Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “የሮማውያን ምህንድስና . . . ለብዙ መቶ ዘመናት አቻ ያልተገኘላቸውን ውጤቶች አስገኝቷል” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “An Romanong inhenyeriya . . . may mga nahaman na nakatalagang magdanay na dai mapapantayan sa laog nin dakol na siglo.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila: “Pa myaka iingi takwali abali no kufika ku fyo abena Roma . . . bapangile imisebo.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва: „Инженерството в Рим ... постигнало успех, който векове наред нямал равен на себе си.“
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “রোমীয় প্রকৌশলবিদ্যা . . . সেই সমস্ত ফলাফল অর্জন করেছিল, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অদ্বিতীয় ছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiya nag-ingon: “Ang Romanhong inhenyeriya . . . nakaangkon sa mga resulta nga nagpabiling wala hitupngi sulod sa daghang siglo.”
Czech[cs]
Jedna publikace uvádí: „Římští stavitelé . . . dosáhli takových výsledků, jaké nebylo možné napodobit po celá staletí.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Ved hjælp af deres ingeniørkunst . . . opnåede [romerne] resultater som forblev uovertrufne i mange århundreder.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es: „Die römische Technik . . . erzielte Ergebnisse, die jahrhundertelang unerreicht bleiben sollten.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: ‘Mɔ siwo wodo le Roma la nye esi tɔgbe womagate ŋu ado o hena ƒe alafa geɖewo.’
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Usọ ubọpn̄kpọ mbon Rome . . . ikenyeneke mbiet ke ediwak isua ikie.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα λέει: «Η ρωμαϊκή μηχανική . . . πέτυχε αποτελέσματα τα οποία επρόκειτο να μείνουν απαράμιλλα επί αιώνες».
English[en]
Says one reference work: “Roman engineering . . . obtained results that were destined to remain unmatched for centuries.”
Spanish[es]
Cierta obra informa: “La ingeniería romana [...] obtuvo resultados que nadie igualaría por siglos”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb: „Roomlaste ehituskunsti ... saavutustele ei leidunud sajandeid võrdset.”
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan: ”Roomalaisella insinööritaidolla – – saatiin aikaan tuloksia, joille ei löytynyt vertaa vuosisatoihin.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola: “Na nodra cakacaka vakaidinia na kai Roma . . . e sega ni vakatauvatani rawa me vica vata na senitiuri na kena rawaka.”
French[fr]
Un ouvrage déclare : “ L’ingénierie romaine [...] est parvenue à des résultats qui sont demeurés inégalés pendant des siècles.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛpɛiɔ saji amli tsɔɔ mli akɛ: “Ebaahé afii ohai abɔ dani abaanyɛ afee nibii ni mɛi ni gbala Roma gbɛjegbɛi lɛ fee lɛ.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Anazọ́n Lomu tọn . . . tindo kọdetọn dagbe he nkọ ma ko yin tintindo to owhe kanweko susu lẹ gblamẹ.”
Hebrew[he]
בספר עיון אחד נאמר: ”ההנדסה הרומית... הגיעה להישגים שלא היה להם אח ורע במשך מאות שנים”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka reperensia: “Ang inhenyeriya sang Roma . . . nakatigayon sing resulta nga indi matupungan sa sulod sang mga siglo.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji: “Rimski inženjeri (...) ostvarili su rezultate koje drugi još stoljećima nisu dostigli.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezzel kapcsolatban ezt írja: „a római építészetnek évszázadokon keresztül nem volt párja.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, ”Keahlian teknik orang Romawi . . . mencapai hasil yang tidak tertandingi selama berabad-abad.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Ndị injinia Rom . . . rụrụ ọrụ ha otú a na-agaghị enwe nke ga-ama ha aka ruo ọtụtụ narị afọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti maysa a reperensia: “Sinigsiglo nga awan idi ti makaartap kadagiti gapuanan . . . ti inhenieria ti Roma.”
Icelandic[is]
Í einni heimild segir: „Í aldaraðir var ekkert sem jafnaðist á við árangur rómverskra verkfræðinga.“
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione l’ingegneria romana “raggiunse risultati destinati a rimanere insuperati per secoli”.
Japanese[ja]
ある資料はこう述べています。「 ローマの土木技術は......幾世紀にもわたって他の追随を許さないほどの結果を生み出した」。
Georgian[ka]
ერთ ცნობარში ნათქვამია: „რომაელი ინჟინრების . . . მიერ შესრულებულ სამუშაოს საუკუნეების განმავლობაში ბადალი არ მოეძებნება“.
Korean[ko]
한 참고 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “로마의 공학은 ··· 향후 여러 세기 동안 타의 추종을 불허하는 소산을 남겼다.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi boye: “Baloma oyo bayebaki mosala ya kotonga . . . basalaki mosala oyo balingaki ete etikala mpo na bankama ya bambula.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i li: “Bumanjinela bwa Maroma . . . ne bu tahisize kuli lika ze ne ba pangile li kone ku ipitela hahulu ka lilimo-limo.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne rašoma: „Romėnų inžineriniai [...] pasiekimai daugelį šimtmečių liko nepranokti.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Dimanya dia bena Lomo . . . diakafikisha ku dienza bintu bivua ne bua kushala bia pa buabi munkatshi mua bidimu bia bungi menemene.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Kakwapwile kutunga cheka hamyaka yayivulu chize chahambakanyine kutunga chavaka-Lomako.”
Latvian[lv]
Kādā grāmatā sacīts: ”Romiešu inženieri.. sasniedza rezultātus, kas palika nepārspēti gadsimtiem ilgi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Natao haharitra taonjato maro ny zava-bitan’ny injeniera romanina.’
Macedonian[mk]
Во едно стручно дело стои: „Римското инженерство... постигнало резултати што со векови никој не можел да ги надмине“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശകൃതി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “റോമാക്കാരുടെ എൻജിനീയറിങ് . . . കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളെ വെല്ലാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം യാതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza jgħid: “L- inġinerija Rumana . . . kisbet riżultati bla paragun għal sekli sħaħ.”
Burmese[my]
ကိုးကားချက်တစ်ခုက ဤသို့ဆိုထားသည်– “ရောမတို့၏အင်ဂျင်နီယာပညာသည် . . . ရာစုနှစ်နှင့်ချီ၍ ပြိုင်ဘက်ကင်းခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk skriver: «Romersk ingeniørkunst . . . oppnådde resultater som skulle vise seg å være uten like i flere hundre år.»
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: „De Romeinse bouwkunde . . . boekte resultaten die nog eeuwenlang ongeëvenaard zouden blijven.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e re: “Baentšeneare ba Roma . . . ba fihleletše dilo tšeo go bego go tla ba thata go di fihlelela ka nywaga-kgolo e mentši.”
Nyanja[ny]
Buku lina la maumboni limati: “Luso la zomangamanga la Aroma . . . lili ndi zotsatirapo zimene zidzakhala zosayerekezereka kwa zaka zambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਰੋਮੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਵਧੀਆ ਸੁਰੰਗਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a reperensya: “Say resulta na kimey na saray enhinyero ed Roma . . . et agla naparaan ed loob na saray siglo.”
Papiamento[pap]
Un obra di referensia ta bisa: “Ingenieria romano . . . a optené resultadonan ku tabata inigualabel pa siglonan largu.”
Polish[pl]
W pewnym dziele czytamy: „Rzymska inżynieria (...) osiągnęła rezultaty, które jeszcze przez szereg stuleci miały pozostać niezrównane”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “A engenharia romana . . . obteve resultados que estavam destinados a permanecer inigualados por séculos.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Ubuhinga bwo mu vy’ukwubaka bw’Abaroma . . . bwarashitse ku bintu vyamaze ibinjana n’ibindi ata wundi arabishikako”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, „ingineria romană . . . a realizat lucruri ce aveau să rămână neegalate vreme de secole“.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “ubuhanga Abaroma bari bafite . . . bwatumye bagera ku bintu byamaze ibinyejana byinshi nta bandi barabigeraho.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “රෝමවරුන්ගේ ඉංජිනේරු ශිල්ප ක්රම . . . සියවස් ගණනාවක් යන තෙක් ලෝකයේ විශිෂ්ටතම ශිල්ප ක්රමය ලෙස පැවතුණා.”
Slovak[sk]
Jedno odborné dielo uvádza: „Rímske staviteľstvo... dosiahlo výsledky, ktoré mali zostať neprekonané celé stáročia.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »Rimski graditelji [. . .] so naredili objekte, ki so bili načrtovani tako, da jim še mnogo stoletij ni bilo para.«
Samoan[sm]
Sa taʻua e se tasi o tusi: “O le tomai o Roma . . . na maua ai iʻuga e lē mafaatusalia mo le tele o senituri.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Mabasa ouinjiniya evaRoma . . . akaguma asina aaigona kuenzaniswa nawo kwemazana emakore.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Inxhinieria romake . . . arriti rezultate që për shekuj me radhë do të mbeteshin të pakrahasueshme.»
Serbian[sr]
U jednom delu stoji: „Dostignuća rimskog građevinarstva... vekovima nisu mogla biti prevaziđena.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den Romesma ben e bow sani di nowan enkri tra pipel oiti ben man bow hondrohondro yari langa.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Ka boenjiniere ba bona, Baroma . . . ba ile ba khona ho etsa lintho tseo ho neng ho se tse tšoanang le tsona ka makholo a lilemo.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk heter det: ”Romersk ingenjörskonst ... ledde till resultat som skulle förbli oöverträffade i flera hundra år.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinasema hivi: “Mainjinia wa Roma . . . walifanya kazi ambayo haijawa na kifani kwa karne nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja kinasema hivi: “Mainjinia wa Roma . . . walifanya kazi ambayo haijawa na kifani kwa karne nyingi.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “பல நூற்றாண்டுகளாக ரோமர்களின் பொறியியல் சாதனைகளுக்கு . . .
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “วิศวกรรม ของ ชาว โรมัน . . . ได้ สร้าง สรรค์ ผล งาน ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้ เป็น เวลา นาน หลาย ศตวรรษ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: “ህንደሳ ሮማውያን . . . ንዘመናት መወዳድርቲ ዘይተረኽቦ ፍረ እዩ ኣፍርዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang reperensiya: ‘Sa loob ng maraming siglo, hindi kayang tumbasan ang mga resulta ng inhinyeriya ng Roma.’
Tswana[tn]
Buka nngwe e tlhalosa jaana: “Le eleng morago ga makgolokgolo a dingwaga, go ne go se na ope yo o neng a ka kgona go fitlhelela mokgwa wa boenjeniri o o tshwanang le wa Baroma.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e ngāue fakaelanga ‘a Lomá . . . na‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi ola na‘e tomu‘a fakapapau‘i ke tu‘uma‘u ‘o ta‘ehanotatau ‘i he ngaahi senituli lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Wok ensinia bilong ol Rom . . . i kamapim ol gutpela samting tru, na inap planti handet yia ol narapela lain i no inap wokim ol tanel olsem ol Rom i bin wokim.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağında şöyle yazıyor: “Roma’daki mühendislik . . . . eşine yüzyıllarca rastlanmayan sonuçlar elde etti.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Vunjhiniyara bya le Rhoma . . . byi kume vuyelo lebyi a byi nga ta ringanisiwa na nchumu ku ringana malembe-xidzana yo tala.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Romafo mfiridwuma . . . nyaa nkɔanim koduu baabi a na ɛbɛkyɛ paa ansa na afoforo atumi ato wɔn.”
Ukrainian[uk]
Один довідник говорить: «Римська інженерія... досягла неймовірних результатів, що не мали собі рівних протягом століть».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nói: “Ngành kiến trúc La Mã... đã đạt những thành quả mà trong nhiều thế kỷ sẽ không ai sánh kịp”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring an usa nga reperensya: “An Romano nga enhinyeriya . . . nakahimo hin mga proyekto nga waray matupngi ha sulod hin mga siglo.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Ubugcisa bokwakha bamaRoma . . . bahlala bubalasele kangangeenkulungwane.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún, kò sí iṣẹ́ àwọn tó dára tó iṣẹ́ táwọn onímọ̀ ẹ̀rọ ilẹ̀ Róòmù ṣe.”
Chinese[zh]
一本参考书说:“罗马工程学......所取得的成就,在随后的多个世纪之内都无与伦比。”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Ubunjiniyela baseRoma . . . baphumelela ngendlela eyayingenakuqhathaniswa amakhulu ngamakhulu eminyaka.”