Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dikwels kan dit nie toegeskryf word aan net een faktor, soos assosiasie, vermaak of milieu nie.
Amharic[am]
ምክንያቶቹ ብዙ ሊሆኑ ስለሚችሉ በአንድ ነገር ላይ ብቻ ማነጣጠር ማለትም ከመጥፎ ሰዎች ጋር መዋል ወይም መዝናኛ አሊያም የአካባቢው ማኅበረሰብ እንደሆነ ብቻ ማሰብ አይቻልም።
Bemba[bem]
Kabili ilingi line te kuti mulande ukuti icilenga ifibusa, amafilimu, nangu inkulilo.
Bulgarian[bg]
Често то не се дължи само на един фактор, като например обкръжението, развлеченията или социалната среда, а на много фактори.
Cebuano[ceb]
Ug sagad, dili kini ikapasangil sa usa lang ka butang, sama sa mga kauban, kalingawan, o kasilinganan.
Czech[cs]
Takové chování často nemá jen jednu příčinu, jako je třeba vliv druhých lidí, zábava nebo sociální prostředí.
Danish[da]
I mange tilfælde er det mere end en enkelt faktor, som for eksempel omgangskreds, underholdning eller det sociale miljø.
English[en]
And often, they cannot be attributed to a single factor, such as associates, entertainment, or social environment.
Finnish[fi]
Useinkaan ei voida osoittaa vain yhtä tekijää, kuten seuraa, viihdettä tai ympäristöä.
Fijian[fj]
E LEVU na ka e dau vakavuna na itovo kaukaua, me vaka na vakailala, ka ni veivakamarautaki se na vanua e susu kina e dua.
French[fr]
Elle n’est pas toujours due à un facteur unique comme nos fréquentations ou nos divertissements ou encore notre environnement social.
Hebrew[he]
נראה כי שורשי האלימות מורכבים, ופעמים רבות האלימות אינה נעוצה בגורם יחיד, כגון חברים, בידור או סביבה חברתית.
Hiligaynon[hil]
Kag sa masami, indi lang ini bangod sa isa ka butang, subong sang kaupdanan, kalingawan, ukon palibot.
Croatian[hr]
Ne može se uprijeti prstom samo u jedan čimbenik, primjerice izbor prijatelja, način zabave ili utjecaj okoline, te na njega svaliti svu krivnju.
Indonesian[id]
Dan sering kali, hal itu tidak bisa dikaitkan dengan satu faktor saja, seperti pergaulan, hiburan, atau lingkungan sosial.
Iloko[ilo]
Kaaduanna met a saan la a maymaysa ti makagapu, kas iti kakadua, paglinglingayan, wenno kasasaad ti aglawlaw.
Icelandic[is]
Og sjaldan er aðeins ein orsök eins og félagsskapur, afþreyingarefni eða félagslegt umhverfi.
Italian[it]
Spesso non si possono attribuire a un unico fattore, come compagnie, divertimenti o contesto sociale.
Lozi[loz]
Mi hañata, lika zeo, ha li konwi ku akalezwa ku ba nto i liñwi feela, inge cwalo batu be lu eza silikani ni bona, lika ze lu itabisa ka zona, kamba miinelo ya mwa sibaka se lu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Ir dažnai net neįmanoma tiksliai nustatyti, kas pastūmėja taip elgtis: draugijos, pramogos, socialinė aplinka.
Malagasy[mg]
Tsy ny namana na ny fialam-boly na ny fiaraha-monina fotsiny no mety hahatonga izany.
Macedonian[mk]
И обично не може да се сведат само на еден фактор — на пример друштвото, забавата или средината.
Burmese[my]
အပေါင်းအသင်းကြောင့်၊ ဖျော်ဖြေရေးကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်ကြောင့်ဆိုပြီး အချက်တစ်ချက်တည်းကိုပဲ လက်ညှိုးထိုးလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Og ofte kan de ikke knyttes til en enkelt faktor, for eksempel venner, underholdning eller sosialt miljø.
Dutch[nl]
Meestal gaat het niet om één oorzaak, zoals vrienden, entertainment of de omgeving.
Northern Sotho[nso]
E bile gantši dibaki tša gona ga se selo setee, bjalo ka bagwera, boithabišo goba tikologo.
Polish[pl]
Często przyczynia się do niej więcej niż jeden czynnik, taki jak towarzystwo, rozrywka czy otoczenie.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, não se pode apontar um único fator, como companhia, entretenimento ou o ambiente social.
Rundi[rn]
Kandi akenshi nta wovuga ko umuntu aba buterwa n’ikintu kimwe gusa, nk’akarorero abo yifatanya na bo, uburyo yisamaza be n’aho aba.
Romanian[ro]
Acestea nu au legătură doar cu asocierile, cu formele de divertisment sau cu mediul social.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga rudaterwa n’ikintu kimwe gusa, urugero nk’abo twifatanya na bo, imyidagaduro cyangwa abantu badukikije.
Slovak[sk]
Často sa násilie ani nedá pripísať jednej príčine, napríklad spoločníkom, zábavnému priemyslu alebo spoločenskému prostrediu.
Samoan[sm]
E lē na o aumea, faafiafiaga po o le siʻomaga o loo ola ai e māfua ai.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho zvinosanganisira shamwari, zvinhuzvinotivaraidza uye nzvimbo yatinogara.
Albanian[sq]
Shpesh nuk përfshihet vetëm një faktor, si për shembull shoqëria, zbavitja ose mjedisi shoqëror.
Southern Sotho[st]
Hangata ha li bakoe ke ntho e le ’ngoe feela, e kang batho bao motho a tloaelanang le bona, boithabiso kapa tikoloho eo a hōletseng ho eona.
Swedish[sv]
Det hänger inte alltid bara på en sak, som umgänge, underhållning eller sociala faktorer.
Swahili[sw]
Na mara nyingi jeuri haisababishwi na jambo moja tu, kama vile marafiki, burudani, au mazingira ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Na mara nyingi jeuri haisababishwi na jambo moja tu, kama vile marafiki, burudani, au mazingira ya kijamii.
Thai[th]
และ ส่วน ใหญ่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ สาเหตุ ใด สาเหตุ หนึ่ง โดย เฉพาะ เช่น การ คบหา สมาคม ความ บันเทิง หรือ สภาพ แวด ล้อม ใน สังคม.
Tagalog[tl]
At madalas, hindi masasabing isang bagay lang ang sanhi nito, gaya ng mga kasama, libangan, o kalagayan ng lipunan.
Tswana[tn]
Mme gantsi ga di bakiwe ke selo se le sengwe se se jaaka batho ba o itsalanyang le bone, boitlosobodutu kgotsa batho ba ba mo tikologong e o nnang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kanji-kanji zyintu eezyi tazibooli buyo akaambo kabantu mbotuyanzana limwi, zyakulikondelezya nzyotusala naa kubusena nkotukkala.
Turkish[tr]
Şiddet çoğunlukla arkadaşlık, eğlence ve sosyal çevre gibi tek bir etkene bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a swi vangiwi hi vanghana, vuhungasi kumbe vanhu va le mugangeni wa ka hina ntsena.
Ukrainian[uk]
Не можна сказати, що в його основі лежить лише один чинник, скажімо оточення, розваги чи соціальні умови.
Urdu[ur]
اکثر ایک شخص صرف پُرتشدد تفریح کے انتخاب، دوستوں اور ماحول کی وجہ سے ہی تشدد کی طرف مائل نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Thông thường, nguyên nhân gây ra bạo lực không thể dựa vào một trong những yếu tố như giao tiếp, giải trí hoặc môi trường xã hội.
Xhosa[xh]
Asinakuhlala sityhola unxulumano, indlela yokuzonwabisa okanye imeko yentlalo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngeke kukhonjwe into eyodwa, njengabangane, ezokuzijabulisa noma isimo senhlalo.