Besonderhede van voorbeeld: 6881599661264927961

Arabic

والواقع أن إشارة علماء أصول وتطور الإنسان القديم عادة إلى إنسان نياندرثال بوصفه إنسان "عتيق"، بسبب خصائصه البدائية، قد تقودنا إلى الفخ الدلالي الذي يجعلنا ننظر إلى بشر أحياء اليوم باعتبارهم يحملون مدخلات من حمض نووي يرجع إلى تهجين قديم إلى الحد الذي يجعلهم على نحو ما أقل "تطورا" من بقية البشر.

German

Die Tatsache, dass Paläoanthropologen die Neandertaler aufgrund ihrer „primitiven“ Merkmale oft als „archaische“ Menschen bezeichnen, könnte in die semantische Falle führen, heute lebende Menschen mit größeren DNA-Anteilen aus prähistorischer Vermischung als irgendwie weniger „entwickelt“ zu betrachten als die übrige Menschheit.

English

The fact that paleoanthropologists commonly refer to the Neanderthals as “archaic” humans, owing to their primitive features, could lead to the semantic trap of regarding living humans with greater inputs of DNA from ancient interbreeding as somehow less “evolved” than the rest of humanity.

Spanish

El hecho de que los paleoantropólogos a menudo se refieren al hombre de Neandertal como humano “arcaico”, debido a sus características primitivas, podría conducir a la trampa semántica de considerar a los seres humanos con mayores proporciones de ADN de mezclas antiguas como menos “evolucionados” que el resto de la humanidad.

Portuguese

O facto de os paleoantropólogos geralmente se referirem ao Homem de Neandertal como ser humano “arcaico”, devido às suas características primitivas, poderia levar à armadilha semântica de que os seres humanos que têm maiores níveis de ADN de antigos cruzamentos, de alguma forma, “evoluíram” menos do que o resto da humanidade.