mbula soko 60.
Lithuanian[lt]
Vienoje urnoje buvo maždaug 60 metų amžiaus vyro kaulai.
Latvian[lv]
Vienā osuārijā bija apmēram 60 gadu veca vīrieša kauli.
Malagasy[mg]
Nisy taolam-patin’ny lehilahy iray tokony ho 60 taona tao anatin’ny fitahirizan-taolam-paty iray.
Macedonian[mk]
Едната костурница содржела коски на маж од околу 60-годишна возраст.
Malayalam[ml]
ഒരു അസ്ഥികലശത്തിൽ ഏകദേശം 60 വയസ്സുള്ള ഒരു മമനുഷ്യന്റെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका अस्थिपात्रात सुमारे ६० वर्षांच्या एका पुरुषाची हाडे होती.
Burmese[my]
အရိုးအိုးတစ်ခုတွင် အသက် ၆၀ ခန့်ရှိသူတစ်ဦး၏ အရိုးများပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Én urne inneholdt knoklene til en mann som var omkring 60 år gammel.
Dutch[nl]
Eén beenderurn bevatte het gebeente van een man van ongeveer zestig jaar.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le lengwe la go bolokela marapo a bahu le be le e-na le marapo a monna yo a ka bago le nywaga e 60.
Nyanja[ny]
M’chosungiramo china munali mafupa a mwamuna wa zaka ngati 60.
Papiamento[pap]
Un osario tabata contené e wesunan di un homber di rond di 60 aña di edad.
Polish[pl]
Jedno z ossuariów zawierało kości mężczyzny w wieku około 60 lat.
Portuguese[pt]
Um ossuário continha os ossos dum homem de cerca de 60 anos.
Romanian[ro]
Un osuar conţinea oasele unui bărbat de vreo 60 de ani.
Russian[ru]
В одном сосуде находились кости мужчины примерно 60-летнего возраста.
Slovak[sk]
V jednej urne sú kosti asi 60-ročného muža.
Slovenian[sl]
V eni od kostnic so bile kosti človeka, starega približno 60 let.
Samoan[sm]
O se tasi o mea e teuina ai ponaivi o tagata oti e iai ponaivi o se tamaloa pe tusa ma le 60 tausaga le matua.
Shona[sn]
Mumwe mudziyo wekuchengetera mapfupa waiva nemapfupa emurume anenge aiva nemakore 60 ekukura.
Albanian[sq]
Njëra prej eshtëroreve përmbante kockat e një burri rreth 60 vjeç.
Serbian[sr]
Jedna urna je sadržala kosti čoveka od oko 60 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den sani pe sma e kibri den bonjo foe dede sma, ben abi bonjo foe wan man di ben abi pikinmoro 60 jari.
Southern Sotho[st]
Polokelo e ’ngoe e ne e tšetse masapo a monna ea lilemo li ka bang 60.
Swedish[sv]
Ett av ossuarierna innehöll benen av en man som var omkring 60 år gammal.
Swahili[sw]
Hifadhi moja ya mifupa ilikuwa na mifupa ya mwanamume aliyekuwa na umri upatao miaka 60 hivi.
Tamil[ta]
ஒரு எலும்புக் கலத்தில் சுமார் 60 வயதுள்ள ஒரு மனிதனின் எலும்புகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఒక అస్తికల పాత్రలో దాదాపు 60 ఏళ్ల వ్యక్తి ఎముకలు కనిపించాయి.
Thai[th]
กระปุก หนึ่ง บรรจุ กระดูก ผู้ ชาย อายุ ราว ๆ 60 ปี.
Tagalog[tl]
Isang imbakan ang kinalalagyan ng mga buto ng isang lalaki na mga 60 taon ang edad.
Tswana[tn]
Polokelo e nngwe ya marapo a baswi e ne e na le marapo a motho wa dingwaga tse di ka nnang 60.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela bokis ol i painim bun bilong wanpela man i gat olsem 60 krismas samting.
Turkish[tr]
Kemik sandıklarının birinde 60 yaşlarındaki bir adamın kemikleri saklıydı.
Tsonga[ts]
Ndhawu yin’wana leyi hlayisaka marhambu ya vafi a yi ri ni marhambu ya wanuna loyi a ri na kwalomu ka malembe ya 60 hi vukhale.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wadi bɛyɛ mfe 60 nnompe gu nnompe nnaka no biako mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te hoê farii ivi, te mau ivi o te hoê taata e 60 to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
В одному із осуаріїв були кістки чоловіка, який мав коло 60 років.
Vietnamese[vi]
Một trong những hộp này chứa hài cốt của một người đàn ông khoảng 60 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi puha ʼaē ʼe taupau ai te ʼu hui, neʼe maʼu ai te ʼu hui ʼo te tagata ʼe taʼu 60.
Xhosa[xh]
Enye ibhokisi yamathambo abantu abafayo yayinamathambo endoda eyayineminyaka emalunga nama-60 ubudala.
Yoruba[yo]
Àpótí ìkégungun-òkú-sí kan ní egungun ọkùnrin kan tí ó tó nǹkan bí 60 ọdún nínú.
Chinese[zh]
其中一个尸骨坛盛载了一个约60岁男子的骸骨。
Zulu[zu]
Omunye umphongolo wawunamathambo endoda engaba neminyaka engu-60.