Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel het voor die Filistynse magte teruggeval.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የፍልስጥኤም ኃይሎችን በመፍራት ወደ ኋላቸው አፈግፍገው ነበር።
Arabic[ar]
يتراجع اسرائيل امام القوات الفِلِسْطية.
Central Bikol[bcl]
Suminibog an Israel sa mga hukbong Filisteo.
Bemba[bem]
Israele afulumuka abaPelishiti.
Bulgarian[bg]
Израил отстъпва пред филистимската войска.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli ronwe long fored blong ol ami blong Filistia.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয় সৈন্যবাহিনীর সামনে থেকে ইস্রায়েল পালিয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Israel nangalagiw gikan sa atubangan sa kasundalohan sa Pilistihanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Israel ra fen su mwen mesen ekkewe sounfiun Filistia.
German[de]
Israel ist vor den Streitkräften der Philister zurückgewichen.
Ewe[ee]
Israel-viwo si le Filistitɔwo ƒe aʋakɔwo nu.
Efik[efi]
Israel ẹfen̄e ke iso mbonekọn̄ Philistine.
Greek[el]
Ο Ισραήλ έχει υποχωρήσει μπροστά στις δυνάμεις των Φιλισταίων.
English[en]
Israel has retreated before the Philistine forces.
Spanish[es]
Israel se ha batido en retirada ante las fuerzas filisteas.
Estonian[et]
Iisrael on vilistite sõjaväe ees taandunud.
Persian[fa]
اسرائیل در مقابل نیروهای فِلِسطی عقبنشینی کرده است.
Finnish[fi]
Israel on perääntynyt filistealaisjoukkojen edestä.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ epuu sɛɛsɛɛ kɛjɛ Filistibii atai lɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
पलिश्तियों की सेना के सामने से इस्राएली मोर्चा छोड़कर भाग गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Israel nag-isol sa Filistinhon nga mga hangaway.
Croatian[hr]
Izrael se povlači pred filistejskom vojskom.
Hungarian[hu]
Izráel megfutamodik a filiszteusok serege elől.
Armenian[hy]
Նկատի առեք Աբեսդոմմին կոչված վայրում տեղի ունեցած դեպքը։
Indonesian[id]
Bangsa Israel telah mundur dari hadapan pasukan Filistin.
Iloko[ilo]
Nagsanud ti Israel iti imatang ti buyot dagiti Filisteo.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hafa hopað þangað undan Filistum.
Italian[it]
Israele si è ritirato di fronte alle forze filistee.
Georgian[ka]
განვიხილოთ შემთხვევა, რომელიც ფას-დამიმში მოხდა.
Kongo[kg]
Izraele tinaka na ntwala ya bantu ya Filistia.
Korean[ko]
이스라엘은 블레셋 군대에 쫓겨 후퇴한 상태입니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele bakimaki basoda ya Filistia.
Lozi[loz]
Isilaele i matile mpi ya Mafilisita.
Luvale[lue]
Oho vaIsalele hivanachinyi kulyasa jita navaFwilishite.
Malagasy[mg]
Nandositra teo anatrehan’ny tafiky ny Filistina ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Israel ear ko jen ri tarinae in Ri Philistia ro.
Macedonian[mk]
Израел се имал повлечено пред филистејските сили.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ സേനയ്ക്കു മുമ്പിൽനിന്ന് ഇസ്രായേൽ പിൻവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक पलिष्टी सैन्यांपुढून पळून गेले आहेत.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများသည် ဖိလိတ္တိတပ်ရှေ့မှဆုတ်ခွာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Israel hadde trukket seg tilbake for filisternes styrker.
Niuean[niu]
Ne fakapepeke a Isaraela ha ko e tau kau Filisitaia.
Dutch[nl]
Israël heeft zich voor de Filistijnse strijdkrachten teruggetrokken.
Northern Sotho[nso]
Isiraele e be e tšhabile pele ga madira a ba-Filisita.
Nyanja[ny]
Israyeli wathaŵa poopa magulu ankhondo achifilisti.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਫਲਿਸਤੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣਿਓਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Israel ta bati retirada dilanti e forsanan filisteo.
Polish[pl]
Izraelici wycofali się przed wojskiem Filistynów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan pwuroweisang sounpei en mehn Pilisdia.
Portuguese[pt]
Israel tinha recuado diante das forças filistéias.
Rundi[rn]
Isirayeli irakuye meza imbere y’ingabo z’Abafilisitiya.
Romanian[ro]
Israelul a fugit dinaintea forţelor filistene.
Russian[ru]
Израиль отступил под натиском филистимлян.
Slovak[sk]
Izrael je na ústupe pred filištínskymi vojskami.
Slovenian[sl]
Izrael se je umaknil filistejski vojski.
Samoan[sm]
Sa sosola le autau a Isaraelu i luma o autau a Filisitia.
Shona[sn]
VaIsraeri vatiza mauto evaFiristia.
Albanian[sq]
Izraeli ishte tërhequr përpara forcave filisteje.
Serbian[sr]
Izrael se povukao pred filistejskim snagama.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba balehile mabotho a Bafilista.
Swedish[sv]
Israeliterna har dragit sig tillbaka för de filisteiska styrkorna.
Swahili[sw]
Israeli wameyakimbia majeshi ya Wafilisti.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பெலிஸ்தருக்கு அஞ்சி ஓடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఫిలిష్తీయ సైనికుల ఎదుటి నుండి పారిపోయారు.
Tagalog[tl]
Umurong ang Israel sa mga hukbong Filisteo.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tshabile masole a Bafilisitia.
Tongan[to]
Na‘e holomui ‘a ‘Isileli ‘i he ‘ao ‘o e kau tau Fillisitiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bayoowa kusikila mpi yaba Filisti.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin ranawe long ami bilong ol Filistia.
Turkish[tr]
İsrailliler Filistî ordusu karşısında geri çekilmişti.
Tsonga[ts]
Israyele a balekile emahlweni ka mavuthu ya Vafilista.
Twi[tw]
Ná Israelfo no aguan afi Filistifo dɔm no anim.
Tahitian[ty]
Ua horo ê o Iseraela i mua i te mau nuu Philiseti.
Ukrainian[uk]
Ізраїль відступає перед филистимським військом.
Umbundu[umb]
Va Isareli va puluka kovaso yasualali a va Filisiti.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên rút lui trước lực lượng Phi-li-tin.
Wallisian[wls]
Neʼe holomuli ia Iselaele ʼi tonatou tauʼi e te kau solia Filisitini.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile amaSirayeli abethw’ abhaca yimikhosi yamaFilisti.
Yapese[yap]
Ke mil yu Israel rok e pi salthaw nu Filistia.
Yoruba[yo]
Ísírẹ́lì ti sá padà níwájú àwọn ọmọ ogun Filísínì.
Chinese[zh]
当时以色列人从非利士人的军队面前撤退。
Zulu[zu]
U-Israyeli ubalekelé amabutho amaFilisti.