Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както предлага и италианското правителство в съдебното заседание, сделка, която по самата си същност се различава от сделката, довела до задължителното предложение за поглъщане, трябва в действителност да е необходима за осъществяването на поглъщането (sine qua non), за да може тя да се взема предвид в процедурата по коригиране на цената на това предложение.
Czech[cs]
Jak italská vláda rovněž navrhovala na jednání, transakce, která je na první pohled odlišná od té, která vedla k povinné nabídce převzetí, musí být ve skutečnosti pro operaci převzetí nezbytná (sine qua non), jestliže k ní má být přihlédnuto při provádění úpravy ceny této nabídky.
Danish[da]
Som den italienske regering også har anført i retsmødet, skal en transaktion, som umiddelbart adskiller sig fra den transaktion, der har givet anledning til det obligatoriske overtagelsestilbud, i reelt være absolut nødvendig for selve overtagelsen (sine qua non), hvis den skal tages i betragtning i forbindelse med en ændring af prisen for det pågældende tilbud.
German[de]
Wie die italienische Regierung auch in der mündlichen Verhandlung vorgetragen hat, muss eine Transaktion, die offensichtlich nicht zu dem obligatorischen Übernahmeangebot führt, tatsächlich für die Übernahme unverzichtbar sein (conditio sine qua non), wenn sie bei einer Abänderung des Preises des betreffenden Angebots zu berücksichtigen sein soll.
Greek[el]
Όπως η Ιταλική Κυβέρνηση υποστήριξε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, μια συναλλαγή η οποία, κατά τα φαινόμενα, είναι χωριστή από την πράξη που ενεργοποιεί τη διαδικασία της υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς πρέπει, στην πραγματικότητα, να είναι απαραίτητο στοιχείο της εξαγοράς (sine quanon) για να μπορέσει να ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή της τιμής της εν λόγω προσφοράς.
English[en]
As the Italian Government also suggested at the hearing, a transaction which, on its face, is distinct from the one giving rise to the mandatory takeover bid must, in reality, be indispensable to the takeover operation (sine qua non) if it is to be taken into account when carrying out a price adjustment of that bid.
Spanish[es]
Como también sugirió el Gobierno italiano en la vista, una operación que, a primera vista, es distinta de la que da lugar a una oferta pública de adquisición obligatoria debe ser realmente indispensable para la operación de adquisición (sine qua non) para que pueda tenerse en cuenta al llevar a cabo la modificación del precio de dicha oferta.
Estonian[et]
Nagu Itaalia valitsus kohtuistungil samuti arvas, peab tehing, mis pealtnäha erineb kohustusliku ülevõtmispakkumise tinginud tehingust, tegelikkuses olema ülevõtmistehingu jaoks möödapääsmatu (sine qua non), kui seda tuleb hinna kohandamisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Kuten Italian hallitus myös esitti istunnossa, toimenpiteen, joka on ensi näkemältä erillinen pakolliseen julkiseen ostotarjoukseen johtaneesta toimenpiteestä, täytyy todellisuudessa olla välttämätön yritysostolle (sine qua non), jotta se voitaisiin ottaa huomioon muutettaessa tarjouksen hintaa.
French[fr]
Ainsi que l’a également suggéré le gouvernement italien lors de l’audience, une transaction qui, en apparence, est distincte de celle ayant fait naître l’offre publique d’acquisition obligatoire doit, en réalité, être indispensable à l’opération d’acquisition (sine qua non) si l’on souhaite la prendre en compte lors de la modification du prix de cette offre.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a tárgyaláson az olasz kormány is előadta, az olyan jogügyletnek, amely ránézésre különbözik a kötelező nyilvános vételi ajánlatot előidéző körülménytől, a valóságban az átvételi ügylet szempontjából elengedhetetlennek kell lennie (sine qua non) ahhoz, hogy figyelembe vegyék az abban az ajánlatban szereplő ár módosításakor.
Italian[it]
Inoltre, come rilevato dal governo italiano all’udienza, una transazione apparentemente distinta da quella da cui sia scaturita l’offerta pubblica di acquisto obbligatoria, deve, in realtà, essere indispensabile all’operazione di acquisizione (sine qua non) per poter essere presa in considerazione in sede di rettifica del prezzo dell’offerta stessa.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė posėdyje nurodė, jog sandoris, kuris iš esmės nėra tapatus sandoriui, dėl kurio atsiranda pareiga teikti privalomą perėmimo pasiūlymą, iš tikrųjų turi būti neatsiejamas nuo perėmimo proceso (sine qua non), kad į jį būtų atsižvelgiama atliekant tokio pasiūlymo kainos koregavimą.
Latvian[lv]
Itālijas valdība tiesas sēdē arī norādīja, ka darījumam, kas sākotnēji šķiet nesaistīts ar darījumu, kura dēļ ir izteikts obligātais pārņemšanas piedāvājums, būtībā jābūt attiecīgās pārņemšanas obligātam priekšnoteikumam (sine qua non), lai tas tiktu ņemts vērā, pielāgojot attiecīgā piedāvājuma cenu.
Maltese[mt]
Peress li l-Gvern Taljan issuġġerixxa wkoll waqt is-seduta, tranżazzjoni li, mill-apparenza, hija differenti minn dik li twassal għall-offerta ta’ xiri obbligatorja għandha, fir-realtà, tkun indispensabbli għall-operazzjoni ta’ xiri (sine qua non) jekk għandha titqies meta jsir aġġustament tal-prezz ta’ dik l-offerta.
Dutch[nl]
Zoals de Italiaanse regering ter terechtzitting heeft opgemerkt, moet voorts een transactie die op het eerste gezicht lijkt los te staan van de transactie die het OOB tot gevolg heeft gehad, in werkelijkheid onmisbaar voor de overname (een conditio sine qua non) zijn, wil zij bij een wijziging van de prijs van dat bod in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Jak zwrócił również uwagę rząd włoski podczas rozprawy, transakcja, która na pierwszy rzut oka różni się od prowadzącej do powstania obligatoryjnej oferty przejęcia, musi rzeczywiście być niezbędna w operacji przejęcia (sine qua non), jeżeli ma być brana pod uwagę przy dostosowaniu ceny tej oferty.
Romanian[ro]
După cum a sugerat și guvernul italian în cadrul ședinței, o tranzacție care, prima facie, este distinctă de cea care dă naștere ofertei publice obligatorii de cumpărare trebuie să fie în realitate indispensabilă pentru aplicarea ofertei publice de cumpărare (sine qua non), în cazul în care ar fi luată în considerare atunci când se efectuează o modificare în sus a prețului respectivei oferte.
Slovak[sk]
Ako taktiež naznačila talianska vláda na pojednávaní, transakcia, ktorá sa líši od transakcie, ktorá vedie k povinnej ponuke na prevzatie, musí byť vskutku nevyhnutná na uskutočnenie prevzatia (sine qua non), ak sa má zohľadniť pri vykonaní úpravy ceny tejto ponuky.
Slovenian[sl]
Kot je na obravnavi navedla tudi italijanska vlada, mora biti transakcija, ki je na prvi pogled ločena od transakcije, zaradi katere pride do obvezne ponudbe za prevzem, dejansko nujno potrebna za dejanje prevzema (sine qua non), če naj bi se upoštevala pri prilagoditvi cene te ponudbe.
Swedish[sv]
Såsom den italienska regeringen också har gjort gällande vid förhandlingen måste en transaktion som, vid första påseendet, inte är den som ger upphov till det obligatoriska uppköpserbjudandet, i verkligheten vara absolut nödvändig för uppköpsförfarandet om det ska vara möjligt att beakta den när budpriset ändras.