Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа уи аҩыза аԥсҭалара иазкны ҿырԥштәы заҵәык ауп иаагоу, уи Иисус Христос иԥсҭалара ауп.
Acoli[ach]
Lanen acel keken me cer ma kit man kicoyo pire i Baibul, cer ma otimme i kom Yecu Kricito-ni.
Adangme[ada]
Si temi nɛ ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ kake pɛ Baiblo ɔ bɔ he amaniɛ, nɛ ji Yesu Kristo si temi ɔ.
Afrikaans[af]
Daar is net een voorbeeld van hierdie soort opstanding in die Bybel opgeteken, dié van Jesus Christus.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይህን ዓይነቱን ትንሣኤ የሚያሳይ ምሳሌ ተጠቅሶ የሚገኘው አንድ ጊዜ ሲሆን እሱም የኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ ነው።
Arabic[ar]
ولا يذكر الكتاب المقدس سوى مثال واحد لهذه القيامة، قيامة يسوع المسيح.
Assamese[as]
বাইবেলত এনে পুনৰুত্থানৰ বিষয়ে কেৱল এটা উদাহৰণ পোৱা যায় আৰু সেয়া হৈছে, যীচু খ্ৰীষ্টৰ পুনৰুত্থান।
Azerbaijani[az]
Orada belə dirilməyə dair yalnız bir nümunə gətirilir, bu da İsa Məsihdir.
Baoulé[bci]
Kpɛ kunngba cɛ yɛ be kwla wun sran cɛnlɛ wafa sɔ’n Biblu’n nun ɔn. I sɔ’n yɛle Zezi Klist i cɛnlɛ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Saro sanang halimbawa kan klaseng ini nin pagkabuhay liwat an nakasurat sa Biblia, an ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:6) Baibolo yashimika fye ukubuuka kumo ukwa musango yu, no ko kubuuka kwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
В нея е записан само един пример за такова възкресение — на Исус Христос.
Bislama[bi]
I gat wan eksampol nomo long Baebol, long saed blong laef bakegen ya, hemia eksampol blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
এই ধরনের পুনরুত্থানের শুধুমাত্র একটা উদাহরণই বাইবেলে লিপিবদ্ধ রয়েছে আর তা হচ্ছে যিশু খ্রিস্টের উদাহরণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a bili fo’o ve éve’ane jia ja kobô ajô ya kane ñwômane miñwuane te é lat a Yésus Krist.
Catalan[ca]
A la Bíblia tan sols hi ha un exemple d’aquest tipus de resurrecció: la de Jesucrist.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj xa xe jun winäq nusikʼij ri ke riʼ rubʼanik xkʼasöx: ja ri Jesucristo.
Cebuano[ceb]
Usa lang ka pananglitan niining matanga sa pagkabanhaw ang gitala diha sa Bibliya, ang kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
A wor eú chék pwóróus usun ena sókkun manawsefál lón Paipel, ina án Jesus Kraist we manawsefál.
Chuwabu[chw]
Yotagiha modha bahi ya mukalelo obu wa ovenya mu okwani ohilebiwa mBibiliani, ovenya wa Yezu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
I annan zis enn sa kalite rezireksyon ki’n ganny raporte dan Labib. Sa i rezireksyon Zezi Kri.
Czech[cs]
V Bibli je popsán pouze jeden případ tohoto druhu vzkříšení — vzkříšení Ježíše Krista.
Chol[ctu]
Jiñi i Tʼan Dios cojach mi yʌl juntiquil tsaʼ bʌ tejchisʌnti bajcheʼ espíritu, jiñʌch Jesucristo.
Chuvash[cv]
Библире ҫакӑн пек вилӗмрен чӗртни ҫинчен каласа паракан пӗр тӗслӗх кӑна пур — Иисус Христос тӗслӗхӗ.
Welsh[cy]
Dim ond un esiampl o’r math hwn o atgyfodiad sydd wedi ei chofnodi yn y Beibl, a hynny yw atgyfodiad Iesu Grist.
Danish[da]
Bibelen beretter kun om ét eksempel på en sådan opstandelse, nemlig Jesu Kristi opstandelse.
German[de]
Dafür gibt es in der Bibel nur ein einziges Beispiel: die Auferstehung Jesu Christi.
Dehu[dhv]
Caasi hi la melehmaca ka tune lai hna qaja hnine la Tusi Hmitrötr, ene la melehmaca i Iesu.
Jula[dyu]
Yezu Krista lakununi ye o suu kununni ɲɔgɔn kelenpe ye min kɛra ani a sɛbɛra Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Tsitretsitsi sia ƒe kpɔɖeŋu ɖeka koe le Biblia me, si nye Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi.
Efik[efi]
Orụk ediset ke n̄kpa emi kiet kpọt ke ẹwet ke Bible, enye oro aban̄ade Jesus Christ.
Greek[el]
Ένα μόνο παράδειγμα ανάστασης αυτού του είδους έχει καταγραφεί στη Γραφή, η ανάσταση του Ιησού Χριστού.
English[en]
Only one example of this type of resurrection is recorded in the Bible, that of Jesus Christ.
Spanish[es]
La Palabra de Dios solo relata un ejemplo de alguien que tuvo esa clase de resurrección: Jesucristo.
Estonian[et]
Seal on kirjeldatud ainult ühte sedalaadi juhtumit ja see on Jeesus Kristuse ülestõusmine.
Basque[eu]
Bibliak honelako berpizkunde bat bakarrik aipatzen du, Jesu Kristorena hain zuzen ere.
Persian[fa]
تنها یک نمونه از این گونه رستاخیز در کتاب مقدّس عنوان شده است؛ و آن رستاخیز عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Tästä mainitaan Raamatussa vain yksi esimerkki, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemus.
Fijian[fj]
E dua wale ga na ivakaraitaki ni veivakaturi va qo e volai ena iVolatabu, na vakaturi nei Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Bert eitt dømi um ta uppreisnina er umrøtt í Bíbliuni, nevniliga uppreisnin hjá Jesusi Kristi.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú fínfɔ́n sín kú alɔkpa enɛ tɔn ɖokpo géé wɛ ɖò Biblu mɛ, é wɛ nyí Jezu Klisu tɔn.
French[fr]
Elle ne rapporte qu’un exemple de ce genre de résurrection, celle de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yesu Kristo shitee lɛ ji gbohiiashitee nɛɛ he nɔkwɛmɔnɔ pɛ ni aŋma he sane yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tii teuana te katoto ae taekinaki n te Baibara ni kaineti ma te aeka ni mangauti aei, bwa kautan Iesu Kristo.
Galician[gl]
Na Biblia só aparece un exemplo deste tipo de resurrección: a de Xesucristo.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu oĩhague peteĩnte oñemoingove jeýva péicha, ha upéva Jesucristo.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ફક્ત એક જ વ્યક્તિ વિશે જણાવે છે, જેને આવા જીવનનું વરદાન મળ્યું હતું. એ છે, ઈસુ ખ્રિસ્ત.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat eeshi wanee wayuu asoʼiraaka aaʼin süpüla kepiaa sirumatuʼu: nia Jesukürisüto.
Gun[guw]
Apajlẹ fọnsọnku ehe tọn dopo poun go wẹ Biblu donù, enẹ wẹ Jesu Klisti tọn.
Hausa[ha]
Misali ɗaya ne kawai aka rubuta a cikin Littafi Mai Tsarki na irin wannan tashi, na Yesu Kristi.
Hebrew[he]
במקרא מתועדת דוגמה אחת בלבד של תחייה מסוג זה, תחייתו של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka halimbawa sang amo sini nga pagkabanhaw ang mabasa sa Biblia, ang pagkabanhaw ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai unai dala amo ia toreisi lou tauna ena sivarai tamona sibona ia noho, unai be Iesu Keriso.
Croatian[hr]
U Bibliji je zapisan samo jedan primjer takvog uskrsnuća, a to je uskrsnuće Isusa Krista.
Haitian[ht]
Sèl egzanp rezirèksyon nan sans sa a yo rapòte nan Bib la, se egzanp Jezi Kris.
Hungarian[hu]
A Szentírásban csak egy példát találunk erre a fajta feltámadásra, mégpedig Jézus Krisztus feltámadását.
Armenian[hy]
Այսպիսի հարության միայն մեկ օրինակ է արձանագրված Աստվածաշնչում՝ Հիսուս Քրիստոսի հարության օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ այս տեսակ յարութեան միայն մէկ օրինակ կայ՝ Յիսուս Քրիստոսի յարութիւնը։
Herero[hz]
MOmbeibela mu notjihorera tjimwe tjombendukiro otja indjo, ihi otja Jesus Kristus.
Ibanag[ibg]
Egga laman tadday nga kunnaw nga paginnolay i nerekord ta Biblia. Yatun i nekapaginnolay ni Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
Alkitab hanya mencatat satu contoh dari kebangkitan ini, yaitu kebangkitan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:6) Ọ bụ nanị otu ihe atụ nke ụdị mbilite n’ọnwụ a ka e dekọrọ na Bible, nke Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Adda maysa laeng a pagarigan ti kastoy a panagungar a nailanad iti Biblia, ti panagungar ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Aðeins er sagt frá einu slíku dæmi en það er upprisa Jesú Krists.
Isoko[iso]
Oriruo ọvuọvo ọrọ ẹkparomatha nana a gbiku riẹ fihọ Ebaibol na, ọrọ Jesu Kristi.
Italian[it]
Nella Bibbia è riportato solo un esempio di risurrezione di questo tipo, quella di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს აღდგომა ასეთი აღდგომის ერთადერთი მაგალითია, რომელიც ბიბლიაშია ჩაწერილი.
Kabyle[kab]
Ibder- ed yiwen lemtel kan si ṣṣenf- agi, ḥeggu n Ɛisa Lmasiḥ.
Kamba[kam]
No ngelekany’o ĩmwe ya ũthayũũkyo ũsu ĩnenganĩtwe Mbivilianĩ nayo nĩ ũthayũũkyo wa Yesũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ajwiʼ li eetalil wank saʼ li Santil Hu chirix li wakliik chi yoʼyo saʼ musiqʼej ut li Jesus kikʼuluk re aʼin.
Kongo[kg]
Mbandu ya lufutumuku yai kele kaka mosi na kati ya Biblia. Yo kele lufutumuku ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
No ngerekano ĩmwe tu ya kũriũka kwa mũthemba ũcio yonanĩtio thĩinĩ wa Bibilia; ya Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa ashike shimwe shi na sha nenyumuko olo sha shangwa mOmbibeli, enyumuko laJesus Kristus.
Kalaallisut[kl]
Taamatut makititaasoqarneranik Biibilimi oqaluttuaq ataasiinnaavoq, tassa Jiisusip Kristusip makititaanera.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 20:6) O Bibidia iamba ué kuila ua fukunuka kiki, Jezú Kristu.
Korean[ko]
성서에는 이러한 부활의 실례가 단 하나 기록되어 있는데, 바로 예수 그리스도의 부활입니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia muli ky’erireberyako kighuma kisa eky’erilhubuka eri, ly’erya Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Lusanguko lwa kwa Yesu Kilishitu lo lusangukotu lumo lwa uno mutundu lwanembwa mu Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ ဒ်အံၤန့ၣ် လံာ်စီဆှံကွဲးနီၣ်ဝဲ တၢ်အဒိအတဲာ် ထဲတမံၤဧိၤလၢအမ့ၢ် ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သမူထီၣ်က့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
MoBibeli va tumbura sihonena simwe tupu sevhumbuko ngeli, saJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, Yesu Kristu kaka oyikwanga vo wafuluka e mfuluka yayi.
Kyrgyz[ky]
Ага Иса Машаяктын тирилүүсү мисал боло алат.
Lamba[lam]
Kuli lukoso cimo icakubwenako ica kuku ukubuka icilembelwe mu Baibolo, kubuka kwa baYesu Klistu.
Ganda[lg]
Mu Baibuli mulimu ekyokulabirako kimu kyokka eky’okuzuukira okw’engeri ng’eyo, era nga kye kya Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Ndakisa moko kaka ya moto oyo asekwaki bongo, oyo Biblia elobeli, ezali Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແບບ ນີ້ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພຽງ ຄັ້ງ ດຽວ ນັ້ນ ຄື ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ki mutala u li muñwi fela wa zuho ye cwalo o ñozwi mwa Bibele, ili zuho ya Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Biblijoje aprašytas tik vienas toks atvejis — kada prisikėlė Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Enka kimfwa kimo kete kya luno lusangukilo kyo kisonekelwe mu Bible, i kimfwa kya Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula amu bua muntu umue utu mujuke mu dibika edi, muntu au ke Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ikiye kaha vavulukila kusanguka kanechi vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chimu hohu chakusañuka kwamuchidiwu dichasonekawu muBayibolu, kwokusañuka kwaYesu Kristu.
Luo[luo]
Nitie ranyisi achiel kende mar chier machalo kamano ei Muma, en chier mar Yesu Kristo.
Lushai[lus]
Chutiang chi thawhlehna chungchâng entîrna chu pakhat chauh Bible-ah a chuang a, chu chu Isua Krista thawhlehna a ni.
Latvian[lv]
Šādas augšāmcelšanas piemērs Bībelē ir tikai viens — tā ir Jēzus Kristus piecelšana no nāves.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myaytyakypy ko yëˈëyë Jesukristë duˈun jukypyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu yakpe mia Baibui yɛpɛni kɔlongɔ ngi ma na hinjeni hei hu a ngafa luwui.
Motu[meu]
Baibul ese una toreisi lou e abia tauna tamona e herevalaia, ia na Iesu Keriso.
Morisyen[mfe]
Ena enn sel l’exemple sa qualité resurrection-la dan la Bible, resurrection Jésus.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 20:6) Umuntu wenga sile wino Baibo ikalandapo ukuti u watuutulwike umu musango kwene uu, a Yesu Klistu.
Macedonian[mk]
Во Библијата е запишан само еден пример на вакво воскресение, а тоа е воскресението на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി ന്റെ ഒരു ഉദാഹ ര ണം മാത്രമേ ബൈബി ളി ലു ള്ളൂ. അത് യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റേ താണ്.
Mongolian[mn]
Ийн амилсан хүний жишээ Библид ганцхан байдаг бөгөөд тэр нь Есүс Христ юм.
Marathi[mr]
या प्रकारच्या पुनरुत्थानाचे केवळ एक उदाहरण बायबलमध्ये दिले आहे आणि ते येशू ख्रिस्ताचे आहे.
Malay[ms]
Bible hanya mengandungi satu contoh pembangkitan sebegini, iaitu pembangkitan Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja hemm eżempju wieħed biss taʼ dan it- tip taʼ rxoxt, dak taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောပုံနမူနာဖြစ်တဲ့ ယေရှုခရစ်အသက်ပြန်ရှင်ခြင်းအကြောင်းကို ကျမ်းစာမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bare ett eksempel på denne type oppstandelse er nevnt i Bibelen, og det er Jesu Kristi oppstandelse.
North Ndebele[nd]
EBhayibhilini kulesibonelo esisodwa sokuvuswa lokhu, esikaJesu Khristu.
Ndau[ndc]
Muezaniso umwe basi wo mukhaindi uwo wo rumuko wakatahwa mu Bhaibheri, ndiwona wa Jesu Kristu.
Ndonga[ng]
Oshiholelwa owala shimwe sheyumuko ndyoka sha nyolwa mOmbiimbeli, osho eyumuko lyaJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
Yawooniherya emoha pahiru ya mukhalelo ola wa ovinya muukhwani erempwe Mpiipiliyani, ti wa Yesu Kiristu.
Niuean[niu]
Ti taha ni e fakakiteaga he liu tu mai nei ne fakamau i loto he Tohi Tapu, ko e ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Er staat in de bijbel maar één voorbeeld van zo’n opstanding, en dat is de opstanding van Jezus Christus.
South Ndebele[nr]
Linye kwaphela ihlobo levuko elifana naleli elitlolwe eBhayibhilini, ngelakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o tee feela wa mohuta wo wa tsogo wo o begilwego ka Beibeleng ke wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli chitsanzo chimodzi chokha cha munthu amene anaukitsidwa n’kupita kumwamba, yemwe ndi Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 20:6) Ombimbiliya ipopia okuti omunthu wokuatetekela okupiduluapo metutilo olio wike vala, o Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
Okuzooka kwonka okw’omuringo ogu okuhandiikirwe omuri Baibuli n’okwo okwa Yesu Kristo.
Nyungwe[nyu]
Pana ciratizo cibodzi cokha ca kulamusidwa kwa mtundu umweyu comwe cidanembedwa m’Bibliya, comwe ni kulamusidwa kwa Jezu Kristu.
Nzima[nzi]
Ewudwazo ɛhye anwo neazo ko ala a wɔ Baebolo ne anu a, yemɔ a le Gyisɛse Kelaese ɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Fakkeenyi du’aa ka’uu akkasii argisiisu Macaafa Qulqulluu keessatti al tokko qofa kan caqasame yeroo ta’u innis du’aa ka’uu Yesusidha.
Ossetic[os]
Уым фыст ис ӕрмӕстдӕр иу ахӕм хабары тыххӕй, ома Йесо Чырысти уӕлӕрвты цӕрынӕн кӕй райгас.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noya Äjuä pede de ho̱nse̱ nˈa rä jäˈi näˈä bi nangi de rä du ngu nˈa rä espiritu ˈne bi ma mähetsˈi: Ñhesukristo.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia et saksakey so nabasa ya oniay klase na inkioli to, samay inkioli nen Jesus.
Papiamento[pap]
Den Beibel nos ta haña un solo ehèmpel di e tipo di resurekshon aki, esun di Hesukristu.
Palauan[pau]
A okisel a Jesus Kristus a di ta el olechotel a chouaisei el okiis el losaod er ngii a Biblia.
Pijin[pis]
Only example bilong diswan insaed Bible hem resurrection bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Zawiera tylko jeden opis takiego wskrzeszenia. Chodzi o wskrzeszenie Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehute en soangen iasada wet me kileldi nan Paipel iei iasadahn Sises Krais.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia da so un izemplu des tipu di resureison, ku sedu resureison di Jesus Kristu.
Portuguese[pt]
Ela registra apenas um exemplo desse tipo de ressurreição, a de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Dios Yayapa palabranchöqa, Jesucristulla kënö resucitanqantam willamantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica Jesuslla chashna causarishcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi huk runalla hanaq pachapaq kawsarimusqanmanta, payqariki Jesucristom.
Rundi[rn]
Akarorero kamwe gusa ka bene iryo zuka ni ko kanditswe muri Bibiliya, kakaba ari aka Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Chilikej chimwing kusu cha disanguk dined disambidinau mu Bibil, chidi cha Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu conţine un singur exemplu de înviere la viaţă cerească, şi anume învierea lui Isus Cristos.
Rotuman[rtm]
Kạinag fū hoi‘ạkiag te‘is ne rak‘ȧk ‘e Puk Ha‘a, tä Jisu Karisto.
Russian[ru]
В ней приводится лишь один пример такого воскресения — это Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya havugwamo urugero rumwe gusa rw’umuntu wazutse akajya mu ijuru, ari we Yesu Kristo.
Sena[seh]
Citsandzo cibodzi ca ntundu unoyu wa kulamuka muli akufa cidalembwa m’Bhibhlya ndi ca Yezu Kristu.
Sango[sg]
Bible afa gi mbeni tapande oko ti mbeni zo so a zingo lo na kuâ ti wara fini na yayu: Jésus Christ.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ එවැනි නැවත නැඟිටීමක් සිදු වූ එක් අවස්ථාවක් ගැන පමණයි. ඒ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නැවත නැඟිටීමයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo togoo kaora lawishsha ikkitannoti mitte kaolla no; hattino Yesuusi Kiristoosi kaooti.
Slovak[sk]
V Biblii je zaznamenané iba jedno takéto vzkriesenie; je to vzkriesenie Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je zapisan samo en zgled tovrstnega vstajenja – vstajenje Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E na o le tasi lava le faaaʻoaʻoga o lenei toe tū o loo tusia i le Tusi Paia, o Iesu Keriso lea.
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe chete worumuko urwu ndiwo wakanyorwa muBhaibheri, ruya rwaJesu Kristu.
Songe[sop]
Muntu umune baadi musangukye wawa mushindo nyi Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
Në Bibël ka vetëm një shembull për këtë lloj ringjalljeje, shembulli i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Oni neće uskrsnuti kao ljudi, već kao duhovna bića. I sam Isus Hrist je uskrsnuo na takav način.
Saramaccan[srm]
Bëibel ta taki u wan sëmbë di bi weki baka u go libi a hemel. Hën da Jesosi Keesitu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel wi e leisi fu wán sma nomo di kisi na opobaka disi; a sma dati na Yesus Krestes.
Swati[ss]
Sinye kuphela sibonelo saloluhlobo lweluvuko lokukhulunywa ngaso eBhayibhelini, sekuvuka kwaJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ho tlalehiloe mohlala o le mong feela oa tsoho ea mofuta ona, e leng tsoho ea Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Den nämner bara ett exempel på den här uppståndelsen, och det är Jesu Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
Ni ufufuo mmoja tu wa aina hiyo unaotajwa katika Biblia, yaani, ule wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia mutu mumoja tu aliyefufuliwa hivyo, ni Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இந்த வகையான உயிர்த்தெழுதலுக்கு ஒரேவொரு உதாரணமே பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது, அது இயேசு கிறிஸ்துவுடைய உயிர்த்தெழுதலாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Ajngá rawunʼ Dios naʼthí rí i̱ndó Jesucristo nituxi̱i̱ mu maʼga̱a̱ mekhuíí.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఈ తరహా పునరుత్థానానికి సంబంధించిన ఒకే ఒక ఉదాహరణ ఉంది, అది యేసుక్రీస్తుకు సంబంధించినది.
Tajik[tg]
Ва дар ин китоб танҳо як намунаи ин навъи эҳёшавӣ оварда шудааст — эҳёи Исои Масеҳ.
Tiv[tiv]
Ka ikyav i môm tseegh i lu ken Bibilo i̱ imba mnder u shin ku ne ye, ka mnder u Yesu je la.
Turkmen[tk]
Onda şeýle direliş bilen diňe Isa Mesihiň direlendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Iisang halimbawa lamang ng ganitong uri ng pagkabuhay-muli ang nakaulat sa Bibliya, yaong kay Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Paka ɛnyɛlɔ ɔtɔi ka woho wa eolwelo kɛsɔ keto mbofundami lo Bible. Eolwelo kakɔ aki kaki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Go na le sekai se le sengwe fela sa tsogo eno se se kwadilweng mo Baebeleng, e leng sa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e fakatātā pē ‘e taha ‘o e fa‘ahinga ko eni ‘o e toetu‘ú ‘oku lēkooti ‘i he Tohi Tapú, ‘a ia ko e toetu‘u ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 20:6) M’Bayibolo mukulembeka nkhani ya munthu yumoza pe yo wakuyuskika pa chiyuka ichi, Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli buyo cikozyanyo comwe cabubuke oobu icilembedwe mu Bbaibbele, ica Jesu Kristo.
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal ja Dyosi kechanta wa staʼa tiʼal bʼa june maʼ ajyi yuj ja tikʼe sakʼwelal it: ja Jesukristo.
Papantla Totonac[top]
Uma wa tiku nakamalakastakwanikan xlakata la espíritu nalatamakgo kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat wanpela stori tasol long dispela kain kirap bek, em kirap bek bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bu tür dirilmenin sadece tek bir örneği kayıtlıdır; bu da İsa Mesih’inkidir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku i Yesu Kreste ntsena la pfuxiweke hi ndlela leyi.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia ku tsalilwe a xikombiso xinwe ntsena xa lixaka lelo la kuvuka ka vafileko, xi nga lexi xa Jesu Kristu.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Karakata uandasïndi májku kʼuiripueri enga i jásï tsíntskua jatsipka: tata Jesukristu.
Tooro[ttj]
Eky’okurorraho kimu kyonka eky’omulingo nka gunu ekizooka omu Baibuli, nikyo ekya Yesu Kristo.
Tuvalu[tvl]
E tasi ‵pau eiloa te tala o te vaegā toetuga tenei i te Tusi Tapu, ko te toetuga o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Owusɔre yi ho nhwɛso biako pɛ na wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu, Yesu Kristo de no.
Tahitian[ty]
Hoê noa hi‘oraa o teie huru tia-faahou-raa tei papaihia i roto i te Bibilia, to Iesu Mesia.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya scholbey skʼoplal ta swenta jtulnax te machʼa staoj te chaʼkuxajel-abi, jaʼ te Jesucristoe.
Uighur[ug]
Мошу хил тирилишниң мисали сүпитидә Муқәддәс Китапта пәқәт бирла Мәсиһниң тирилдүрүлгәнлиги хатириләнгән.
Ukrainian[uk]
У Біблії записаний лише один приклад такого воскресіння — це воскресіння Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Umue o tukuiwa Vembimbiliya okuti eye wa pita vepinduko liaco, Yesu Kristu.
Uzbek[uz]
Iso Masih bilan ro‘y bergan tirilish buning ilk namunasidir.
Venda[ve]
Tsumbo nthihi fhedzi ya wonoyu mufuda wa mvuwo yo ṅwalwaho Bivhilini, ndi ya Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Một thí dụ duy nhất ghi trong Kinh Thánh về sự sống lại này là của Chúa Giê-su Christ.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 20:6) Geeshsha Maxaafay, hegau leemiso gidiya, polettida issi denddo xallaa yootees; hegeekka Yesuus Kiristtoosa dendduwaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa la nga ehemplo hini nga klase han pagkabanhaw an iginrekord ha Biblia, an pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te tokotahi neʼe kau ki te fakatuʼuake ʼaia, ʼe ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Mnye kuphela umzekelo wolu hlobo lovuko ochaziweyo eBhayibhileni, ngokaYesu Kristu.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას თეცალ გათელებაშ ხვალე ართ შემთხვევა ჭარ, თენა რე იესო ქრისტეშ გათელება.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Baiboly fa Jesosy Kristy voanalohany loso andan̈itry an̈y.
Yao[yao]
(Ciunukuko 20:6) Cisyasyo cimo cakwimuka kwandandaku cili ca Yesu Klistu.
Yapese[yap]
Kemus ni taareb e fas ko yam’ ni aram rogon ni be weliy e Bible murung’agen, ni aram e fas ko yam’ ni tay Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ irú àjíǹde yìí kan péré ló wà nínú Bíbélì, ìyẹn ni, àjíǹde ti Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan chéen tiʼ utúul máax tsʼoʼok u kʼamik upʼéel kaʼa kuxtal beyaʼ: Jesús.
Chinese[zh]
21 圣经也谈到另一种复活,就是复活到天上成为灵体。 圣经只记载耶稣基督经历过这种复活。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai fura tipa boro gbua sa nga Yesu Kristo nazingi ki ga ku ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios nosi toib buelt rasetlaa ni biás xomod toib espíritu, ndeʼ góc Jesús.
Zulu[zu]
Sinye kuphela isibonelo salolu hlobo lovuko esilotshwe eBhayibhelini, esikaJesu Kristu.