Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
1 Allah Dewotiyeng diy ba Kang Hamol Pifang Te
Acoli[ach]
1 Wuwiny Tira pa Lubanga Wek Nyomwu Obed ki Yomcwiny
Adangme[ada]
1 Mo Ha Mawu Nɛ Ye Bua Mo Ngɛ O Gba Si Himi ɔ Mi
Afrikaans[af]
1 Vertrou op God om ’n gelukkige huwelik te hê
Ahanta[aha]
1 Pɩbɛ Nyamɩnlɩ Yɩ Ɔhʋanɩhilelɛ Na Ama Wʋ Agyiahʋnlɩ Ɩayɛ Anyɩnlɩlelɛ
Southern Altai[alt]
1 Кудайдыҥ јӧптӧрин тузаланзагар, билегер ырысту болор
Alur[alz]
1 Jengiri iwi Mungu kara gamiri peri bed kud anyong’a
Amharic[am]
1 ትዳራችሁ አስደሳች እንዲሆን የአምላክን መመሪያ ተከተሉ
Arabic[ar]
١ اتَّكِل على الله لتنعم بزواج سعيد
Mapudungun[arn]
1 Kurewen kintufimu ta Ngünechen tamu ayüwküleal
Aymara[ay]
1 Kusisit jakasiñatakejj Diosan yanaptʼap thaqhapjjam
Azerbaijani[az]
1 Ailənizin xoşbəxtliyi üçün Allahın Kəlamına müraciət edin 3
Bashkir[ba]
1 Алла кәңәштәре никахты бәхетле итә
Balinese[ban]
1 Tunas Tuntunan Tuhan Apang Perkawinané Bagia
Basaa[bas]
1 Nôgôl maéba ma Djob inyu boñ le libii joñ li bana maséé
Batak Toba[bbc]
1 Jalo ma Poda Sian Debata Asa Martua
Baoulé[bci]
1 Amun kpɛ amun ɲin Ɲanmiɛn wun lɔ naan amun a di aklunjuɛ aja’n nun
Central Bikol[bcl]
1 Magpagiya sa Diyos Para sa Maugmang Pag-agom
Bemba[bem]
1 Lesa Kuti Amwafwa Ukukwata Insansa mu Cupo Cenu
Bulgarian[bg]
1 Търсете ръководство от Бога
Biak[bhw]
1 Wor Farkankin ro Allah Insama Wasmai Aski
Bislama[bi]
1 Yu Folem Advaes Blong God
Bini[bin]
1 Lele Adia Ọghe Osanobua Ne Orọnmwẹ Ruẹ Mieke Na Gha Mwẹ Oghọghọ
Bangla[bn]
১ এক সুখী বিবাহিত জীবনের জন্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করুন
Batak Simalungun[bts]
1 Pangindo Pangurupion Naibata Ase Martuah
Batak Karo[btx]
1 Pindolah Petunjuk Dibata Gelah Ermeriah Ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
1 Vô’ôlané Zambe ndemben mia ye bi mefo’o alu’u denan
Belize Kriol English[bzj]
1 Gaad Ku Help Yu Ga Wahn Hapi Marij
Catalan[ca]
1 Busca la guia de Déu per tenir un matrimoni feliç
Garifuna[cab]
1 Áluaha huméi lídehan Bungiu lun gunda lan hibagari keisi maríeitiña
Kaqchikel[cak]
1 Richin kʼo kikotem pa iwachoch, tikanoj rutoʼik ri Dios
Chavacano[cbk]
Sigui na Guia del Dios Para Queda Alegre el Matrimonio
Chopi[cce]
1 Themba Txizimu ti to u va ni wukati wu wu tsakisako
Cebuano[ceb]
1 Magpagiya sa Diyos Aron Magmalipayon ang Kaminyoon
Chuukese[chk]
1 Kútta án Kot Álillis fán Iten Pwúpwúlú mi Pwapwa
Chuwabu[chw]
1 Kanvede Mulugu wi Okaane Matelo Owagalala
Chokwe[cjk]
1 Fupa Ukwaso wa Zambi Mba Upwe ni Uwahililo mu Ulo
Sorani Kurdish[ckb]
١ ئامۆژگاریەکانی خودا بۆ ژیانێکی ھاوسەریەتی کامەران
Hakha Chin[cnh]
1 A Nuammi Chungkhar a si Khawh nakhnga Pathian i Bochan
Island Carib[crb]
1 Opoto Papaʼwa òsepatomapoko towaʼpòre omaritijï maro owèʼchoʼkonʼme
Seselwa Creole French[crs]
1 Rod led Bondye pour en maryaz ere
Czech[cs]
1 Recept na šťastné manželství hledejte u Boha
Tedim Chin[ctd]
1 A Lungnuam Nupa Suak Nading Pasian Muang In
Emberá-Catío[cto]
1 Juwa jidabʉrabara jʉrʉibara Daizezeta
Chol[ctu]
1 Sʌclanla Dios chaʼan tijicña mi laʼ wajñel ti laʼ ñujpuñijel
San Blas Kuna[cuk]
1 Mer Babdi iemalo, bemar neguyagi yeer iddodi guega
Chuvash[cv]
1 Мӑшӑрсене телейлӗ пулма мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
1 Edrychwch at Dduw am Briodas Hapus
Danish[da]
1 Gud viser vejen til et lykkeligt ægteskab
German[de]
1 Gottes Weg zum Eheglück
Dehu[dhv]
1 Thele Ixatua Ju Thei Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
1 Meke Gadu yeepi i fi i toowlibi waka bun
East Damar[dmr]
1 Elob ǃoa kē re ǂkhîba ūhâ ǃgameb ǃaroma
Kadazan Dusun[dtp]
1 Pisasawaan Tasanang dit Ouhupan do Kinorohingan
Duala[dua]
1 Pite̱ na Loba ná diba lo̱ngo̱ di be̱ bonam
Jula[dyu]
1 Dɛmɛ ɲini Ala fɛ walisa ka hɛɛrɛ sɔrɔ furu kɔnɔ
Ewe[ee]
1 Mina Mawu Nafia Mɔ Mi Ne Dzidzɔ Nanɔ Miaƒe Srɔ̃ɖeɖea Me
Efik[efi]
1 Nam Se Abasi Ọdọhọde Man Ndọ Mbufo Enem
Greek[el]
1 Να Αποβλέπετε στον Θεό για Ευτυχισμένο Γάμο
English[en]
1 Look to God for a Happy Marriage
Spanish[es]
1 Acudan a Dios para ser felices en el matrimonio
Estonian[et]
1 Õnnelik abielu ja juhtnöörid Jumalalt
Basque[eu]
1 Jo ezazu Jainkoarengana ezkon-bizitza zoriontsua izateko
Persian[fa]
۱ راهنماییهای یَهُوَه زندگی زناشویی را سعادتمند میسازد
Finnish[fi]
1 Ohjeita onnelliseen avioliittoon Jumalalta
Faroese[fo]
1 Leitið tykkum ráð hjá Gudi fyri at fáa eitt lukkuligt hjúnalag
Fon[fon]
1 Ba Alɔdo Mawu Tɔn Ðò Alɔwliwli Towe Mɛ
French[fr]
1 Écoutez Dieu pour avoir un mariage heureux
Irish[ga]
1 Pósadh Sona le Cabhair Ó Dhia
Ga[gaa]
1 Hã Nyɔŋmɔ Awa Bo ni Miishɛɛ Ahi Ogbãla lɛ Mli
Gilbertese[gil]
1 Onimakina te Atua Ibukini Karekean te Kukurei n te Tekateka n Taanga Imwin te Mare
Galician[gl]
1 Conta con Deus para ser feliz no teu matrimonio
Guarani[gn]
1 Pehendúkena Ñandejárape peiko hag̃ua vyʼápe oñondive
Gujarati[gu]
૧ ઈશ્વરની મદદથી લગ્નજીવન સુખી બનાવો
Wayuu[guc]
1 Talateena jia jürütkaale nünainmüin Maleiwa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
1 Peeka Tumpa peiko vaerä yerovia reve pemendape
Farefare[gur]
1 Basɛ Ti Naayinɛ Pa’ala Hɔ Ti Ho Pɔɣedire Tara Pupeelum
Gun[guw]
1 Dín Anademẹ Jiwheyẹwhe Tọn Nado Tindo Alọwle Ayajẹnọ
Ngäbere[gym]
1 Munkwe ja di kärä Ngöböi nünankäre kä jutobiti jabe
Hausa[ha]
1 Ku Nemi Taimakon Allah don Ku Ji Daɗin Aurenku
Hebrew[he]
1 אלוהים יכול להראות לך את הדרך לנישואין מאושרים
Hindi[hi]
1 शादीशुदा ज़िंदगी को खुशहाल बनाने के लिए परमेश्वर से मदद माँगिए
Hiligaynon[hil]
1 Magpagiya sa Dios Para Mangin Malipayon ang Pag-asawahay
Hmong[hmn]
1 Cia Vajtswv Pab Kom Koj Txojkev Txij Nkawm Muaj Kev Zoo Siab
Caribbean Hindustani[hns]
1 Parmeswar ke taraf ták ek sukhi biyáh-sádi khátin
Hiri Motu[ho]
1 Emu Headava Oi Moalelaia Totona Dirava Dekenai Oi Tabekau
Croatian[hr]
1 Božji savjeti za sretan brak
Haitian[ht]
1 Bondye ka fè w gen kè kontan nan maryaj ou
Hungarian[hu]
1. Isten tanácsai boldoggá tesznek
Huastec[hus]
1 Ka konchij a Dios abal kit kʼwajiy kulbél kʼal a tomkíl
Armenian[hy]
1 Երջանիկ ամուսնություն ունենալու համար հետեւեք Աստծու խորհուրդներին
Western Armenian[hyw]
1 Ուրախ ամուսնութեան համար՝ Աստուծոյ դիմէ
Herero[hz]
1 Paha ombatero yaMukuru kutja u kare norukupo oruṋingandu
Iban[iba]
1 Bepanggai ba Petara Ngambika Diri Melaki-Bini Bulih Pengelantang
Ibanag[ibg]
1 Mappagiya ta Dios tapenu Magayayya i Pagatawa
Indonesian[id]
1 Mintalah Petunjuk Allah Agar Bahagia
Igbo[ig]
1 Chineke Ga-enyere Unu Aka Ịna-ebi n’Udo
Iloko[ilo]
1 Agpatulong iti Dios Tapno Naragsak ti Panagasawayo
Icelandic[is]
1 Gerðu hjónabandið hamingjuríkt með hjálp Guðs
Esan[ish]
1 Ibọdọ Bi Iriokhuo Nin Eghọnghọn Ye —Obọ Nọnsi Osẹnobulua Ọnan Vae
Isoko[iso]
1 Rẹroso Ọghẹnẹ re Who Wo Evawere Evaọ Orọo Ra
Italian[it]
1 Rivolgetevi a Dio per un matrimonio felice
Japanese[ja]
1 幸せな夫婦になるために神に従う
Shuar[jiv]
1 Nuatnaikiatiram warasrum pujustaj tusarum, Yuús yainkratma utsumarme
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
1 Ná ni̱ tandaʼa̱ kunijo̱ʼo ndó ña̱ káʼa̱n Ndio̱s já kandoyi núchí ndó
Javanese[jv]
1 Nyuwuna Tuntunané Gusti Allah Bèn Ayem Tentrem
Georgian[ka]
1 ბედნიერი ქორწინების წყარო ღმერთია
Kabyle[kab]
1 Ḥesset i Ṛebbi bac ad yili zzwaǧ- nwen d aseɛdi
Kachin[kac]
1 Dinghku Ngwi Pyaw Na Matu Karai Hpe Kam Hpa U
Kamba[kam]
1 Mwĩkwatye Ngai Wĩthĩwe na Mũtwaano wĩ na Ũtanu 3
Kabiyè[kbp]
1 Taa Ɛsɔ liu nɛ ñe-nesi ɖɔkʋʋ kɔnɩ-ŋ koboyaɣ
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Teesikʼ li Yos re naq sahaq leechʼool
Kongo[kg]
1 Tula Ntima na Nzambi Sambu na Kuvanda ti Makwela ya Kiese
Kikuyu[ki]
1 Caria Ũtongoria wa Ngai Ũgĩe na Gĩkeno Kĩhiko-inĩ 3
Kuanyama[kj]
1 Kongeni ekwafo kuKalunga mu kale mwa hafa mohombo
Khakas[kjh]
1 Худайның чӧптері сӧбіреде часкаа чидіп аларға полысча
Kazakh[kk]
1 Құдайдың ақыл-кеңесі — бақытты отбасының арқауы
Kalaallisut[kl]
1 Aappariittut pillualerumallusi Guuti siulersortigisiuk
Khmer[km]
១ ព្រះ អាច ជួយ ឲ្យ អាពាហ៍ពិពាហ៍ មាន សុភមង្គល
Kimbundu[kmb]
1 Dielela Kua Nzambi Phala ku Zediua mu Ukaza
Kannada[kn]
1 ಸುಖೀ ಸಂಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಡೆಗೆ ನೋಡಿ
Korean[ko]
1 행복한 결혼 생활을 위한 하느님의 조언
Konzo[koo]
1 Obutheke Eritsema, Yikethere Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
1 Ketekelai mwi Lesa ne Kwikala Balusekelo mu Masongola
Krio[kri]
1 Una Abop pan Gɔd fɔ Mek Una Gɛt Gladi At na Una Mared-Os
Southern Kisi[kss]
1 Tiindaŋ Mɛlɛka le Nyaaloo Sɔlaa o Nɔɔ Niŋ
S'gaw Karen[ksw]
၁ တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီ ကပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုအဂီၢ် ဃုယွၤအတၢ်နဲၣ်လိတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
1 Ruhafo romononkwara kutunda kwaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
1 Nuvava Luludiku lwa Nzambi mu Kala ye Longo Lwakiese
Kyrgyz[ky]
1 Бактылуу болуш үчүн Кудайдан жардам издегиле
Lamba[lam]
1 Mulukutangililwa na BaLesa Pakuti Mube Abasangalele mu Cupo
Ganda[lg]
1 Mukolere ku Bulagirizi bwa Katonda
Lingala[ln]
1 Landá toli ya Nzambe mpo ozala na libala ya esengo
Lao[lo]
1 ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
1 Mu Kupe Mulimu Kuli A mi Tuse ku ba ni Tabo Mwa Linyalo
Lithuanian[lt]
1. Įsiklausykite, ką pataria santuokos Įkūrėjas
Luba-Katanga[lu]
1 Londai Musakila Leza Mwikale na Busongi bwa Nsangaji
Luba-Lulua[lua]
1 Eyemena Nzambi bua wikale ne disanka mu dibaka diebe
Lunda[lun]
1 Londelenu Nshimbi jaNzambi Kulonda Mwikali Namuzañalu muMaluwi
Luo[luo]
1 Genuru Nyasaye Mondo Udag Mamor e Kend Maru
Lushai[lus]
1 Inneihna Hlimawm Nei Tûrin Pathian Ṭanpuina Dîl Rawh
Latvian[lv]
1. Meklējiet Dieva vadību, lai jūsu laulība būtu laimīga
Madurese[mad]
1 Mènta Pètodhu Gustè Allah Sopajâ Odi’ Sennâng
Mam[mam]
1 Che jyone onbʼil tukʼe Dios tuʼn kytzalaje toj kymejebʼleʼne
Huautla Mazatec[mau]
1 Je Niná tjasjao kʼianga ndasʼin kuiyokao xíngio
Coatlán Mixe[mco]
1 Aˈoogëdë Dios parë mˈittët jotkujk mä mgasäädëˈattë
Mende (Sierra Leone)[men]
1 A Na Wue Ngewɔ Longɔ La kɔ Kohunɛ I Yɛ Heinyɔyei Hu
Morisyen[mfe]
1 Tourn ver Bondie pou Konn enn Maryaz Ere
Mambwe-Lungu[mgr]
1 Mwaleenga Leza Pakuti Aamwazwa Ukuya ni Nsansa Umu Cupo
Marshallese[mh]
1 Kõtl̦o̦k bwe Anij En Jipañ komiro Eo Pãleem̦ bwe En Em̦m̦an Pãd n̦e Amiro
Mbukushu[mhw]
1 Yihafa yomuyiyeka kutunda kwaNyambi
Macedonian[mk]
1 Барај совети од Бог за да имаш среќен брак
Mongolian[mn]
1 Ханьтайгаа жаргалтай амьдрахад Бурхан тусалдаг
Mòoré[mos]
1 Teeg-y Wẽnnaam, tɩ y kãadmã yɩ sõma
Marathi[mr]
१ आनंदी विवाहासाठी देवाचे मार्गदर्शन स्वीकारा
Malay[ms]
1 Perkahwinan Bahagia dengan Bantuan Tuhan
Maltese[mt]
1 Duru lejn Alla għal żwieġ hieni
Nyamwanga[mwn]
1 Mwalola kwe Leza pa Kuwa ni itwala lya Nsansa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1 Sakuaʼandó xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa si̱í koondó
Burmese[my]
၁ အိမ်ထောင် သာယာ ဖို့ ဘုရားကို အားကိုး ပါ
Norwegian[nb]
1 Søk hjelp hos Gud for å få et lykkelig ekteskap
Nyemba[nba]
1 Suenenu Kuli Njambi a mi Kuase ku Yoya na Ndzolela mu Vulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1 ToTeotsij inmechpaleuis xiyolpaktokaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Xiktemokan Dios uan nanyolpakiskej kemej namikuanij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1 Xiktemo toTajtsin Dios pampa nanyolpakiskej itech monamiktilis
North Ndebele[nd]
1 Vumela uNkulunkulu Akuncedise Wena Lotshade Laye
Ndau[ndc]
1 Psakanyi Besero ra Mwari Kuitira Mucadho Unodakajisa
Nepali[ne]
१ परिवार सुखी बनाउन मदत खोज्नुहोस्
Nengone[nen]
1 Tadalo Du Madaru Ha Thu Co Opodone Ri Mariage
Ndonga[ng]
1 Pula Kalunga ekwatho mu kale nombili mondjokana
Lomwe[ngl]
1 Mmwaavye Muluku wi Muhakalale mu Othela
Guerrero Nahuatl[ngu]
1 Xmopaleuikan itech toTajtsin niman nenpakiskej ipan nemonamiktilis
Nias[nia]
1 Andrö Wanuturu Lala khö Lowalangi Enaʼö So Waʼohahau Dödö 3
Ngaju[nij]
1 Laku Nasehat Hatalla Mangat Bahagia
Niuean[niu]
1 Onoono ke he Atua ke Fiafia e Fakamauaga
Dutch[nl]
1 Zoek Gods leiding voor een gelukkig huwelijk
Nande[nnb]
1 Eriyiketera oMungu likaleta obutseme omo bunyumba
South Ndebele[nr]
1 Qala KuZimu Bona Ube Nomtjhado Othabisako
Northern Sotho[nso]
1 Kgopela Thušo ya Modimo Gore o be le Lenyalo le le Thabilego
Navajo[nv]
1 Ahéʼéskéegi Ił Hózhǫ́ǫ Doo Biniyé God Baʼíínílı̨́
Nyanja[ny]
1 Muzidalira Kwambiri Mulungu
Nyaneka[nyk]
1 Ovola Ehongolelo lia Huku opo Ukale Nehambu Motyinepo
Nyankole[nyn]
1 Yesigye Ruhanga Kubaasa Kushemererwa omu Bushwere
Nyungwe[nyu]
1 Nyang’anani Kwa Mulungu Kuti Mukhale na Malowozi Yacikondweso
Nzima[nzi]
1 Tie Nyamenle Amaa Wɔ Agyalɛ Ayɛ Anyelielɛ
Khana[ogo]
1 Doo Nu Bari Kɔ Lokwa O Iya Dam Le Wa Le Bu Ɛɛbu
Oromo[om]
1 Gaaʼela Gaarii Qabaachuuf Gargaarsa Waaqayyoo Gaafadhaa
Ossetic[os]
1 Хуыцаумӕ хъусут, ӕмӕ амондджын уат
Mezquital Otomi[ote]
1 Hyombäbi rä mfatsˈi Äjuä pa gi pe̱ˈtsi rä johya ha ri medinthäti
Panjabi[pa]
1 ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਧ ਲਓ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
1 Patulongan ed Dios Pian Maliket so Panangasawa Yo
Papiamento[pap]
1 Laga Dios Yuda Boso Hasi Boso Matrimonio Felis
Pennsylvania German[pdc]
1 Gukket zu Gott Fa’n Haebbi Keiyaht Layva
Plautdietsch[pdt]
1 Gott sien Rot fa eenen gooden Ehestaunt
Phende[pem]
1 Tegelela Nzambi Hagukhala nu Ulo wa Gusuanguluga
Pijin[pis]
1 God Savve Helpem Olketa wea Marit for Hapi
Polish[pl]
1 Recepta na udane małżeństwo
Punjabi[pnb]
1 شادیشدہ زندگی چ خوشیاں لیاؤن لئی خدا دی صلاح تے چلو
Pohnpeian[pon]
1 Kilangwohng Koht Pwe Omw Mouren Pwopwoud en Nsenamwahu
Upper Guinea Crioulo[pov]
1 Buska ajuda di Deus pa tene un kasamenti filis
Portuguese[pt]
1 Deus pode ajudá-lo a ter um casamento feliz
K'iche'[quc]
1 Chitzukuj ri Dios rech kiriq kikotemal pa ri ikʼulanem
Santiago del Estero Quichua[qus]
1 Yaya nisckanta casucuychis matrimoniuyquísh cusiscka canánpaj
Ayacucho Quechua[quy]
1 Kusisqa kawsanaykipaq Diospa yanapakuyninta maskay
Cusco Quechua[quz]
1 Diospa yanapayninwan kusisqa kawsaychis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cusahuarmi cushilla causangapaca Diospa ayudata mascaichi
Rarotongan[rar]
1 Irinaki ki te Atua Kia Mataora te Oraanga Akaipoipo
Carpathian Romani[rmc]
1 Ko kamel šukar manželstvo, rodel goďi ko Del
Rundi[rn]
1 Nimwisunge Imana kugira muronke agahimbare mu mubano
Ruund[rnd]
1 Kimbany Nzamb Mulong wa Uruw Usangareshina
Romanian[ro]
1 Căutaţi îndrumarea lui Dumnezeu pentru a avea o căsnicie fericită
Rotuman[rtm]
1 Aoa ‘Ạitu la Pō‘ia ‘Oaf‘oaf ne ‘Inoso
Russian[ru]
1 Советы Бога помогают достичь счастья в браке
Kinyarwanda[rw]
1 Iyambaze Imana kugira ngo ugire ibyishimo mu ishyingiranwa ryawe 3
Sakha[sah]
1 Таҥара сүбэлэрэ дьиэ кэргэн олоҕо дьоллоох буоларыгар көмөлөһөллөр
Toraja-Sa'dan[sda]
1 Peta’dai Pa’patudunNa Puang Matua Ammi Masannang
Sena[seh]
1 Nyindirani Mulungu toera Kukhala na Banja Yakutsandzaya
Sango[sg]
1 Mä Nzapa si mariage ti mo aduti na ngia
Sinhala[si]
1 සතුටින් පිරි යුග දිවියකට හොඳම ඔවදන් දෙවියන්ගෙන්
Sidamo[sid]
1 Maateˈne Hagiirraame Assiˈrate Maganu Seera Harunse
Slovak[sk]
1 Rady pre šťastné manželstvo hľadajte u Boha
Sakalava Malagasy[skg]
1 Miantehera amy Ndranahary le ho Sambatsy ty Fanambaleanao
Slovenian[sl]
1. Za srečen zakon iščite Božje vodstvo
Samoan[sm]
1 Faalagolago i le Atua mo se Faaipoipoga Fiafia
Shona[sn]
1 Tarisirai Kuna Mwari Kuti Muve Newanano Inofadza
Somali[so]
1 Ilaahay u Jeedso Sidaad Guur Farxad leh u Heshid
Songe[sop]
1 Pushisha Efile Mukulu bwa kwikala na muloo mu dibaka
Albanian[sq]
1 Kërko ndihmën e Perëndisë për një martesë të lumtur
Serbian[sr]
1 Bog pruža pomoć za srećan brak
Saramaccan[srm]
1 Mbei Gadu heepi i fii sa abi wan piizii toou libi
Sranan Tongo[srn]
1 Meki Gado yepi yu fu abi wan koloku trowlibi
Swati[ss]
1 Yetsembela KuNkulunkulu Kute Ujabule Emshadweni Wakho
Southern Sotho[st]
1 Kōpa Thuso ho Molimo Hore U Thabe Lenyalong
Sundanese[su]
Ménta Pituduh Allah Sangkan Bagja
Swedish[sv]
1 Hur kan Gud hjälpa er att bli lyckliga?
Swahili[sw]
1 Fuata Mwongozo wa Mungu ili Uwe na Ndoa Yenye Furaha
Congo Swahili[swc]
1 Mumutegemee Mungu ili Ndoa Yenu Iwe na Furaha
Sangir[sxn]
1 Deạko Těntirong Mawu Tadeạu Mal᷊unsemahẹ̌
Tamil[ta]
1 திருமண வாழ்வு இனிக்க கடவுளை தேடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
1 Nokisí japi Onorúami aní kiti ta mi okuaka kanílipo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1 Bi̱ nidamijná gíʼmaa muxuʼmamijná náa Dios mu makuwíin gagi
Tetun Dili[tdt]
1 Buka Maromak nia matadalan atu moris kaben nian kontente
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
1 Ho Sambatse ty Mpivaly Mitavandra An’Andrianagnahare
Telugu[te]
1 ఆనందం వెల్లివిరిసే వైవాహిక జీవితం కోసం దేవుని సహాయం తీసుకోండి
Tajik[tg]
1 Барои издивоҷи хушбахт роҳнамоии Худоро ҷӯед
Thai[th]
1 ชีวิต คู่ มี ความ สุข เมื่อ มี พระเจ้า
Tigrinya[ti]
1 ብሓዳርካ ንኽትሕጐስ፡ መምርሒ ኣምላኽ ድለ
Tiv[tiv]
1 Suur sha Yehova sha Er a Saan We Iyol ken Ivese You Yô
Turkmen[tk]
1 Maşgalany bagtly etmek üçin Hudaýa bil baglaň
Tagalog[tl]
1 Umasa sa Diyos Para sa Masayang Pag-aasawa
Tetela[tll]
1 Nyendɛke le Nzambi dia nyu monga la diwala di’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
1 Ikaege ka Modimo Gore Lenyalo la Gago le Itumele
Tongan[to]
1 Hanga ki he ‘Otuá ki ha Nofo Mali Fiefia
Toba[tob]
1 ʼAnquicot ñi Dios yaqtoʼ ye ʼarhuaỹaxac machiguiñi
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Muthembengi Chiuta Kuti Nthengwa Yinu Yije Yalikondwa
Gitonga[toh]
1 Vbweta Giphaso ga Nungungulu gasi Wugadzi Wago wu Tsakisa
Tonga (Zambia)[toi]
1 Amusyome Leza Kutegwa Mukkomane Mucikwati
Tojolabal[toj]
1 Leʼawik ja Dyos bʼa gusto aʼajyuk jawa nupaneli
Papantla Totonac[top]
1 Kaputsatit Dios napaxuwayatit ktamakgaxtokgat
Tok Pisin[tpi]
1 Bihainim Tok Bilong God na Marit Bai Stap Amamas
Turkish[tr]
1 Mutlu Bir Evlilik İçin Tanrı’nın Rehberliğine Başvurun
Tsonga[ts]
1 Titshege Hi Xikwembu Leswaku U Va Ni Vukati Lebyi Tsakisaka
Tswa[tsc]
1 Lava Nungungulu lezaku a ku vuna kuva ni wukati go tsakisa
Purepecha[tsz]
1 Andarhera je Tata Diosïni parajtsï sési irekani temungurhirini
Tatar[tt]
1 Аллаһы киңәшләре никахны бәхетле итә
Tooro[ttj]
1 Ruhanga Asobora Kubakonyera Kuba n’Amaka Amarungi
Tumbuka[tum]
1 Gomezgani Ciuta Kuti Muŵe Ŵakukondwa mu Nthengwa
Tuvalu[tvl]
1 Fakalagolago ki te Atua ke Maua te Fiafia i te Olaga Avaga
Twi[tw]
1 Wopɛ Aware Mu Anigye a, Ma Onyankopɔn Mmoa Wo
Tahitian[ty]
1 A tiaturi i te Atua no te oaoa e to hoa faaipoipo
Tzeltal[tzh]
1 Leaik tojobtesel yuʼun Dios swenta ya ataik tseʼel oʼtanil jich bitʼil te nujpunemexe
Tzotzil[tzo]
1 Nopajanik ta stojolal Dios sventa xamuyubaj ta anupunelik
Udmurt[udm]
1 Инмарлэн визь-кенешъёсыз кузпалъёслы шудо луыны юртто
Uighur[ug]
1 Худаниң мәслиһәтлири аилини бәхитлик қилиду
Ukrainian[uk]
1 Шукайте порад у Засновника сім’ї
Urdu[ur]
1 خدا کی رہنمائی سے ازدواجی زندگی کو خوشگوار بنائیں
Urhobo[urh]
1 Guọnọ Ukẹcha rẹ Ọghẹnẹ Wo se Vwo Vwo Omavwerhovwẹn Vwevunrẹ Orọnvwe Wẹn
Uzbek[uz]
1 Allohning maslahatlari nikohni baxtli qiladi
Venda[ve]
1 Ḓitikeni Nga Mudzimu Uri Ni Vhe Na Dakalo Mbinganoni
Vietnamese[vi]
1 Hướng đến Đức Chúa Trời để có hôn nhân hạnh phúc
Makhuwa[vmw]
1 Mmuroromeleke Muluku Wira Mukhalane Etthoko Yoohakalala
Wolaytta[wal]
1 Ufayssiya Aqo Deˈuwawu Xoossaa Woossa
Waray (Philippines)[war]
1 Magpagiya ha Dios Basi Magmalipayon an Pag-asawa
Cameroon Pidgin[wes]
1 God Yi Advice Go Make Ya Married Happy
Wallisian[wls]
1 Kolua Falala Ki Te ʼAtua Ke Fiafia Ai Tokolua Maʼuli Fakataumatuʼa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
1 Wichi toj tawhayeyhen is che tʼukwe Dios lechʼotyaj hopkhilak lekajyaj ihiche
Xhosa[xh]
1 Thembelani KuThixo Ukuze Nonwabe Emtshatweni
Mingrelian[xmf]
1 ბედნერ ქორწინებაშ დუმარსხუაფალ ღორონთი რე
Antankarana Malagasy[xmv]
1 Areha Volan̈a Zan̈ahary Baka Tokantran̈onao Sambatra
Liberia Kpelle[xpe]
1 Íkili Kɛ́ Ɣâla Ma À Gɛ́ɛ Lii-nɛ̃ɛ É Kɛ́ Ítûalaai Su
Yao[yao]
1 Ajegamileje Mlungu Kuti Akole Liŵasa Lyakusangalala
Yapese[yap]
1 Mu Pag Got ni Nge Ayuwegem Ngam Pirieg e Felfelan’ ko Mabgol Rom
Yoruba[yo]
1 Ẹ Jẹ́ Kí Ọlọ́run Ràn Yín Lọ́wọ́ Kí Ẹ Lè Jẹ́ Tọkọtaya Aláyọ̀
Yombe[yom]
1 Nzambi ka Lenda Kusadisa Wuba Mayangi va Dikwela
Yucateco[yua]
1 Kaxteʼex u yáantaj Dios utiaʼal u yantalteʼex kiʼimak óolal
Isthmus Zapotec[zai]
1 Laguyubi Dios ti chuʼtu nayecheʼ lu xquendaxheelatu
Ngazidja Comorian[zdj]
1 Hwishilia Mungu hunika furaha ndolani
Chinese[zh]
1 婚姻幸福要靠上帝
Zande[zne]
1 Oni Ngere Koyo Du Mbori ni Tipa Wene Rogatise
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Gonab xcalrracné Dios par guibanylo goxt né tzeʼel lo
Zulu[zu]
1 Bheka KuNkulunkulu Ukuze Ube Nomshado Ojabulisayo